ΠΡΑΞΕΙΣ 12 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 12

◄ Acts 12 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

James is Killed by Herod

12:1   2596
12:1   κατ'
12:1   [2at

1565
εκείνον
3that

1161
δε
1And]

3588
τον

2540
καιρόν
time

1911
επέβαλεν
[4put upon

*
Ηρώδης
1Herod

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king]

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

2559
κακώσαί
to afflict

5100
τινας
some

3588
των
of the ones

575
από
of

3588
της
the

1577
εκκλησίας
assembly.

12:2   337 -1161
12:2   ανείλε δε
12:2   And he did away with

*
Ιάκωβον
James

3588
τον
the

80
αδελφόν
brother

*
Ιωάννου
of John

3162
μαχαίρα
by the sword.

12:3   2532
12:3   και
12:3   And

1492
ιδών
having seen

3754
ότι
that

701 -1510.2.3
αρεστόν εστι
it is pleasing

3588
τοις
to the

*
Ιουδαίοις
Jews,

4369
προσέθετο
he proceeded

4815
συλλαβείν
to seize

2532
και
also

*
Πέτρον
Peter,

1510.7.6 -1161
ήσαν δε
(and they were

3588
αι
the

2250
ημέραι
days

3588
των
of the

106
αζύμων
unleavened breads)

12:4   3739
12:4   ον
12:4   whom

2532
και
also

4084
πιάσας
having laid hold of,

5087
έθετο
put

1519
εις
into

5438
φυλακήν
prison,

3860
παραδούς
having delivered him up

5064
τέσσαρσι
to four

5069
τετραδίοις
parties of four

4757
στρατιωτών
soldiers

5442
φυλάσσειν
to guard

1473
αυτόν
him,

1014
βουλόμενος
wanting

3326
μετά
after

3588
το
the

3957
πάσχα
passover

321
αναγαγείν
to lead

1473
αυτόν
him

3588
τω
to the

2992
λαώ
people.

An Angel Releases Peter from Prison

12:5   3588
12:5   ο
12:5

3303 -3767
μεν ουν
Then indeed

*
Πέτρος
Peter

5083
ετηρείτο
was given heed to

1722
εν
in

3588
τη
the

5438
φυλακή
prison;

4335
προσευχή
[4prayer

1161
δε
1and

1510.7.3
ην
2there was

1618
εκτενής
3intense]

1096
γινομένη
taking place

5259
υπό
by

3588
της
the

1577
εκκλησίας
assembly

4314
προς
unto

3588
τον

2316
θεόν
God

5228
υπέρ
for

1473
αυτού
him.

12:6   3753 -1161
12:6   οτε δε
12:6   And when

3195
έμελλε
[2was about

1473 -4254
αυτόν προαγείν
3to lead him before them

3588
ο

*
Ηρώδης
1Herod]

3588
τη
in

3571 -1565
νυκτί εκείνη
that night,

1510.7.3 -3588-*
ην ο Πέτρος
Peter was

2837
κοιμώμενος
sleeping

3342
μεταξύ
between

1417
δύο
two

4757
στρατιωτών
soldiers,

1210
δεδεμένος
being bound

254
αλύσεσι
[2chains

1417
δυσί
1with two];

5441 -5037
φύλακές τε
and guards

4253
προ
before

3588
της
the

2374
θύρας
door

5083
ετήρουν
kept

3588
την
the

5438
φυλακήν
prison.

12:7   2532
12:7   και
12:7   And

2400
ιδού
behold,

32
άγγελος
an angel

2962
κυρίου
of the Lord

2186
επέστη
stood by,

2532
και
and

5457
φως
a light

2989
έλαμψεν
radiated

1722
εν
in

3588
τω
the

3612
οικήματι
building;

3960 -1161
πατάξας δε
and having struck

3588
την
the

4125
πλευράν
side

3588
του

*
Πέτρου
of Peter,

1453
ήγειρεν
he roused

1473
αυτόν
him,

3004
λέγων
saying,

450
ανάστα
Rise up

1722 -5034
εν τάχει
quickly!

2532
και
And

1601
εξέπεσον
[3fell off

1473
αυτού
4of him

3588
αι
1the

254
αλύσεις
2chains]

1537
εκ
from

3588
των
his

5495
χειρών
hands.

12:8   2036
12:8   είπέ
12:8   [4said

5037
τε
1And

3588
ο
2the

32
άγγελος
3angel]

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

4024
περίζωσαι
Gird yourself

2532
και
and

5265
υπόδησαι
tie on

3588
τα

4547 -1473
σανδάλιά σου
your sandals!

4160 -1161
εποίησε δε
And he did

3779
ούτως
so.

2532
και
And

3004
λέγει
he says

1473
αυτώ
to him,

4016
περιβαλού
Put on

3588
το

2440 -1473
ιμάτιόν σου
your cloak

2532
και
and

190
ακολούθει
follow

1473
μοι
me!

12:9   2532
12:9   και
12:9   And

1831
εξελθών
going forth,

190
ηκολούθει
he followed

1473
αυτώ
him;

2532
και
and

3756
ουκ
he did not

1492
ήδει
know

3754
ότι
that

227 -1510.2.3
αληθές εστι
it was true —

3588
το
the thing

1096
γινόμενον
taking place

1223
διά
by

3588
του
the

32
αγγέλου
angel;

1380 -1161
εδόκει δε
but he thought

3705
όραμα
[2a vision

991
βλέπειν
1 he was seeing].

12:10   1330 -1161
12:10   διελθόντες δε
12:10   And having gone through

4413
πρώτην
a first

5438
φυλακήν
guard

2532
και
and

1208
δευτέραν
a second,

2064
ήλθον
they came

1909
επί
unto

3588
την
the

4439
πύλην
gate

3588
την

4603
σιδηράν
of iron,

3588
την
the one

5342
φέρουσαν
bearing

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

3748
ήτις
which

844
αυτομάτη
by itself

455
ηνοίχθη
opened

1473
αυτοίς
to them.

2532
και
And

1831
εξελθόντες
having come forth,

4281
προήλθον
they went

4505
ρύμην
[2street

1520
μιαν
1by one],

2532
και
and

2112
ευθέως
immediately

868
απέστη
[3separated

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel]

575
απ'
from

1473
αυτού
him.

12:11   2532
12:11   και
12:11   And

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

1096
γενόμενος
having come

1722
εν
to

1438
εαυτώ
himself

2036
είπε
said,

3568
νυν
Now

1492
οίδα
I know

230
αληθώς
truly

3754
ότι
that

1821 -2962
εξαπέστειλε κύριος
the Lord sent

3588
τον

32 -1473
άγγελον αυτού
his angel,

2532
και
and

1807
εξείλετό
rescued

1473
με
me

1537
εκ
from

5495
χειρός
the hand

*
Ηρώδου
of Herod,

2532
και
and

3956
πάσης
from all

3588
της
the

4329
προσδοκίας
expectation

3588
του
of the

2992
λαού
people

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews.

12:12   4894 -5037
12:12   συνιδών τε
12:12   And being fully conscious,

2064
ήλθεν
he came

1909
επί
unto

3588
την
the

3614
οικίαν
house of

*
Μαρίας
Mary

3588
της
the

3384
μητρός
mother

*
Ιωάννου
of John,

3588
του
of the one

1941
επικαλουμένου
being called

*
Μάρκου
Mark;

3739
ου
where

1510.7.6
ήσαν
there were

2425
ικανοί
a fit amount

4867
συνηθροισμένοι
being gathered together

2532
και
and

4336
προσευχόμενοι
praying.

12:13   2925
12:13   κρούσαντος
12:13   [3having knocked

1161
δε
1And

3588
του

*
Πέτρου
2Peter]

3588
την
at the

2374
θύραν
door

3588
του
of the

4440
πυλώνος
vestibule,

4334
προσήλθε
there came forward

3814
παιδίσκη
a maidservant

5219
υπακούσαι
to listen,

3686
ονόματι
by name

*
Ρόδη
Rhoda.

12:14   2532
12:14   και
12:14   And

1921
επιγνούσα
having recognized

3588
την
the

5456
φωνήν
voice

3588
του

*
Πέτρου
of Peter,

575
από
from

3588
της
the

5479
χαράς
joy

3756
ουκ
she did not

455
ήνοιξε
open

3588
τον
the

4440
πυλώνα
vestibule;

1532 -1161
εισδραμούσα δε
but having ran in,

518
απήγγειλεν
she reported

2476 -3588-*
εστάναι τον Πέτρον
Peter to be standing

4253
προ
before

3588
του
the

4440
πυλώνος
vestibule.

12:15   3588 -1161
12:15   οι δε
12:15   But the ones

4314
προς
by

1473
αυτήν
her

2036
είπον
said,

3105
μαίνη
You are maniacal.

3588
η

1161
δε
But

1340
διϊσχυρίζετο
she contended obstinately

3779
ούτως
thus

2192
έχειν
to have been.

3588
οι

1161
δε
And

3004
έλεγον
they said,

3588
ο

32 -1473
άγγελος αυτού
[2his angel

1510.2.3
εστιν
1It is].

12:16   3588
12:16   ο
12:16

1161
δε
But

*
Πέτρος
Peter

1961
επέμενε
continued

2925
κρούων
knocking;

455 -1161
ανοίξαντες δε
and having opened,

1492
είδον
they beheld

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1839
εξέστησαν
were amazed.

12:17   2678 -1161
12:17   κατασείσας δε
12:17   And having waved

1473
αυτοίς
to them

3588
τη
with the

5495
χειρί
hand

4601
σιγάν
to be quiet,

1334
διηγήσατο
he described

1473
αυτοίς
to them

4459
πως
how

3588
ο
the

2962
κύριος
Lord

1473 -1806
αυτόν εξήγαγεν
led him

1537
εκ
from out of

3588
της
the

5438
φυλακής
prison.

2036 -1161
είπε δε
And he said,

518
απαγγείλατε
Report

*
Ιακώβω
to James

2532
και
and

3588
τοις
to the

80
αδελφοίς
brethren

3778
ταύτα
these things!

2532
και
And

1831
εξελθών
having come forth

4198
επορεύθη
he went

1519
εις
to

2087
έτερον
another

5117
τόπον
place.

12:18   1096
12:18   γενομένης
12:18   [3having come

1161
δε
1And

2250
ημέρας
2day],

1510.7.3
ην
there was

5017
τάραχος
[3disturbance

3756
ουκ
1no

3641
ολίγος
2little]

1722
εν
among

3588
τοις
the

4757
στρατιώταις
soldiers

5100
τι
to what

686
άρα
then

3588
ο

*-1096
Πέτρος εγένετο
became of Peter.

12:19   *
12:19   Ηρώδης δε
12:19   And Herod

1934 -1473
επιζητήσας αυτόν
seeking him anxiously,

2532
και
and

3361
μη
not

2147
ευρών
finding,

350
ανακρίνας
having questioned

3588
τους
the

5441
φύλακας
guards,

2753
εκέλευσεν
he urged them

520
απαχθήναι
to be taken away.

2532
και
And

2718
κατελθών
having gone down

575
από
from

3588
της

*
Ιουδαίας
Judea

1519
εις
to

3588
την

*
Καισάρειαν
Caesarea,

1304
διέτριβεν
he spent time.

12:20   1510.7.3
12:20   ην
12:20   [3was

1161
δε
1And

*
Ηρώδης
2Herod]

2371
θυμομαχών
violently incensed

*
Τυρίοις
with the Tyrians

2532
και
and

*
Σιδωνίοις
Sidonians;

3661 -1161
ομοθυμαδόν δε
but with one accord

3918
παρήσαν
they were at hand

4314
προς
with

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3982
πείσαντες
having persuaded

*
Βλάστον
Blastus,

3588
τον
the one

1909
επί
over

3588
του
the

2846
κοιτώνος
bedroom

3588
του
of the

935
βασιλεώς
king,

154
ητούντο
they asked

1515
ειρήνην
peace;

1223
διά
because

3588
το

5142
τρέφεσθαι
[3was maintained

1473
αυτών
1their

3588
την

5561
χώραν
2place]

575
από
by

3588
της
the

937
βασιλικής
royalty.

The Death of Herod

12:21   5002
12:21   τακτή
12:21   [3appointed

1161
δε
1And

2250
ημέρα
4a day

3588
ο

*
Ηρώδης
2Herod],

1746
ενδυσάμενος
having put on

2066
εσθήτα
[2attire

937
βασιλικήν
1royal],

2532
και
and

2523
καθίσας
having sat

1909
επί
upon

3588
του
the

968
βήματος
rostrum,

1215
εδημηγόρει
delivered a public address

4314
προς
to

1473
αυτούς
them.

12:22   3588 -1161
12:22   ο δε
12:22   And the

1218
δήμος
people

2019
επεφώνει
sounded out, saying

5456
φωνή
The voice

2316
θεού
of a god,

2532
και
and

3756
ουκ
not

444
ανθρώπου
a man.

12:23   3916 -1161
12:23   παραχρήμα δε
12:23   And immediately

3960
επάταξεν
[3struck

1473
αυτόν
4him

32
άγγελος
1an angel

2962
κυρίου
2of the Lord]

446.2
ανθ' ων
because

3756
ουκ
he did not

1325
έδωκε
give

3588
την
the

1391
δόξαν
glory

3588
τω
to

2316
θεώ
God.

2532
και
And

1096
γενόμενος
becoming

4662
σκωληκόβρωτος
worm-eaten,

1634
εξέψυξεν
he expired.

12:24   3588 -1161
12:24   ο δε
12:24   But the

3056
λόγος
word

3588
του

2316
θεού
of God

837
ηύξανε
grew

2532
και
and

4129
επληθύνετο
multiplied.

12:25   *-1161
12:25   Βαρνάβας δε
12:25   And Barnabas

2532
και
and

*
Σαύλος
Saul

5290
υπέστρεψαν
returned

1537
εξ
from

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

4137
πληρώσαντες
having fulfilled

3588
την
the

1248
διακονίαν
service,

4838
συμπαραλαβόντες
having taken along

2532
και
also

*
Ιωάννην
John,

3588
τον
the one

1941
επικληθέντα
called

*
Μάρκον
Mark.