New International Version
Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

New Living Translation
You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed.

English Standard Version
Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.

Berean Study Bible
Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.

New American Standard Bible
Your eyes have seen my unformed substance; And in Your book were all written The days that were ordained for me, When as yet there was not one of them.

King James Bible
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Holman Christian Standard Bible
Your eyes saw me when I was formless; all my days were written in Your book and planned before a single one of them began.

International Standard Version
Your eyes looked upon my embryo, and everything was recorded in your book. The days scheduled for my formation were inscribed, even though not one of them had come yet.

NET Bible
Your eyes saw me when I was inside the womb. All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence.

Aramaic Bible in Plain English
And my eyes saw my germination upon your Scriptures; all these things were written; behold, the days were cut short, and there was no person in them.

GOD'S WORD® Translation
Your eyes saw me when I was only a fetus. Every day [of my life] was recorded in your book before one of them had taken place.

Jubilee Bible 2000
Thine eyes did see my substance yet being imperfect; and in thy book all my members were written, which were then formed, without lacking one of them.

King James 2000 Bible
Your eyes did see my substance, being yet unformed; and in your book they were all written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.

American King James Version
Your eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

American Standard Version
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me , When as yet there was none of them.

Douay-Rheims Bible
Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.

Darby Bible Translation
Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all [my members] were written; [during many] days were they fashioned, when [as yet] there was none of them.

English Revised Version
Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all my members written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.

Webster's Bible Translation
Thy eyes saw my substance, yet being imperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

World English Bible
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

Young's Literal Translation
Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.

Psalms 139:16 Afrikaans PWL
U oë het my wese gesien, tog nog onvolmaak en al hierdie dinge in U boek geskryf, selfs voordat die dag bestaan het en die mens tot bestaan gebring is.

Psalmet 139:16 Albanian
Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 139:16 Arabic: Smith & Van Dyke
رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.

D Sälm 139:16 Bavarian
Schoon in dyr Mueter haast du mi bobachtt. Meinn Löbnswög hietst schoon in deinn Buech zaichnet.

Псалми 139:16 Bulgarian
Твоите очи видяха необразуваното ми вещество; И в твоята книга бяха записани Всичките [ми] определени дни, Докато още не съществуваше ни един от тях.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日，你都寫在你的冊上了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日，你都写在你的册上了。

詩 篇 139:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 未 成 形 的 體 質 ， 你 的 眼 早 已 看 見 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 譯 ： 我 被 造 的 肢 體 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 寫 在 你 的 冊 上 了 。

詩 篇 139:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。

Psalm 139:16 Croatian Bible
Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.

Žalmů 139:16 Czech BKR
Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové,v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.

Salme 139:16 Danish
som Foster saa dine Øjne mig, i din Bog var de alle skrevet, Dagene var bestemt, før en eneste af dem var kommet.

Psalmen 139:16 Dutch Staten Vertaling
Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.