Westcott and Hort 1881
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε [τὸ] τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε [ἡ] πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

RP Byzantine Majority Text 2005
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη.

Greek Orthodox Church 1904
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη·

Tischendorf 8th Edition
ὅστις οὐ ἐπίσταμαι ὁ ὁ αὔριον ποῖος γάρ ὁ ζωή ὑμεῖς ἀτμίς γάρ εἰμί ὁ πρός ὀλίγος φαίνω ἔπειτα καί ἀφανίζω

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·

Stephanus Textus Receptus 1550
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γάρ ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γὰρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
οιτινες ουκ επιστασθε της αυριον ποια η ζωη υμων ατμις γαρ εστε προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εστε η προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη

Stephanus Textus Receptus 1550
οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε αφανιζομενη

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον. ποια γαρ η ζωη υμων; ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη, επειτα δε αφανιζομενη·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εσται η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε και αφανιζομενη

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
οιτινες ουκ επιστασθε {VAR2: το } της αυριον ποια η ζωη υμων ατμις γαρ εστε {VAR2: η } προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hoitines ouk epistasthe tēs aurion poia hē zōē hymōn; atmis gar este hē pros oligon phainomenē, epeita kai aphanizomenē;

hoitines ouk epistasthe tes aurion poia he zoe hymon; atmis gar este he pros oligon phainomene, epeita kai aphanizomene;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hoitines ouk epistasthe tēs aurion poia hē zōē hymōn; atmis gar este pros oligon phainomenē, epeita kai aphanizomenē;

hoitines ouk epistasthe tes aurion poia he zoe hymon; atmis gar este pros oligon phainomene, epeita kai aphanizomene;

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
oitines ouk epistasthe to tēs aurion poia gar ē zōē umōn atmis gar este ē pros oligon phainomenē epeita kai aphanizomenē

oitines ouk epistasthe to tEs aurion poia gar E zOE umOn atmis gar este E pros oligon phainomenE epeita kai aphanizomenE

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
oitines ouk epistasthe to tēs aurion poia gar ē zōē umōn atmis gar estai ē pros oligon phainomenē epeita de kai aphanizomenē

oitines ouk epistasthe to tEs aurion poia gar E zOE umOn atmis gar estai E pros oligon phainomenE epeita de kai aphanizomenE

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
oitines ouk epistasthe to tēs aurion poia gar ē zōē umōn atmis gar estin ē pros oligon phainomenē epeita de aphanizomenē

oitines ouk epistasthe to tEs aurion poia gar E zOE umOn atmis gar estin E pros oligon phainomenE epeita de aphanizomenE

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
oitines ouk epistasthe to tēs aurion poia gar ē zōē umōn atmis gar estin ē pros oligon phainomenē epeita de aphanizomenē

oitines ouk epistasthe to tEs aurion poia gar E zOE umOn atmis gar estin E pros oligon phainomenE epeita de aphanizomenE

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Westcott/Hort - Transliterated
oitines ouk epistasthe tēs aurion poia ē zōē umōn atmis gar este pros oligon phainomenē epeita kai aphanizomenē

oitines ouk epistasthe tEs aurion poia E zOE umOn atmis gar este pros oligon phainomenE epeita kai aphanizomenE

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
oitines ouk epistasthe {UBS4: to } tēs aurion poia ē zōē umōn atmis gar este {UBS4: ē } pros oligon phainomenē epeita kai aphanizomenē

oitines ouk epistasthe {UBS4: to} tEs aurion poia E zOE umOn atmis gar este {UBS4: E} pros oligon phainomenE epeita kai aphanizomenE

Jakab 4:14 Hungarian: Karoli
A kik nem tudjátok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti életetek? Bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltûnik.

De Jakobo 4:14 Esperanto
kvankam vi ne scias, kio morgaux okazos. Kio estas via vivo? Vi ja estas vaporo, kiu mallongan tempon montrigxas kaj poste malaperas.

Ensimmäinen Pietarin kirje 4:14 Finnish: Bible (1776)
Jotka ette tiedä, mitä huomenna tapahtuu. Sillä mikä on teidän elämänne? Se on löyhkä, joka vähäksi (hetkeksi) näkyy, mutta sitte katoo.

Jacques 4:14 French: Darby
vous qui ne savez pas ce qui arrivera le jour de demain; (car qu'est-ce que votre vie? car elle n'est qu'une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant;)

Jacques 4:14 French: Louis Segond (1910)
Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.

Jacques 4:14 French: Martin (1744)
(Qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain car qu'est-ce que votre vie? ce n'est certes qu'une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit;)

Jakobus 4:14 German: Modernized
die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währet, danach aber verschwindet er.

Jakobus 4:14 German: Luther (1912)
die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.

Jakobus 4:14 German: Textbibel (1899)
die ihr doch nicht wisset, was es morgen mit eurem Leben sein wird. Dunst seid ihr, der nach kurzem Schein nicht mehr erscheint.

Giacomo 4:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
mentre non sapete quel che avverrà domani! Che cos’è la vita vostra? Poiché siete un vapore che appare per un po’ di tempo e poi svanisce.

Giacomo 4:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che non sapete ciò che sarà domani; perciocchè, qual’è la vita vostra? poich’ella è un vapore, che apparisce per un poco di tempo, e poi svanisce.

YAKOBUS 4:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
padahalnya kamu tiada mengetahui apa yang akan jadi besoknya. Bagaimanakah hidupmu itu? Karena kamu hanya suatu uap, yang kelihatan seketika sahaja lamanya, lalu lenyap.

James 4:14 Kabyle: NT
Kunwi ur neẓri ara d acu ara wen-yedṛun azekka ! Kunwi yecban tagut i d-ițalin tɣelli !

야고보서 4:14 Korean
내일 일을 너희가 알지 못하는도다 너희 생명이 무엇이뇨 너희는 잠간 보이다가 없어지는 안개니라

Iacobi 4:14 Latin: Vulgata Clementina
qui ignoratis quid erit in crastino.

Jēkaba vēstule 4:14 Latvian New Testament
Jūs neziniet, kas būs rīt.

Jokûbo laiðkas 4:14 Lithuanian
jūs nežinote, kas atsitiks rytoj! Ir kas gi jūsų gyvybė? Garas, kuris trumpam pasirodo ir paskui išnyksta.

James 4:14 Maori
Kahore na hoki koutou e matau ki nga mea o apopo. He aha oti to koutou ora? He kohu ra, he iti nei te wa e puta mai ai, a kua memeha atu.

Jakobs 4:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I som ikke vet hvad som skal hende imorgen! For hvad er eders liv? I er jo en røk som viser sig en liten stund og så blir borte!