559 [e]   45 way·yō·mer   45 וַיֹּ֨אמֶר    45 But said   45 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   45

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֜ם the people Art | N‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

7586 [e] šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul N‑proper‑ms

3129 [e] hăyō·w·nā·ṯān הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ׀ shall Jonathan Art | N‑proper‑ms

､

4191 [e] yā·mūṯ יָמוּת֙ die V‑Qal‑Imperf‑3ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śāh עָ֠שָׂה has accomplished V‑Qal‑Perf‑3ms

3444 [e] hay·šū·‘āh הַיְשׁוּעָ֨ה deliverance Art | N‑fs

1419 [e] hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֣ה great Art | Adj‑fs

2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּאת֮ this Art | Pro‑fs

؟

3478 [e] bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵל֒ in Israel Prep‑b | N‑proper‑ms

–

2486 [e] ḥā·lî·lāh, חָלִ֗ילָה Certainly not Interjection | 3fs

､

2416 [e] ḥay- חַי־ lives N‑ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ [As] Yahweh N‑proper‑ms

518 [e] ’im- אִם־ not Conj

5307 [e] yip·pōl יִפֹּ֞ל shall fall V‑Qal‑Imperf‑3ms

8185 [e] miś·śa·‘ă·raṯ מִשַּׂעֲרַ֤ת one hair Prep‑m | N‑fsc

7218 [e] rō·šōw רֹאשׁוֹ֙ of his head N‑msc | 3ms

–

776 [e] ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the ground N‑fs | 3fs

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God N‑mp

6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has worked V‑Qal‑Perf‑3ms

.

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה This Art | Pro‑ms

6299 [e] way·yip̄·dū וַיִּפְדּ֥וּ so rescued Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֛ם the people Art | N‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3129 [e] yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֖ן Jonathan N‑proper‑ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

4191 [e] mêṯ. מֵֽת׃ he did die V‑Qal‑Perf‑3ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
But the people said to Saul, “Must Jonathan die, who accomplished such a great deliverance for Israel ? No , as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground,  for he worked with God’s help today .”  So the people redeemed Jonathan, and he did not die.

New American Standard Bible
But the people said to Saul, "Must Jonathan die, who has brought about this great deliverance in Israel? Far from it! As the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day." So the people rescued Jonathan and he did not die.

King James Bible
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. International Standard Version
Then the army told Saul, "Shall Jonathan die, who brought about this great deliverance in Israel? As the LORD lives, not one hair of his head will fall to the ground, because today he did this with God's help."

American Standard Version
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

Young's Literal Translation
And the people say unto Saul, 'Doth Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? -- a profanation! Jehovah liveth, if there falleth from the hair of his head to the earth, for with God he hath wrought this day;' and the people rescue Jonathan, and he hath not died.1 Samuel 14:45 • 1 Samuel 14:45 NIV • 1 Samuel 14:45 NLT • 1 Samuel 14:45 ESV • 1 Samuel 14:45 NASB • 1 Samuel 14:45 KJV • 1 Samuel 14:45 Commentaries • 1 Samuel 14:45 Bible Apps • 1 Samuel 14:45 Biblia Paralela • 1 Samuel 14:45 Chinese Bible • 1 Samuel 14:45 French Bible • 1 Samuel 14:45 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub