､

559 [e]   14 way·yō·mer   14 וַיֹּאמֶר֩    14 and he said   14 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   14

7065 [e] qan·nō קַנֹּ֨א very V‑Piel‑InfAbs

7065 [e] qin·nê·ṯî קִנֵּ֜אתִי I have been zealous V‑Piel‑Perf‑1cs

3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֣ה ׀ for Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God N‑mpc

–

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts N‑cp

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

5800 [e] ‘ā·zə·ḇū עָזְב֤וּ have forsaken V‑Qal‑Perf‑3cp

､

1285 [e] ḇə·rî·ṯə·ḵā בְרִֽיתְךָ֙ Your covenant N‑fsc | 2ms

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons N‑mpc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

4196 [e] miz·bə·ḥō·ṯe·ḵā מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ Your altars N‑mpc | 2ms

2040 [e] hā·rā·sū, הָרָ֔סוּ torn down V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

5030 [e] nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֖יךָ Your prophets N‑mpc | 2ms

2026 [e] hā·rə·ḡū הָרְג֣וּ killed V‑Qal‑Perf‑3cp

–

2719 [e] ḇe·ḥā·reḇ; בֶחָ֑רֶב with the sword Prep‑b, Art | N‑fs

–

3498 [e] wā·’iw·wā·ṯêr וָאִוָּתֵ֤ר and am left Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs

､

589 [e] ’ă·nî אֲנִי֙ I Pro‑1cs

､

905 [e] lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י alone Prep‑l | N‑msc | 1cs

1245 [e] way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁ֥וּ and they seek Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life N‑fsc | 1cs

.

3947 [e] lə·qaḥ·tāh. לְקַחְתָּֽהּ׃ to take Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
“ I have been very zealous for the LORD God of Hosts,” he replied, “ but the Israelites have abandoned Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left, and they’re looking for me to take my life.”

New American Standard Bible
Then he said, "I have been very zealous for the LORD, the God of hosts; for the sons of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars and killed Your prophets with the sword. And I alone am left; and they seek my life, to take it away."

King James Bible
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away. International Standard Version
"I've been very zealous for the LORD God of the Heavenly Armies," he replied. "The Israelis have abandoned your covenant, demolished your altars, executed your prophets with swords, and I—that's right, just me!—am the only one left. Now they're seeking my life, to get rid of me!"

American Standard Version
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

Young's Literal Translation
And he saith, 'I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts; for the sons of Israel have forsaken Thy covenant, Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life -- to take it.'1 Kings 19:14 • 1 Kings 19:14 NIV • 1 Kings 19:14 NLT • 1 Kings 19:14 ESV • 1 Kings 19:14 NASB • 1 Kings 19:14 KJV • 1 Kings 19:14 Commentaries • 1 Kings 19:14 Bible Apps • 1 Kings 19:14 Biblia Paralela • 1 Kings 19:14 Chinese Bible • 1 Kings 19:14 French Bible • 1 Kings 19:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub