､

1 [e]   11 wə·’ā·ḇî   11 וְאָבִ֣י    11 Moreover my father   11 Conj‑w | N‑msc | 1cs   11

､

7200 [e] rə·’êh, רְאֵ֔ה see V‑Qal‑Imp‑ms

､

1571 [e] gam, גַּ֗ם Yes Conj

7200 [e] rə·’êh רְאֵ֛ה see V‑Qal‑Imp‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3671 [e] kə·nap̄ כְּנַ֥ף the corner N‑fsc

4598 [e] mə·‘î·lə·ḵā מְעִילְךָ֖ of your robe N‑msc | 2ms

!

3027 [e] bə·yā·ḏî; בְּיָדִ֑י in my hand Prep‑b | N‑fsc | 1cs

3588 [e] kî כִּ֡י for Conj

3772 [e] bə·ḵā·rə·ṯî בְּכָרְתִי֩ in that I cut off Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3671 [e] kə·nap̄ כְּנַ֨ף the corner N‑fsc

､

4598 [e] mə·‘î·lə·ḵā מְעִֽילְךָ֜ of your robe N‑msc | 2ms

､

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

2026 [e] hă·raḡ·tî·ḵā, הֲרַגְתִּ֗יךָ did kill you V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

3045 [e] da‘ דַּ֤ע know V‑Qal‑Imp‑ms

7200 [e] ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and see Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

3588 [e] kî כִּי֩ that Conj

369 [e] ’ên אֵ֨ין [there is] not Adv

､

3027 [e] bə·yā·ḏî בְּיָדִ֜י in my hand Prep‑b | N‑fsc | 1cs

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֤ה evil Adj‑fs

6588 [e] wā·p̄e·ša‘ וָפֶ֙שַׁע֙ and rebellion Conj‑w | N‑ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

2398 [e] ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֣אתִי I have sinned V‑Qal‑Perf‑1cs

lāḵ, לָ֔ךְ against you Prep | 2ms

859 [e] wə·’at·tāh וְאַתָּ֛ה and yet you Conj‑w | Pro‑2ms

6658 [e] ṣō·ḏeh צֹדֶ֥ה hunt V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life N‑fsc | 1cs

.

3947 [e] lə·qaḥ·tāh. לְקַחְתָּֽהּ׃ to take it Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

Holman Christian Standard Bible
See, my father!  Look at the corner of your robe in my hand, for I cut it off, but I didn’t kill you. Look and recognize that there is no evil or rebellion in me. I haven’t sinned against you even though you are hunting me down to take my life. 

New American Standard Bible
"Now, my father, see! Indeed, see the edge of your robe in my hand! For in that I cut off the edge of your robe and did not kill you, know and perceive that there is no evil or rebellion in my hands, and I have not sinned against you, though you are lying in wait for my life to take it.

King James Bible
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. International Standard Version
Looke, my father, look! The corner of your robe is in my hand. Indeed, by my cutting off the corner of your robe and not killing you, you may know and understand that I have no evil intent or transgression—I haven't wronged you, even though you are hunting me to take my life.

American Standard Version
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.

Young's Literal Translation
'And, my father, see, yea see the skirt of thine upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper robe, and I have not slain thee, know and see that there is not in my hand evil and transgression, and I have not sinned against thee, and thou art hunting my soul to take it!1 Samuel 24:11 • 1 Samuel 24:11 NIV • 1 Samuel 24:11 NLT • 1 Samuel 24:11 ESV • 1 Samuel 24:11 NASB • 1 Samuel 24:11 KJV • 1 Samuel 24:11 Commentaries • 1 Samuel 24:11 Bible Apps • 1 Samuel 24:11 Biblia Paralela • 1 Samuel 24:11 Chinese Bible • 1 Samuel 24:11 French Bible • 1 Samuel 24:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub