7725 [e]   15 way·yā·šāḇ   15 וַיָּשָׁב֩    15 But had returned   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   15

3088 [e] yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֨ם Jehoram N‑proper‑ms

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ King Art | N‑ms

7495 [e] lə·hiṯ·rap·pê לְהִתְרַפֵּ֣א to recover Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

3157 [e] ḇiy·zə·rə·‘el, בִיְזְרְעֶ֗אל to Jezreel Prep‑b | N‑proper‑fs

4480 [e] min- מִן־ from Prep

4347 [e] ham·mak·kîm הַמַּכִּים֙ the wounds Art | N‑fp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

5221 [e] yak·ku·hū יַכֻּ֣הוּ had inflicted on him V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms

761 [e] ’ă·ram·mîm, אֲרַמִּ֔ים the Syrians N‑proper‑mp

3898 [e] bə·hil·lā·ḥă·mōw, בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ when he fought Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

2371 [e] ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֖ל Hazael N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king N‑msc

758 [e] ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria N‑proper‑fs

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3058 [e] yê·hū יֵהוּא֙ Jehu N‑proper‑ms

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

3426 [e] yêš יֵ֣שׁ it be Adv

､

5315 [e] nap̄·šə·ḵem, נַפְשְׁכֶ֔ם you are so minded N‑fsc | 2mp

408 [e] ’al- אַל־ no Adv

3318 [e] yê·ṣê יֵצֵ֤א let one leave V‑Qal‑Imperf‑3ms

6412 [e] p̄ā·lîṭ פָלִיט֙ [or] escape N‑ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

5892 [e] hā·‘îr, הָעִ֔יר the city Art | N‑fs

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to go Prep‑l | V‑Qal‑Inf

lə·gîḏ [לגיד]  -  Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

5046 [e] lə·hag·gîḏ (לְהַגִּ֥יד) and tell [it] Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

.

3157 [e] bə·yiz·rə·‘el. בְּיִזְרְעֶֽאל׃ in Jezreel Prep‑b | N‑proper‑fs

Holman Christian Standard Bible
But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought against Aram’s King Hazael. Jehu said, “ If you commanders wish to make me king, then don’t let anyone escape from the city to go tell about it in Jezreel.”

New American Standard Bible
but King Joram had returned to Jezreel to be healed of the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. So Jehu said, "If this is your mind, [then] let no one escape [or] leave the city to go tell [it] in Jezreel."

King James Bible
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria. ) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel. International Standard Version
King Jehoram had returned to Jezreel to recover from wounds he had sustained from the Arameans when he had fought against King Hazael from Aram. So Jehu concluded, "Since this is what you've decided, then let no one get away, leave the city, and go report to Jezreel!"

American Standard Version
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

Young's Literal Translation
and king Joram turneth back to be healed in Jezreel, of the wounds with which the Aramaeans smite him, in his fighting with Hazael king of Aram) -- and Jehu saith, 'If it is your mind, let not an escaped one go out from the city, to go to declare it in Jezreel.'2 Kings 9:15 • 2 Kings 9:15 NIV • 2 Kings 9:15 NLT • 2 Kings 9:15 ESV • 2 Kings 9:15 NASB • 2 Kings 9:15 KJV • 2 Kings 9:15 Commentaries • 2 Kings 9:15 Bible Apps • 2 Kings 9:15 Biblia Paralela • 2 Kings 9:15 Chinese Bible • 2 Kings 9:15 French Bible • 2 Kings 9:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub