New International Version
Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

New Living Translation
One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.

English Standard Version
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.

Berean Study Bible
One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.

New American Standard Bible
Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.

King James Bible
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Holman Christian Standard Bible
Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.

International Standard Version
A while later, Samson went down to Timnah and observed a woman in Timnah who was of Philistine origin.

NET Bible
Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.

GOD'S WORD® Translation
When Samson went to Timnah, he saw a young Philistine woman.

Jubilee Bible 2000
And as Samson went down to Timnath, he saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

King James 2000 Bible
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

American King James Version
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

American Standard Version
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Douay-Rheims Bible
Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

Darby Bible Translation
And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

English Revised Version
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Webster's Bible Translation
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

World English Bible
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Young's Literal Translation
And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

Rigters 14:1 Afrikaans PWL
Toe Shimshon afgegaan het na Timnah, sien hy ’n vrou in Timnah uit die dogters van die F’lishtyne.

Gjyqtarët 14:1 Albanian
Sansoni zbriti në Timnah dhe aty pa një grua midis bijave të Filistejve.

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 14:1 Arabic: Smith & Van Dyke
ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين.

D Richter 14:1 Bavarian
Wie dyr Säms aynmaal auf Timny abhinkaam, lief iem yso ayn junge Pflisterinn von dort über n Wög.

Съдии 14:1 Bulgarian
И Самсон слезе в Тамнат и видя в Тамнат една жена от филистимските дъщери.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。

士 師 記 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
參 孫 下 到 亭 拿 ， 在 那 裡 看 見 一 個 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 兒 。

士 師 記 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
参 孙 下 到 亭 拿 ， 在 那 里 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 。

Judges 14:1 Croatian Bible
I siđe Samson u Timnu i ugleda ondje djevojku među filistejskim kćerima.

Soudců 14:1 Czech BKR
Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.

Dommer 14:1 Danish
Engang Samson kom ned til Timna, saa han en af Filisternes Døtre der.

Richtere 14:1 Dutch Staten Vertaling
En Simson ging af naar Thimnath, en gezien hebbende een vrouw te Thimnath, van de dochteren der Filistijnen,