SAMOUHL A 24 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Samuel 24

◄ 1 Samuel 24 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Saul Seeks David's Life at EnGedi

24:1   2532
24:1   και
24:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

390-*
ανέστρεψε Σαούλ
Saul returned

575
από
from

3693
όπισθεν
going after

3588
των
the

246
αλλοφύλων
Philistines,

2532
και
that

518
απήγγειλαν
they reported

1473
αυτώ
to him,

3004
λεγόντων
saying,

2400
ιδού
Behold,

*
Δαυίδ
David

1722
εν
is in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness

*
Εγγαδδί
of En Gedi.

24:2   2532
24:2   και
24:2   And

2983
έλαβε
he took

3326
μεθ'
with

1438
εαυτού
himself

5140
τρείς
three

5505
χιλιάδας
thousand

435
ανδρών
[2men

1588
εκλεκτών
1chosen]

1537
εκ
from out of

3956
παντός
all

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

4198
επορεύθη
he went

2212
ζητείν
to seek

3588
τον

*
Δαυίδ
David

2532
και
and

3588
τους

435 -1473
άνδρας αυτού
his men

2596
κατά
by

4383
πρόσωπον
the face

3588
της
of the

2339
θήρας
trap

3588
των
of the

1643.1
ελάφων
hinds.

24:3   2532
24:3   και
24:3   And

2064
ήλθεν
he came

1909
επι
unto

3588
τας
the

34
αγέλας
herds

3588
των
of the

4168
ποιμνίων
flocks

3588
των
of the ones

1909
επί
upon

3588
της
the

3598
οδού
way.

2532
και
And

1510.7.3
ην
[2was

1563
εκεί
3there

4693
σπήλαιον
1a cave],

2532
και
and

*
Σαούλ
Saul

1525
εισήλθε
entered

3903
παρασκευάσασθαι
to make preparation.

2532
και
And

*
Δαυίδ
David

2532
και
and

3588
οι

435 -1473
άνδρες αυτού
his men

1722
εν
were in

3588
τω
the

4693
σπηλαίω
cave

2081.2
εσώτερον
inside

2521
εκάθηντο
sitting down

1722
εν
in

1473
αυτώ
it.

David Removes the Border of Saul's Garment

24:4   2532
24:4   και
24:4   And

2036
είπον
[4said

3588
οι
1the

435
άνδρες
2men

*
Δαυίδ
3of David]

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2400
ιδού
Behold,

3588
η
[2the

2250
ημέρα
3day

3778
αύτη
1this is]

3739
ην
which

2036 -2962
είπε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

1473
σε
you,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

1325
δίδωμι
give

3588
τον

2190 -1473
εχθρόν σου
your enemy

1519
εις
into

3588
τας

5495 -1473
χείράς σου
your hands;

2532
και
and

4160
ποιήσεις
you shall do

1473
αυτώ
to him

5613
ως
as

18
αγαθόν
is good

1722
εν
in

3588
τοις

3788 -1473
οφθαλμοίς σου
your eyes.

2532
και
And

450-*
ανέστη Δαυίδ
David rose up

2532
και
and

851
αφείλε
removed

3588
το
the

4419
πτερύγιον
border

3588
της
of the

1361.4
διπλοϊδος
doubled garment

3588
του

*
Σαούλ
of Saul

2977.1
λαθραίως
clandestinely.

24:5   2532
24:5   και
24:5   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things,

2532
και
that

3960
επάταξε
[2struck

2588-*
καρδία Δαυίδ
1David's heart]

1473
αυτόν
him,

3754
ότι
for

851
αφείλε
he removed

3588
το
the

4419
πτερύγιον
border

3588
της

1361.4 -1473
διπλοϊδος αυτού
of his double garment.

24:6   2532
24:6   και
24:6   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

3588
τους

435 -1473
άνδρας αυτού
his men,

3365
μηδαμώς
By no means

1473
μοι
be it to me

3844
παρά
from

2962
κυρίου
the lord

1487
ει
if

4160
ποιήσω
I should do

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω μου
my master,

3588
τω
to the

5547
χριστώ
anointed one

2962
κυρίου
of the lord,

2018
επενεγκείν
to bear

5495 -1473
χείρά μου
my hand

1909
επ'
against

1473
αυτόν
him,

3754
ότι
for

5547
χριστός
[3 the anointed one

2962
κυρίου
4 of the lord

3778
ούτός
1this

1510.2.3
εστιν
2is].

24:7   2532
24:7   και
24:7   And

3982-*
έπεισε Δαυίδ
David persuaded

3588
τους

435 -1473
άνδρας αυτού
his men

1722
εν
by

3056
λόγοις
words,

2532
και
and

3756
ουκ
he did not

1325
έδωκεν
give in

1473
αυτοίς
to them

450
αναστήναι
to rise up

2532
και
and

2289 -3588-*
θανατώσαι τον Σαούλ
to put Saul to death.

2532
και
And

450-*
ανέστη Σαούλ
Saul rose up

2532
και
and

1831
εξήλθεν
went forth

1519
εις
into

3588
την
the

3598
οδόν
way

1537
εκ
from

3588
του
the

4693
σπηλαίου
cave.

24:8   2532
24:8   και
24:8   And

450-*
ανέστη Δαυίδ
David rose up

3694
οπίσω
after

1473
αυτού
him

1537
εκ
from out of

3588
του
the

4693
σπηλαίου
cave.

2532
και
And

994-*
εβόησε Δαυίδ
David yelled

3694
οπίσω
after

*
Σαούλ
Saul,

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O Master,

935
βασιλεύ
O king.

2532
και
And

1914-*
επέβλεψε Σαούλ
Saul looked up

1519
εις
to

3588
τα

3694 -1473
οπίσω αυτού
his rear.

2532
και
And

2955-*
έκυψε Δαυίδ
David bowed

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face

1909
επί
unto

3588
την
the

1093
γην
ground,

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
he did obeisance to

1473
αυτώ
him.

24:9   2532
24:9   και
24:9   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

*
Σαούλ
Saul,

2444
ινατί
Why

191
ακούεις
do you hearken to

3588
των
the

3056
λόγων
words

3588
του
of the

2992
λαού
people,

3004
λεγόντων
saying,

2400
ιδού
Behold,

*
Δαυίδ
David

2212
ζητεί
seeks

3588
την

5590 -1473
ψυχήν σου
your life?

24:10   2400
24:10   ιδού
24:10   Behold,

1722
εν
in

3588
τη

2250 -3778
ημέρα ταύτη
this day

3708
εωράκασιν
[2have seen

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί σου
1your eyes]

5613
ως
how

3860
παρέδωκέ
[2delivered

1473
σε
3you

2962
κύριος
1 the lord]

4594
σήμερον
today

1519
εις
into

5495 -1473
χείρας μου
my hands

1722
εν
in

3588
τω
the

4693
σπηλαίω
cave,

2532
και
and

3756
ουκ
I did not

1014
ηβουλήθην
want

615
αποκτείναί
to kill

1473
σε
you,

2532
και
and

5339
εφεισάμην
I spared

1473
σου
you.

2532
και
And

2036
είπα
I said,

3756
ουκ
I will not

2018
εποίσω
bear

5495 -1473
χείρά μου
my hand

1909
επί
against

3588
τον

2962 -1473
κύριόν μου
my master,

3754
ότι
for

5547
χριστός
[3 the anointed one

2962
κυρίου
4 of the lord

3778
ούτός
1this one

1510.2.3
εστι
2is].

24:11   2532
24:11   και
24:11   And,

3962 -1473
πατήρ μου
O my father,

2532
και
even

2400
ιδού
behold,

3588
το
the

4419
πτερύγιον
border

3588
της

1361.4 -1473
διπλοϊδος σου
of your doubled garment

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί μου
my hand.

1473
εγώ
I

851
αφείλον
removed

3588
το
the

4419
πτερύγιον
border

3588
της

1361.4 -1473
διπλοϊδος σου
of your doubled garment,

2532
και
and

3756
ουκ
I did not

615
απέκτεινά
kill

1473
σε
you.

2532
και
And

1097
γνώθι
know

2532
και
and

1492
ίδε
behold

4594
σήμερον
today!

3754
ότι
that

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there is no

2549
κακία
evil

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί μου
my hand,

3761
ουδέ
nor

115
αθέτησις
annulment,

3761
ουδέ
nor

763
ασέβεια
impiety,

2532
και
and

3756
ουχ
I have not

264
ημάρτηκα
sinned

1519
εις
against

1473
σε
you.

2532
και
But

1473
συ
you

1195
δεσμεύεις
bind

3588
την

5590 -1473
ψυχήν μου
my life

3588
του

2983
λαβείν
to take

1473
αυτήν
it.

24:12   2919 -2962
24:12   κρίναι κύριος
24:12   May the lord judge

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
σου
you,

2532
και
and

1556
εκδικήσαι
may [2render justice

1473
μοι
3to me

2962
κύριος
1 the lord]

1537
εκ
because

1473
σου
of you.

3588 -1161
η δε
But

5495 -1473
χειρ μου
my hand

3756
ουκ
will not

1510.8.3
έσται
be

1909
επί
against

1473
σε
you.

24:13   2531
24:13   καθώς
24:13   As

3004
λέγεται
[4says

3588
η

3850
παραβολή
3parable

3588
η
1the

744
αρχαία
2ancient],

1537
εξ
[3from

459
ανόμων
4 the lawless

1831
εξελεύσεται
2shall come forth

4131.1
πλημμέλεια
1Trespass].

2532
και
But

3588
η

5495 -1473
χειρ μου
my hand

3756
ουκ
will not

1510.8.3
έσται
be

1909
επί
against

1473
σε
you.

24:14   2532
24:14   και
24:14   And

3568
νυν
now,

3694
οπίσω
after

5100
τίνος
whom

1607
εκπορεύη
do you go forth,

935
βασιλεύ
O king

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel?

3694
οπίσω
After

5100
τίνος
whom

2614 -1473
καταδιώκεις συ
do you pursue?

3694
οπίσω
After

2965
κυνός
a dog

2348
τεθνηκότος
having died,

2228
η
or

3694
οπίσω
after

5589.7
ψύλλου
[2flea

1520
ενός
1one]?

24:15   1096 -2962
24:15   γένοιτο κύριος
24:15   May the lord be

1519
εις
for

2923
κριτήν
a judge

2532
και
and

1348
δικαστήν
magistrate

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
σου
you.

2532
και
Yes,

1492 -2962
ίδοι κύριος
may the lord behold,

2532
και
and

2919
κρίναι
may he judge

3588
την

2920 1473
κρίσιν μου
my case,

2532
και
and

1340.1
δικάσαι
may he adjudicate

1473
μοι
for me

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός σου
your hand.

24:16   2532
24:16   και
24:16   And

1096
εγένετο
it came to pass,

5613
ως
as

4931-*
συνετέλεσε Δαυίδ
David completed

2980
λαλών
speaking

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these things

4314
προς
to

*
Σαούλ
Saul,

2532
και
that

2036-*
είπε Σαούλ
Saul said,

3588
η
Is

5456
φωνή
[2voice

1473 -3778
σου αύτη
1this your],

5043
τέκνον
son

*
Δαυίδ
David?

2532
και
And

1869-*
επήρε Σαούλ
Saul lifted up

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτού
his voice

2532
και
and

2799
έκλαυσε
wept.

24:17   2532
24:17   και
24:17   And

2036-*
είπε
he said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

1342 -1473
δίκαιος συ
You are righteous

5228
υπέρ
over

1473
εμέ
me,

3754
ότι
for

1473
συ
you

467
ανταπέδωκάς
recompensed

1473
μοι
to me

18
αγαθά
good things,

1473 -1161
εγώ δε
but I

467
ανταπέδωκά
recompensed

1473
σοι
to you

2556
κακά
evils.

24:18   2532
24:18   και
24:18   And

1473
συ
you

518
απήγγελκας
have reported

4594
σήμερον
today

3739
α
what

4160
εποίησας
[2you did

1473
μοι
3to me

18
αγαθά
1good things],

5613
ως
as how

608
απέκλεισέ
[2locked

1473
με
3me

2962
κύριος
1 the lord]

1519
εις
into

3588
τας

5495 -1473
χείράς σου
your hands

4594
σήμερον
today,

2532
και
and

3756
ουκ
you did not

615
απέκτεινάς
kill

1473
με
me.

24:19   2532
24:19   και
24:19   And

3754
ότι
that

1487
ει
if

2147 -5100
εύροι τις
anyone may find

3588
τον

2190 -1473
εχθρόν αυτού
his enemy

1722
εν
in

2347
θλίψει
affliction,

2532
και
and

1599 -1473
εκπέμψει αυτόν
shall send him forth

1722
εν
in

3598
οδώ
[2way

18
αγαθή
1a good],

2532
και
even

2962
κύριος
the lord

467
ανταποδώσει
will recompense

1473
αυτώ
to him

18
αγαθά
good things,

2531
καθώς
as

1473
συ
you

4160
πεποίηκας
have done

4594
σήμερον
today.

24:20   2532
24:20   και
24:20   And

3568
νυν
now,

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

1097
γινώσκω
know

3754
ότι
that

936
βασιλεύων
in reigning

936
βασιλεύσεις
you shall reign,

2532
και
and

2476
στήσεται
[4shall be established

3588
η
1the

932
βασιλεία
2kingdom

*
Ισραήλ
3of Israel]

1722
εν
in

5495 -1473
χειρί σου
your hand.

24:21   2532
24:21   και
24:21   And

3568
νυν
now

3660
όμοσόν
swear by an oath

1473
μοι
to me

2596
κατά
according to

2962
κυρίω
the lord,

2443
ίνα
that

3361 -1842
μη εξολοθρεύσης
you should not utterly destroy

3588
το

4690 -1473
σπέρμα μου
my seed

3694
οπίσω
after

1473
μου
me,

2532
και
and

3361 -853
μη αφανισής
you should not obliterate

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name

1537
εκ
from

3588
του
the

3624
οίκου
house

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father.

24:22   2532
24:22   και
24:22   And

3660-*
ώμοσε Δαυίδ
David swore by an oath

3588
τω

*
Σαούλ
to Saul.

2532
και
And

565-*
απήλθε Σαούλ
Saul went forth

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house.

2532
και
And

*
Δαυίδ
David

2532
και
and

3588
οι

435 -1473
άνδρες αυτού
his men

305
ανέβησαν
ascended

1519
εις
unto

*
Μεσσαρά
Messara

3588
την
the

4728
στενήν
narrows.