､

559 [e]   17 wat·tō·mer   17 וַתֹּ֙אמֶר֙    17 And said   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   17

8198 [e] šip̄·ḥā·ṯə·ḵā, שִׁפְחָ֣תְךָ֔ Your maidservant N‑fsc | 2ms

1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ will be V‑Qal‑Imperf‑3ms

4994 [e] nā נָּ֛א now Interjection

1697 [e] də·ḇar- דְּבַר־ the word N‑msc

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י of my lord N‑msc | 1cs

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king Art | N‑ms

､

4496 [e] lim·nū·ḥāh; לִמְנוּחָ֑ה comforting Prep‑l | N‑fs

3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for Conj

4397 [e] kə·mal·’aḵ כְּמַלְאַ֣ךְ as the Angel Prep‑k | N‑msc

､

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God Art | N‑mp

3651 [e] kên כֵּ֣ן so Adv

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֤י [is] my lord N‑msc | 1cs

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king Art | N‑ms

8085 [e] liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֙עַ֙ in discerning Prep‑l | V‑Qal‑Inf

2896 [e] haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב good Art | N‑ms

.

7451 [e] wə·hā·rā‘, וְהָרָ֔ע and evil Conj‑w, Art | Adj‑ms

3068 [e] Yah·weh וַֽיהוָ֥ה And Yahweh Conj‑w | N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God N‑mpc | 2ms

1961 [e] yə·hî יְהִ֥י may be V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

.

5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you Prep | 2fs

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Your servant thought: May the word of my lord the king bring relief, for my lord the king is able to discern the good and the bad like the Angel of God. May the LORD your God be with you.”

New American Standard Bible
"Then your maidservant said, 'Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.'"

King James Bible
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. International Standard Version
"So your humble servant is saying, 'Please, your majesty, let what the king has to say be of comfort, because just as the angel of God is, so also is your majesty the king to discern both good and evil. And may the LORD your God remain present with you.'"

American Standard Version
Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee.

Young's Literal Translation
and thy maid-servant saith, Let, I pray thee, the word of my lord the king be for ease; for as a messenger of God so is my lord the king, to understand the good and the evil; and Jehovah thy God is with thee.'2 Samuel 14:17 • 2 Samuel 14:17 NIV • 2 Samuel 14:17 NLT • 2 Samuel 14:17 ESV • 2 Samuel 14:17 NASB • 2 Samuel 14:17 KJV • 2 Samuel 14:17 Commentaries • 2 Samuel 14:17 Bible Apps • 2 Samuel 14:17 Biblia Paralela • 2 Samuel 14:17 Chinese Bible • 2 Samuel 14:17 French Bible • 2 Samuel 14:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub