559 [e]   12 wat·tō·mer   12 וַתֹּ֣אמֶר    12 And she answered   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   12

lōw, ל֗וֹ him Prep | 3ms

､

408 [e] ’al- אַל־ No Adv

､

251 [e] ’ā·ḥî אָחִי֙ my brother N‑msc | 1cs

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

6031 [e] tə·‘an·nê·nî, תְּעַנֵּ֔נִי do force me V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs

3588 [e] kî כִּ֛י for Conj

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

6213 [e] yê·‘ā·śeh יֵֽעָשֶׂ֥ה should be done V‑Nifal‑Imperf‑3ms

3651 [e] ḵên כֵ֖ן such thing Adv

–

3478 [e] bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel Prep‑b | N‑proper‑ms

408 [e] ’al- אַֽל־ do not Adv

6213 [e] ta·‘ă·śêh תַּעֲשֵׂ֖ה do V‑Qal‑Imperf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5039 [e] han·nə·ḇā·lāh הַנְּבָלָ֥ה disgraceful thing Art | N‑fs

.

2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this Art | Pro‑fs

Holman Christian Standard Bible
“ Don’t, my brother ! ” she cried. “ Don’t humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Don’t do this horrible thing!

New American Standard Bible
But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!

King James Bible
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. International Standard Version
"No, my brother!" she kept telling him. "Don't humiliate me like this! This just isn't done in Israel! Don't do this utterly foolish thing!

American Standard Version
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Young's Literal Translation
And she saith to him, 'Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.2 Samuel 13:12 • 2 Samuel 13:12 NIV • 2 Samuel 13:12 NLT • 2 Samuel 13:12 ESV • 2 Samuel 13:12 NASB • 2 Samuel 13:12 KJV • 2 Samuel 13:12 Commentaries • 2 Samuel 13:12 Bible Apps • 2 Samuel 13:12 Biblia Paralela • 2 Samuel 13:12 Chinese Bible • 2 Samuel 13:12 French Bible • 2 Samuel 13:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub