559 [e]   19 way·yō·mer   19 וַיֹּ֣אמֶר    19 and he said   19 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   19

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king Art | N‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

2803 [e] ya·ḥă·šāḇ- יַחֲשָׁב־ do let impute V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

lî לִ֣י to me Prep | 1cs

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֮ my lord N‑msc | 1cs

5771 [e] ‘ā·wōn עָוֺן֒ iniquity N‑cs

408 [e] wə·’al- וְאַל־ or Conj‑w | Adv

2142 [e] tiz·kōr, תִּזְכֹּ֗ר remember V‑Qal‑Imperf‑2ms

853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  -  DirObjM

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what Pro‑r

5753 [e] he·‘ĕ·wāh הֶעֱוָ֣ה did wrong V‑Hifil‑Perf‑3ms

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ your servant N‑msc | 2ms

3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֕וֹם on the day Prep‑b, Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

3318 [e] yā·ṣā יָׄצָ֥ׄאׄ‪‬ left V‑Qal‑Perf‑3ms

113 [e] ’ă·ḏō·nî- אֲדֹנִֽי־ my lord N‑msc | 1cs

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king Art | N‑ms

3389 [e] mî·rū·šā·lim; מִירֽוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem Prep‑m | N‑proper‑fs

7760 [e] lā·śūm לָשׂ֥וּם that should take [it] Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king Art | N‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

.

3820 [e] lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ heart N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
and said to him , “ My lord, don’t hold me guilty, and don’t remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.

New American Standard Bible
So he said to the king, "Let not my lord consider me guilty, nor remember what your servant did wrong on the day when my lord the king came out from Jerusalem, so that the king would take [it] to heart.

King James Bible
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. International Standard Version
and addressed him, "May your majesty not hold me guilty. Don't remember how your servant did wrong the day your majesty the king left Jerusalem. May the king not let it burden his heart,

American Standard Version
And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

Young's Literal Translation
and saith unto the king, 'Let not my lord impute to me iniquity; neither do thou remember that which thy servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem, -- for the king to set it unto his heart;2 Samuel 19:19 • 2 Samuel 19:19 NIV • 2 Samuel 19:19 NLT • 2 Samuel 19:19 ESV • 2 Samuel 19:19 NASB • 2 Samuel 19:19 KJV • 2 Samuel 19:19 Commentaries • 2 Samuel 19:19 Bible Apps • 2 Samuel 19:19 Biblia Paralela • 2 Samuel 19:19 Chinese Bible • 2 Samuel 19:19 French Bible • 2 Samuel 19:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub