､

559 [e]   2 way·yō·mar   2 וַיֹּאמַ֓ר ׀    2 And he said   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

6726 [e] miṣ·ṣî·yō·wn מִצִיּ֣וֹן‪‬‪‬ from Zion Prep‑m | N‑proper‑fs

7580 [e] yiš·’āḡ, יִשְׁאָ֔ג roars V‑Qal‑Imperf‑3ms

3389 [e] ū·mî·rū·šā·lim וּמִירוּשָׁלִַ֖ם and from Jerusalem Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs

5414 [e] yit·tên יִתֵּ֣ן utters V‑Qal‑Imperf‑3ms

6963 [e] qō·w·lōw; קוֹל֑וֹ His voice N‑msc | 3ms

､

56 [e] wə·’ā·ḇə·lū וְאָֽבְלוּ֙ and mourn Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

4999 [e] nə·’ō·wṯ נְא֣וֹת the pastures of N‑fpc

7462 [e] hā·rō·‘îm, הָרֹעִ֔ים the shepherds Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

.

3001 [e] wə·yā·ḇêš וְיָבֵ֖שׁ and withers Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

7218 [e] rōš רֹ֥אשׁ Top N‑msc

.

3760 [e] hak·kar·mel. הַכַּרְמֶֽל׃ of the Carmel Art | N‑proper‑fs

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He said: The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.

New American Standard Bible
He said, "The LORD roars from Zion And from Jerusalem He utters His voice; And the shepherds' pasture grounds mourn, And the summit of Carmel dries up."

King James Bible
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. International Standard Version
He said, "From Zion the LORD roars, and from Jerusalem he shouts aloud. The shepherds' pastures will languish, and Carmel's summit will wither."

American Standard Version
And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

Young's Literal Translation
and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!Amos 1:2 • Amos 1:2 NIV • Amos 1:2 NLT • Amos 1:2 ESV • Amos 1:2 NASB • Amos 1:2 KJV • Amos 1:2 Commentaries • Amos 1:2 Bible Apps • Amos 1:2 Biblia Paralela • Amos 1:2 Chinese Bible • Amos 1:2 French Bible • Amos 1:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub