Good News Translation
She is a breath of God's power--a pure and radiant stream of glory from the Almighty. Nothing that is defiled can ever steal its way into Wisdom.

New Revised Standard Version
For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her.

Contemporary English Version
Wisdom is the breath of God's power, the true reflection of the glory of God All-Powerful, and so she cannot be touched by anything impure.

New American Bible
For she is a breath of the might of God and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled can enter into her.

Douay-Rheims Bible
For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emmanation of the glory of the Almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.

For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emmanation of the glory of the Almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.

Wisdom 7:23
Gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits: intelligible, pure, subtile:

Wisdom 7:24
For wisdom is more active than all active things; and reacheth everywhere, by reason of her purity.

Wisdom 7:26
For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's majesty, and the image of his goodness.

Wisdom 7:27
And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.