7971 [e]   9 way·yiš·laḥ   9 וַיִּשְׁלַ֞ח    9 And sent   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

3060 [e] yə·hō·w·’āš יְהוֹאָ֣שׁ Jehoash N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

558 [e] ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֣הוּ Amaziah N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֮ of Judah N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֒ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

2336 [e] ha·ḥō·w·aḥ הַח֜וֹחַ the thistle Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] Pro‑r

3844 [e] bal·lə·ḇā·nō·wn, בַּלְּבָנ֗וֹן in Lebanon Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

7971 [e] laḥ שָׁ֠לַח sent V‑Qal‑Perf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

730 [e] hā·’e·rez הָאֶ֜רֶז the cedar Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that [was] Pro‑r

､

3844 [e] bal·lə·ḇā·nō·wn בַּלְּבָנוֹן֙ in Lebanon Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5414 [e] tə·nāh- תְּנָֽה־ Give V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1323 [e] bit·tə·ḵā בִּתְּךָ֥ your daughter N‑fsc | 2ms

1121 [e] liḇ·nî לִבְנִ֖י to my son Prep‑l | N‑msc | 1cs

–

802 [e] lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה as wife Prep‑l | N‑fs

5674 [e] wat·ta·‘ă·ḇōr וַֽתַּעֲבֹ֞ר and passed by Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת a beast N‑fsc

7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ wild Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] Pro‑r

､

3844 [e] bal·lə·ḇā·nō·wn, בַּלְּבָנ֔וֹן in Lebanon Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

7429 [e] wat·tir·mōs וַתִּרְמֹ֖ס and trampled Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

.

2336 [e] ha·ḥō·w·aḥ. הַחֽוֹחַ׃ the thistle Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
King Jehoash of Israel sent word to Amaziah king of Judah, saying, “ The thistle that was in Lebanon once sent a message to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘ Give your daughter to my son as a wife .’ Then a wild animal that was in Lebanon passed by and trampled the thistle.

New American Standard Bible
Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, "The thorn bush which was in Lebanon sent to the cedar which was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son in marriage.' But there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trampled the thorn bush.

King James Bible
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle. International Standard Version
But king Jehoash of Israel sent this message to king Amaziah of Judah: "The thorn bush in Lebanon sent this message to the cedar of Lebanon: 'Give your daughter to my son in marriage.' But just then a wild beast from Lebanon wandered by and trampled down the thorn bush.

American Standard Version
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.

Young's Literal Translation
And Jehoash king of Israel sendeth unto Amaziah king of Judah, saying, 'The thorn that is in Lebanon hath sent unto the cedar that is in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son for a wife; and pass by doth a beast of the field that is in Lebanon, and treadeth down the thorn.2 Kings 14:9 • 2 Kings 14:9 NIV • 2 Kings 14:9 NLT • 2 Kings 14:9 ESV • 2 Kings 14:9 NASB • 2 Kings 14:9 KJV • 2 Kings 14:9 Commentaries • 2 Kings 14:9 Bible Apps • 2 Kings 14:9 Biblia Paralela • 2 Kings 14:9 Chinese Bible • 2 Kings 14:9 French Bible • 2 Kings 14:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub