ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Corinthians 12

◄ 1 Corinthians 12 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Concerning the Divisions of the Spirituals

12:1   4012 -1161
12:1   περί δε
12:1   But concerning

3588
των
the

4152
πνευματικών
spirituals,

80
αδελφοί
brethren,

3756
ου
I do not

2309
θέλω
want

1473
υμάς
you

50
αγνοείν
to be ignorant.

12:2   1492
12:2   οίδατε
12:2   You know

3754
ότι
that

3753
ότε
when

1484 -1510.7.5
έθνη ήτε
you were nations,

4314
προς
[2to

3588
τα
3the

1497
είδωλα
5idols

3588
τα

880
άφωνα
4voiceless

5613 -302
ως αν
6even as

71
ήγεσθε
7you were led

520
απαγόμενοι
1being led away].

12:3   1352
12:3   διό
12:3   Therefore

1107
γνωρίζω
I make known

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

3762
ουδείς
no one

1722
εν
[2in

4151
πνεύματι
3spirit

2316
θεού
4of God

2980
λαλών
1speaking]

3004
λέγει
says,

331-*
ανάθεμα Ιησούν
Jesus is anathema;

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

1410
δύναται
is able

2036
ειπείν
to say,

2962
κύριον
Lord

*
Ιησούν
Jesus,

1508
ει μη
except

1722
εν
by

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy].

12:4   1243 -1161
12:4   διαιρέσεις δε
12:4   But [2divisions

5486
χαρισμάτων
3of favors

1510.2.6
εισί
1there are],

3588 -1161
το δε
but the

1473
αυτό
same

4151
πνεύμα
spirit;

12:5   2532
12:5   και
12:5   and

1243
διαιρέσεις
[2divisions

1248
διακονιών
3of services

1510.2.6
εισί
1there are],

2532
και
and

3588
ο
the

1473
αυτός
same

2962
κύριος
Lord.

12:6   2532
12:6   και
12:6   And

1243
διαιρέσεις
[2divisions

1755
ενεργημάτων
3of operations

1510.2.6
εισίν
1there are],

3588
ο
[3the

1161
δε
1but

1473
αυτός
4same

1510.2.3
εστι
2it is]

2316
θεός
God,

3588
ο
the one

1754
ενεργών
operating

3588
τα

3956
πάντα
all things

1722
εν
in

3956
πάσιν
all.

12:7   1538 -1161
12:7   εκάστω δε
12:7   And to each

1325
δίδοται
is given

3588
η
the

5321
φανέρωσις
open display

3588
του
of the

4151
πνεύματος
spirit

4314
προς
for

3588
το

4851
συμφέρον
advantage.

12:8   3739 -3303 -1063
12:8   ω μεν γαρ
12:8   For indeed one

1223
διά
through

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit

1325
δίδοται
is given

3056
λόγος
word

4678
σοφίας
of wisdom;

243 -1161
άλλω δε
and to another

3056
λόγος
word

1108
γνώσεως
of knowledge,

2596
κατά
according to

3588
το
the

1473
αυτό
same

4151
πνεύμα
spirit.

12:9   2087 -1161
12:9   ετέρω δε
12:9   And to another

4102
πίστις
belief,

1722
εν
in

3588
τω
the

1473
αυτώ
same

4151
πνεύματι
spirit;

243 -1161
άλλω δε
and to another

5486
χαρίσματα
favors

2386
ιαμάτων
of cures,

1722
εν
in

3588
τω
the

1473
αυτώ
same

4151
πνεύματι
spirit;

12:10   243 -1161
12:10   άλλω δε
12:10   and to another

1755
ενεργήματα
operations

1411
δυνάμεων
of powers;

243 -1161
άλλω δε
and to another

4394
προφητεία
prophecy;

243 -1161
άλλω δε
and to another

1253
διακρίσεις
distinction

4151
πνευμάτων
of spirits;

2087 -1161
ετέρω δε
and to another

1085
γένη
types

1100
γλωσσών
of languages;

243 -1161
άλλω δε
and to another

2058
ερμηνεία
translation

1100
γλωσσών
of languages.

12:11   3956 -1161
12:11   πάντα δε
12:11   But all

3778
ταύτα
these

1754
ενεργεί
operate

3588
το
by the

1520
εν
one

2532
και
and

3588
το
the

1473
αυτό
same

4151
πνεύμα
spirit,

1244
διαιρούν
dividing

2398
ιδία
privately

1538
εκάστω
to each

2531
καθώς
as

1014
βούλεται
he wills.

One Body, Many Members

12:12   2509 -1063
12:12   καθάπερ γαρ
12:12   For just as

3588
το
the

4983
σώμα
body

1520 -1510.2.3
εν εστι
is one,

2532
και
and

3196
μέλη
[3members

2192
έχει
1has

4183
πολλά
2many],

3956 -1161
πάντα δε
but all

3588
τα
the

3196
μέλη
members

3588
του
of the

4983
σώματος
[2body

3588
του

1520
ενός
1one],

4183 -1510.6
πολλά όντα
being many,

1520 -1510.2.3
εν εστι
are one

4983
σώμα
body;

3779
ούτω
so

2532
και
also

3588
ο
the

5547
χριστός
Christ.

12:13   2532 -1063
12:13   και γαρ
12:13   For also

1722
εν
in

1520
ενί
one

4151
πνεύματι
spirit

1473
ημείς
we

3956
πάντες
all

1519
εις
in

1520
εν
one

4983
σώμα
body

907
εβαπτίσθημεν
were immersed,

1535
είτε
whether

*
Ιουδαίοι
Jews,

1535
είτε
whether

*
΄ Ελληνες
Greeks,

1535
είτε
whether

1401
δούλοι
slaves,

1535
είτε
whether

1658
ελεύθεροι
free;

2532
και
and

3956
πάντες
all

1519
εις
into

1520
εν
one

4151
πνεύμα
spirit

4222
εποτίσθημεν
given to drink.

12:14   2532 -1063
12:14   και γαρ
12:14   For also

3588
το
the

4983
σώμα
body

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

1520
εν
one

3196
μέλος
member,

235
αλλά
but

4183
πολλά
many.

12:15   1437
12:15   εάν
12:15   If

2036
είπη
[3should say

3588
ο
1the

4228
πους
2foot]

3754
ότι
that,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

5495
χειρ
a hand,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

1537
εκ
of

3588
του
the

4983
σώματος
body;

3756
ου
it is not

3844
παρά
because of

3778
τούτο
this

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
it is not

1537
εκ
of

3588
του
the

4983
σώματος
body.

12:16   2532
12:16   και
12:16   And

1437
εάν
if

2036
είπη
[3should say

3588
το
1the

3775
ους
2ear]

3754
ότι
that,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

3788
οφθαλμός
an eye,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

1537
εκ
of

3588
του
the

4983
σώματος
body;

3756
ου
it is not

3844
παρά
because of

3778
τούτο
this

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
it is not

1537
εκ
of

3588
του
the

4983
σώματος
body.

12:17   1487
12:17   ει
12:17   If

3650
όλον
all

3588
το
the

4983
σώμα
body

3788
οφθαλμός
was an eye,

4226
που
where would be

3588
η
the

189
ακοή
hearing?

1487
ει
If

3650
όλον
all

189
ακοή
was hearing,

4226
που
where would be

3588
η
the

3750
όσφρησις
smelling?

12:18   3568 -1161
12:18   νυνί δε
12:18   But now

3588
ο

2316
θεός
God

5087
έθετο
made

3588
τα
the

3196
μέλη
members,

1520
εν
[2one

1538
έκαστον
1each]

1473
αυτών
of them

1722
εν
in

3588
τω
the

4983
σώματι
body,

2531
καθώς
as

2309
ηθέλησεν
he wanted.

12:19   1487 -1161
12:19   ει δε
12:19   But if

1510.7.3
ην
it was

3588
τα

3956
πάντα
all

1520
εν
were one

3196
μέλος
member,

4226
που
where

3588
το
the

4983
σώμα
body?

12:20   3568 -1161
12:20   νυν δε
12:20   But now there are

4183
πολλά
many

3303 -3196
μεν μέλη
members indeed,

1520 -1161
εν δε
but one

4983
σώμα
body.

12:21   3756
12:21   ου
12:21   [3is not

1410
δύναται
4able

1161
δε
1And

3788
οφθαλμός
2 the eye]

2036
ειπείν
to say

3588
τη
to the

5495
χειρί
hand,

5532
χρείαν
[2need

1473
σου
3of you

3756 -2192
ουκ έχω
1I have no];

2228
η
or

3825
πάλιν
again

3588
η
the

2776
κεφαλή
head

3588
τοις
to the

4228
ποσί
feet,

5532
χρείαν
[2need

1473
υμών
3of you

3756 -2192
ουκ έχω
1I have no].

12:22   235
12:22   αλλά
12:22   But

4183
πολλώ
more

3123
μάλλον
rather,

3588
τα
the

1380
δοκούντα
[4which seem

3196
μέλη
1members

3588
του
2of the

4983
σώματος
3body

772
ασθενέστερα
6weaker

5224
υπάρχειν
5to be]

316 -1510.2.3
αναγκαίά εστι
are important;

12:23   2532
12:23   και
12:23   and

3739
α
the ones which

1380
δοκούμεν
seem

820 -1510.1
ατιμότερα είναι
to be exceedingly without honor

3588
του
of the

4983
σώματος
body,

3778
τούτοις
these

5092
τιμήν
[3honor

4053
περισσοτέραν
2more extra

4060
περιτίθεμεν
1we invest];

2532
και
and

3588
τα

809
ασχήμονα
[2indecent parts

1473
ημών
1our

2157
ευσχημοσύνην
5decency

4053
περισσοτέραν
4more extra

2192
έχει
3have];

12:24   3588
12:24   τα
12:24

1161
δε
but

2158
ευσχήμονα
[2decent parts

1473
ημών
1our

3756
ου
4no

5532
χρείαν
5need

2192
έχει
3have].

235
αλλ'
But

3588
ο

2316
θεός
God

4786
συνεκέρασε
mixed together

3588
το
the

4983
σώμα
body

3588
τω
to the part

5302
υστερούντι
lacking,

4053
περισσοτέραν
[2more extra

1325
δους
1having given]

5092
τιμήν
honor,

12:25   2443
12:25   ίνα
12:25   that

3361 -1510.3
μη η
there might not be

4978
σχίσμα
a split

1722
εν
in

3588
τω
the

4983
σώματι
body,

235
αλλά
but

3588
το
[4the

1473
αυτό
5same

5228
υπέρ
7for

240
αλλήλων
8one another

3309
μεριμνώσι
3should have 6concern

3588
τα
1 that the

3196
μέλη
2members].

12:26   2532
12:26   και
12:26   And

1535
είτε
whether

3958
πάσχει
[3suffers

1520
εν
1one

3196
μέλος
2member],

4841
συμπάσχει
[4suffer along

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

3196
μέλη
3members];

1535
είτε
whether

1392
δοξάζεται
[3be glorified

1520
εν
1one

3196
μέλος
2member],

4796
συγχαίρει
[4rejoice along

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

3196
μέλη
3members].

12:27   1473 -1161
12:27   υμείς δε
12:27   But you

1510.2.5
εστε
are

4983
σώμα
the body

5547
χριστού
of Christ,

2532
και
and

3196
μέλη
members

1537 -3313
εκ μέρους
in turn.

12:28   2532
12:28   και
12:28   And

3739
ους
whom

3303
μεν
indeed

5087
έθετο
[2appointed

3588
ο

2316
θεός
1God]

1722
εν
in

3588
τη
the

1577
εκκλησία
assembly,

4412
πρώτον
first

652
αποστόλους
apostles,

1208
δεύτερον
second

4396
προφήτας
prophets,

5154
τρίτον
third

1320
διδασκάλους
teachers,

1899
έπειτα
thereupon

1411
δυνάμεις
works of power,

1534
είτα
then

5486
χαρίσματα
favors

2386
ιαμάτων
of cures,

484
αντιλήψεις
assistance,

2941
κυβερνήσεις
guidance,

1085
γένη
types

1100
γλωσσών
of languages.

12:29   3361
12:29   μη
12:29   Not

3956
πάντες
all

652
απόστολοι
are apostles.

3361
μη
Not

3956
πάντες
all

4396
προφήται
are prophets.

3361
μη
Not

3956
πάντες
all

1320
διδάσκαλοι
are teachers.

3361
μη
Not

3956
πάντες
all

1411
δυνάμεις
are works of power.

12:30   3361
12:30   μη
12:30   Not

3956
πάντες
all

5486
χαρίσματα
[2favors

2192
έχουσιν
1have]

2386
ιαμάτων
of cures.

3361
μη
Not

3956
πάντες
all

1100
γλώσσαις
[2languages

2980
λαλουσί
1speak].

3361
μη
Not

3956
πάντες
all

1329
διερμηνεύουσιν
interpret.

12:31   2206 -1161
12:31   ζηλούτε δε
12:31   But be zealous for

3588
τα
the

5486
χαρίσματα
[2favors

3588
τα

2908
κρείττονα
1better].

2532
και
And

2089
έτι
yet

2596 -5236
καθ' υπερβολήν
[3that exceeds

3598
οδόν
2a way

1473 -1166
υμίν δείκνυμι
1I will show to you].