ΠΡΑΞΕΙΣ 18 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 18

◄ Acts 18 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul in Corinth

18:1   3326 -1161
18:1   μετά δε
18:1   And after

3778
ταύτα
these things,

5563 -3588-*
χωρισθείς ο Παύλος
Paul having separated

1537
εκ
from

3588
των

*
Αθηνών
Athens,

2064
ήλθεν
came

1519
εις
unto

*
Κόρινθον
Corinth.

18:2   2532
18:2   και
18:2   And

2147
ευρών
having found

5100
τινα
a certain

*
Ιουδαίον
Jew,

3686
ονόματι
by name

*
Ακύλαν
Aquila,

*
Ποντικόν
of Pontus

3588
τω

1085
γένει
by race,

4373
προσφάτως
recently

2064
εληλυθότα
come

575
από
from

3588
της

*
Ιταλίας
Italy,

2532
και
and

*
Πρίσκιλλαν
Priscilla

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife,

1223
διά
(because

3588
το

1299-*
διατεταχέναι Κλαύδιον
Claudius ordered

5563
χωρίζεσθαι
[4to separate

3956
πάντας
1all

3588
τους
2the

*
Ιουδαίους
3Jews]

1537
εκ
from

3588
της

*
Ρώμης
Rome),

4334
προσήλθεν
he came forward

1473
αυτοίς
to them.

18:3   2532
18:3   και
18:3   And

1223
διά
because

3588
το

3673 -1510.1
ομότεχνον είναι
of being the same trade,

3306
έμενε
he stayed

3844
παρ'
with

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

2038
ειργάζετο
worked;

1510.7.6 -1063
ήσαν γαρ
for they were

4635
σκηνοποιοί
tentmakers

3588
τη

5078
τέχνη
by craft.

18:4   1256 -1161
18:4   διελέγετο δε
18:4   And he reasoned

1722
εν
in

3588
τη
the

4864
συναγωγή
synagogue

2596
κατά
according to

3956
παν
every

4521
σάββατον
Sabbath,

3982
έπειθέ
to persuade

5037
τε
both

*
Ιουδαίους
Jews

2532
και
and

*
΄ Ελληνας
Greeks.

18:5   5613 -1161
18:5   ως δε
18:5   And when

2718
κατήλθον
[5came down

575
από
6from

3588
της

*
Μακεδονίας
7Macedonia

3588 -5037
ο τε
1both

*
Σίλας
2Silas

2532
και
3and

3588
οι

*
Τιμόθεος
4Timothy],

4912
συνείχετο
[2was constrained

3588
τω
3in the

4151
πνεύματι
4spirit

3588
ο

*
Παύλος
1Paul],

1263
διαμαρτυρόμενος
testifying

3588
τοις
[3to the

*
Ιουδαίοις
4Jews

3588
τον
1the

5547
χριστόν
2Christ] —

*
Ιησούν
Jesus.

18:6   498
18:6   αντιτασσομένων
18:6   [3being rebellious

1161
δε
1And

1473
αυτών
2they]

2532
και
and

987
βλασφημούντων
blaspheming,

1621
εκτιναξάμενος
having shaken off

3588
τα

2440
ιμάτια
his garments,

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3588
το

129 -1473
αίμα υμών
Your blood

1909
επί
be upon

3588
την

2776 -1473
κεφαλήν υμών
your head;

2513 -1473
καθαρός εγώ
I am clean.

575
από
From

3588 -3568
του νυν
now on

1519
εις
[2unto

3588
τα
3the

1484
έθνη
4nations

4198
πορεύσομαι
1I shall go].

18:7   2532
18:7   και
18:7   And

3327
μεταβάς
having crossed over

1564
εκείθεν
from there,

2064
ήλθεν
he came

1519
εις
unto

3614
οικίαν
the house

5100
τινός
of a certain one,

3686
ονόματι
by name

*
Ιούστου
Justus,

4576
σεβομένου
who worshiped

3588
τον

2316
θεόν
God,

3739
ου
of whose

3588
η

3614
οικία
house

1510.7.3
ην
was

4927
συνομορούσα
adjoining

3588
τη
the

4864
συναγωγή
synagogue.

18:8   *-1161
18:8   Κρίσπος δε
18:8   But Crispus,

3588
ο
the

752
αρχισυνάγωγος
chief of the synagogue

4100
επίστευσε
trusted

3588
τω
in the

2962
κυρίω
Lord

4862
συν
with

3650
όλω
[2entire

3588
τω

3624
οίκω
3house

1473
αυτού
1his];

2532
και
and

4183
πολλοί
many

3588
των
of the

*
Κορινθίων
Corinthians

191
ακούοντες
hearing

4100
επίστευον
believed,

2532
και
and

907
εβαπτίζοντο
were immersed.

18:9   2036
18:9   είπε
18:9   [4said

1161
δε
1And

3588
ο
2the

2962
κύριος
3Lord]

1223
δι'
by

3705
οράματος
a vision

1722
εν
at

3571
νυκτί
night

3588
τω

*
Παύλω
to Paul,

3361 -5399
μη φοβού
Fear not,

235
αλλά
but

2980
λάλει
speak

2532
και
and

3361
μη
do not

4623
σιωπήσης
keep silent!

18:10   1360
18:10   διότι
18:10   Because

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3326
μετά
with

1473
σου
you,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

2007
επιθήσεταί
shall attack

1473
σοι
you

3588
του

2559
κακώσαί
to inflict evil

1473
σε
on you,

1360
διότι
because

2992
λαός
[3people

1510.2.3
εστί
1there are

1473
μοι
4with me

4183
πολύς
2many]

1722
εν
in

3588
τη

4172 -3778
πόλει ταύτη
this city.

18:11   2523 -5037
18:11   εκάθισέ τε
18:11   And he stayed

1763
ενιαυτόν
a year

2532
και
and

3376
μήνας
[2months

1803
εξ
1six]

1321
διδάσκων
teaching

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them

3588
τον
the

3056
λόγον
word

3588
του

2316
θεού
of God.

18:12   *-1161
18:12   Γαλλίωνος δε
18:12   And Gallio

445
ανθυπατεύοντος
being proconsul

3588
της

*
Αχαϊας
of Achaia;

2721
κατεπέστησαν
[3rose up against

3661
ομοθυμαδόν
5with one accord

3588
οι
1the

*
Ιουδαίοι
2Jews

3588
τω

*
Παύλω
4Paul],

2532
και
and

71
ήγαγον
led

1473
αυτόν
him

1909
επί
unto

3588
το
the

968
βήμα
rostrum,

18:13   3004
18:13   λέγοντες
18:13   saying

3754
ότι
that,

3844
παρά
By

3588
τον

3551 -3778
νόμον ούτος
this law

374
αναπείθει
he dissuades

3588
τους

444
ανθρώπους
men

4576
σέβεσθαι
to worship

3588
τον

2316
θεόν
God.

18:14   3195
18:14   μέλλοντος
18:14   [3being about

1161
δε
1And

3588
του

*
Παύλου
2Paul]

455
ανοίγειν
to open

3588
το

4750
στόμα
his mouth,

2036 -3588-*
είπεν ο Γαλλίων
Gallio said

4314
προς
to

3588
τους
the

*
Ιουδαίους
Jews,

1487
ει
If

3303
μεν
indeed

3767
ούν
then

1510.7.3
ην
it was

92 -5100
αδίκημά τι
some offence

2228
η
or

4467
ραδιούργημα
[2villainy

4190
πονηρόν
1evil],

5599
ω
O

*
Ιουδαίοι
Jews,

2596
κατά
on

3056
λόγον
this account

302 -430
αν ηνεσχόμην
I would have endured

1473
υμών
you;

18:15   1487 -1161
18:15   ει δε
18:15   but if

2213
ζήτημά
the matter

1510.2.3
εστι
is

4012
περί
concerning

3056
λόγου
a word

2532
και
and

3686
ονομάτων
names

2532
και
and

3551
νόμου
a law

3588
του

2596
καθ'
of

1473
υμάς
yours,

3708
όψεσθε
you shall see to it

1473
αυτοί
yourselves;

2923
κριτής
[6a judge

1063
γαρ
1for

1473
εγώ
2I

3778
τούτων
7of these things

3756
ου
3do not

1014
βούλομαι
4want

1510.1
είναι
5to be].

18:16   2532
18:16   και
18:16   And

556 -1473
απήλασεν αυτούς
he drove them away

575
από
from

3588
του
the

968
βήματος
rostrum.

18:17   1949
18:17   επιλαβόμενοι
18:17   [5taking hold of

1161
δε
1And

3956
πάντες
2all

3588
οι
3the

*
΄ Ελληνες
4Greeks]

*
Σωσθένην
Sosthenes

3588
τον
the

752
αρχισυνάγωγον
chief of the synagogue

5180
έτυπτον
beat him

1715
έμπροσθεν
in front of

3588
του
the

968
βήματος
rostrum;

2532
και
and

3762 -3778
ουδέν τούτων
these things were not

3588
τω

*-3199
Γαλλίωνι έμελλεν
a care to Gallio.

18:18   3588
18:18   ο
18:18

1161
δε
But

*
Παύλος
Paul

2089
έτι
yet

4357
προσμείνας
having remained

2250
ημέρας
[2of days

2425
ικανάς
1a fit amount],

3588
τοις
[2the

80
αδελφοίς
3brethren

657
αποταξάμενος
1having dismissed],

1602
εξέπλει
sailed across

1519
εις
unto

3588
την

*
Συρίαν
Syria,

2532
και
and

4862
συν
with

1473
αυτώ
him

*
Πρίσκιλλα
Priscilla

2532
και
and

*
Ακύλας
Aquila,

2751
κειράμενος
having shorn his

3588
την

2776
κεφαλήν
head

1722
εν
in

*
Κεγχρεαίς
Cenchrea;

2192 -1063
είχε γαρ
for he had

2171
ευχήν
a vow.

18:19   2658 -1161
18:19   κατήντησε δε
18:19   And he arrived

1519
εις
in

*
΄ Εφεσον
Ephesus,

2548
κακείνους
and those

2641
κατέλιπεν
he left behind

847
αυτού
there.

1473 -1161
αυτός δε
But he himself

1525
εισελθών
having entered

1519
εις
into

3588
την
the

4864
συναγωγήν
synagogue,

1256
διελέχθη
reasoned

3588
τοις
with the

*
Ιουδαίοις
Jews.

18:20   2065 -1161
18:20   ερωτώντων δε
18:20   And being asked

1473
αυτών
of them

1909
επί
for

4183
πλείονα
more

5550
χρόνον
time

3306
μείναι
to stay

3844
παρ'
with

1473
αυτοίς
them,

3756
ουκ
he did not

1962
επένευσεν
nod assent,

18:21   235
18:21   αλλά
18:21   but

657 -1473
απετάξατο αυτοίς
sent them away,

2036
ειπών
having said,

1163
δει
It is necessary

1473
με
for me

3843
πάντως
assuredly

3588
την
with the

1859
εορτήν
[2holiday

3588
την

2064
ερχομένην
1coming]

4160
ποιήσαι
to observe it

1519
εις
in

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem;

3825 -1161
πάλιν δε
but again

344
ανακάμψω
I will return

4314
προς
to

1473
υμάς
you,

3588
του

2316
θεού
God

2309
θέλοντος
willing.

2532
και
And

321
ανήχθη
he embarked

575
από
from

3588
της

*
Εφέσου
Ephesus.

18:22   2532
18:22   και
18:22   And

2718
κατελθών
having gone down

1519
εις
unto

*
Καισάρειαν
Caesarea,

305
αναβάς
having ascended

2532
και
and

782
ασπασάμενος
having greeted

3588
την
the

1577
εκκλησίαν
assembly,

2597
κατέβη
he went down

1519
εις
to

*
Αντιόχειαν
Antioch.

18:23   2532
18:23   και
18:23   And

4160
ποιήσας
having spent

5550 -5100
χρόνον τινά
some time,

1831
εξήλθε
he went forth,

1330
διερχόμενος
going through

2517
καθεξής
[6in order

3588
την
1the

*
Γαλατικήν
2Galatian

5561
χώραν
5region

2532
και
3and

*
Φρυγίαν
4Phrygian],

1991
επιστηρίζων
staying up

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3101
μαθητάς
disciples.

Aquila and Priscilla

18:24   *
18:24   Ιουδαίος
18:24   [3Jew

1161
δε
1And

5100
τις
2a certain],

*
Απολλώς
Apollos

3686
ονόματι
by name,

*
Αλεξανδρεύς
an Alexandrian

3588
τω

1085
γένει
by race,

435
ανήρ
[2man

3052
λόγοις
1a learned],

2658
κατήντησεν
arrived

1519
εις
in

*
΄ Εφεσον
Ephesus,

1415 -1510.6
δυνατός ων
being mighty

1722
εν
in

3588
ταις
the

1124
γραφαίς
scriptures.

18:25   3778
18:25   ούτος
18:25   This one

1510.7.3
ην
was

2727
κατηχημένος
being instructed in

3588
την
the

3598
οδόν
way

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord.

2532
και
And

2204
ζέων
bubbling

3588
τω

4151
πνεύματι
in spirit

2980
ελάλει
he spoke

2532
και
and

1321
εδίδασκεν
taught

199
ακριβώς
exactly

3588
τα
the things

4012
περί
concerning

3588
του
the

2962
κυρίου
Lord,

1987
επιστάμενος
having knowledge of

3440
μόνον
only

3588
το
the

908
βάπτισμα
immersion

*
Ιωάννου
of John.

18:26   3778
18:26   ούτός
18:26   This one

5037
τε
also

756
ήρξατο
began

3955
παρρησιάζεσθαι
to speak openly

1722
εν
in

3588
τη
the

4864
συναγωγή
synagogue.

191
ακούσαντες
[5having heard

1161
δε
1And

1473
αυτού
6him

*
Ακύλας
2Aquila

2532
και
3and

*
Πρίσκιλλα
4Priscilla],

4355 -1473
προσελάβοντο αυτόν
took him to themselves,

2532
και
and

199
ακριβέστερον
more exactly

1473 -1620
αυτώ εξέθεντο
expounded to him

3588
την
the

3588
του

2316 -3598
θεού οδόν
way of God.

18:27   1014
18:27   βουλομένου
18:27   [3wanting

1161
δε
1And

1473
αυτού
2he]

1330
διελθείν
to go through

1519
εις
into

3588
την

*
Αχαϊαν
Achaia,

4389
προτρεψάμενοι
[3encouraging

3588
οι
1the

80
αδελφοί
2brethren]

1125
έγραψαν
wrote

3588
τοις
to the

3101
μαθηταίς
disciples

588
αποδέξασθαι
to gladly receive

1473
αυτόν
him;

3739
ος
who

3854
παραγενόμενος
having arrived

4820
συνεβάλετο
engaged

4183
πολύ
much

3588
τοις
with the ones

4100
πεπιστευκόσι
believing

1223
διά
through

3588
της

5484
χάριτος
favor.

18:28   2159 -1063
18:28   ευτόνως γαρ
18:28   For intensely

3588
τοις
with the

*
Ιουδαίοις
Jews

1246
διακατηλέγχετο
he thoroughly confuted

1219
δημοσία
in public,

1925
επιδεικνύς
displaying

1223
διά
through

3588
των
the

1124
γραφών
scriptures

1510.1
είναι
[2to be

3588
τον
3the

5547
χριστόν
4Christ

*
Ιησούν
1Jesus].