Matthew 17:2 Multilingual: And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.

◄ Matthew 17:2 ►

New International Version
There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

New Living Translation
As the men watched, Jesus' appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.

English Standard Version
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.

Berean Study Bible
There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

New American Standard Bible
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.

King James Bible
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Holman Christian Standard Bible
He was transformed in front of them, and His face shone like the sun. Even His clothes became as white as the light.

International Standard Version
His appearance was changed in front of them, his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.

NET Bible
And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.

Aramaic Bible in Plain English
And Yeshua was transformed before them and his face shone like the sun but his garments became white like light.

GOD'S WORD® Translation
Jesus' appearance changed in front of them. His face became as bright as the sun and his clothes as white as light.

Jubilee Bible 2000
and [he] was transfigured before them, and his face shined as the sun, and his raiment was as white as the light.

King James 2000 Bible
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his clothing was white as the light.

American King James Version
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

American Standard Version
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Douay-Rheims Bible
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

Darby Bible Translation
And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;

English Revised Version
and he was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Webster's Bible Translation
And he was transfigured before them: and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light.

Weymouth New Testament
There in their presence His form underwent a change; His face shone like the sun, and His raiment became as white as the light.

World English Bible
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

Young's Literal Translation
and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

Mattheus 17:2 Afrikaans PWL
en Yeshua het voor hulle van voorkoms verander en Sy gesig het geskyn soos die son, maar Sy klere het stralend wit geword

Mateu 17:2 Albanian
dhe u shpërfytyrua përpara tyre: fytyra e tij shkëlqeu si dielli dhe rrobat e tij u bënë të bardha si drita.

ﻣﺘﻰ 17:2 Arabic: Smith & Van Dyke
وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 17:2 Armenian (Western): NT
եւ այլակերպեցաւ անոնց առջեւ. իր երեսը փայլեցաւ արեւի պէս, ու իր հանդերձները ճերմակ եղան՝ լոյսի պէս:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 17:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta transfigura cedin hayén aitzinean, eta argui cedin haren beguithartea iguzquia beçala, eta haren abillamenduac churi citecen arguia beçala.

Dyr Mathäus 17:2 Bavarian
Daa obn wurd yr vor ienerne Augn verklaert; sein Antlitz gleuchtt wie d Sunn, und seine Klaider wurdnd weiß wie s Liecht selbn.

Матей 17:2 Bulgarian
И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就在他們面前變了形象，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

馬太福音 17:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

馬太福音 17:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

Evanðelje po Mateju 17:2 Croatian Bible
i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.

Matouš 17:2 Czech BKR
A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.

Matthæus 17:2 Danish
Og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans Aasyn skinnede som Solen, men hans Klæder bleve hvide som Lyset.

Mattheüs 17:2 Dutch Staten Vertaling
En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Westcott and Hort 1881
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Tischendorf 8th Edition
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Stephanus Textus Receptus 1550
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων, και ελαμψε το προσωπον αυτου ως ο ηλιος, τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενοντο λευκα ως το φως

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai metemorphōthē emprosthen autōn, kai elampsen to prosōpon autou hōs ho hēlios, ta de himatia autou egeneto leuka hōs to phōs.

kai metemorphothe emprosthen auton, kai elampsen to prosopon autou hos ho helios, ta de himatia autou egeneto leuka hos to phos.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai metemorphōthē emprosthen autōn, kai elampsen to prosōpon autou hōs ho hēlios, ta de himatia autou egeneto leuka hōs to phōs.

kai metemorphothe emprosthen auton, kai elampsen to prosopon autou hos ho helios, ta de himatia autou egeneto leuka hos to phos.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai metemorphōthē emprosthen autōn kai elampsen to prosōpon autou ōs o ēlios ta de imatia autou egeneto leuka ōs to phōs