New International Version While he was still speaking, another messenger came and said, "The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!" New Living Translation While he was still speaking, another messenger arrived with this news: "The fire of God has fallen from heaven and burned up your sheep and all the shepherds. I am the only one who escaped to tell you." English Standard Version While he was yet speaking, there came another and said, “The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.” Berean Study Bible While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!” New American Standard Bible While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you." King James Bible While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. Holman Christian Standard Bible He was still speaking when another messenger came and reported: "A lightning storm struck from heaven. It burned up the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you!" International Standard Version While this messenger was still speaking, another came and announced, "A lightning storm struck and incinerated the flock and the servants while they were eating. I alone escaped to tell you!" NET Bible While this one was still speaking, another messenger arrived and said, "The fire of God has fallen from heaven and has burned up the sheep and the servants--it has consumed them! And I--only I alone--escaped to tell you!" GOD'S WORD® Translation While he was still speaking, another [messenger] came and said, "A fire from God fell from heaven and completely burned your flocks and servants. I'm the only one who has escaped to tell you." Jubilee Bible 2000 While he was yet speaking, another came who said, The fire of God is fallen from heaven and has burned up the sheep and the servants and consumed them; and I alone have escaped to tell thee. King James 2000 Bible While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God has fallen from heaven, and has burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I alone am escaped to tell you. American King James Version While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and has burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell you. American Standard Version While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. Douay-Rheims Bible And while he was yet speaking, another came, and said: The fire of God fell from heaven, and striking the sheep and the servants, hath consumed them, and I alone have escaped to tell thee. Darby Bible Translation While he was yet speaking, there came another and said, The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped, alone, to tell thee. English Revised Version While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. Webster's Bible Translation While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God hath fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only have escaped alone to tell thee. World English Bible While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you." Young's Literal Translation While this one is speaking another also hath come and saith, 'Fire of God hath fallen from the heavens, and burneth among the flock, and among the young men, and consumeth them, and I am escaped -- only I alone -- to declare it to thee.' Job 1:16 Afrikaans PWL Jobi 1:16 Albanian ﺃﻳﻮﺏ 1:16 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Hieb 1:16 Bavarian Йов 1:16 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 約 伯 記 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional) 約 伯 記 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified) Job 1:16 Croatian Bible Jobova 1:16 Czech BKR Job 1:16 Danish Job 1:16 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ἰώβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. Westminster Leningrad Codex עֹ֣וד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Jób 1:16 Hungarian: Karoli Ijob 1:16 Esperanto JOB 1:16 Finnish: Bible (1776) Job 1:16 French: Darby Job 1:16 French: Louis Segond (1910) Job 1:16 French: Martin (1744) Hiob 1:16 German: Modernized Hiob 1:16 German: Luther (1912) Hiob 1:16 German: Textbibel (1899) Giobbe 1:16 Italian: Riveduta Bible (1927) Giobbe 1:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) AYUB 1:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 욥기 1:16 Korean Iob 1:16 Latin: Vulgata Clementina Jobo knyga 1:16 Lithuanian Job 1:16 Maori Jobs 1:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Job 1:16 Spanish: La Biblia de las Américas Mientras estaba éste hablando, vino otro y dijo: Fuego de Dios cayó del cielo y quemó las ovejas y a los criados y los consumió; sólo yo escapé para contárte lo. Job 1:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Job 1:16 Spanish: Reina Valera Gómez Job 1:16 Spanish: Reina Valera 1909 Job 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Jó 1:16 Bíblia King James Atualizada Português Jó 1:16 Portugese Bible Iov 1:16 Romanian: Cornilescu Иов 1:16 Russian: Synodal Translation (1876) Иов 1:16 Russian koi8r Job 1:16 Swedish (1917) Job 1:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) โยบ 1:16 Thai: from KJV Eyüp 1:16 Turkish Gioùp 1:16 Vietnamese (1934) |