New International Version
they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.

New Living Translation
"On they come, all bent on violence. Their hordes advance like a desert wind, sweeping captives ahead of them like sand.

English Standard Version
They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.

Berean Study Bible
All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

New American Standard Bible
"All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They collect captives like sand.

King James Bible
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

Holman Christian Standard Bible
All of them come to do violence; their faces are set in determination. They gather prisoners like sand.

International Standard Version
"They all come to oppress— hordes of them, their faces pressing onward— they take prisoners as numerous as the desert sand!

NET Bible
All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.

GOD'S WORD® Translation
They will all come for violence. Every face will be directed forward. They will gather prisoners like sand.

Jubilee Bible 2000
All of her shall come for the prey, before their faces an east wind, and they shall gather the captives as the sand.

King James 2000 Bible
They shall all come for violence: their faces are set like the east wind, and they shall gather captives as the sand.

American King James Version
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

American Standard Version
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

Douay-Rheims Bible
They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

Darby Bible Translation
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

English Revised Version
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

Webster's Bible Translation
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

World English Bible
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

Young's Literal Translation
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

Habakuk 1:9 Afrikaans PWL
Hulle kom almal vir geweld. Hulle hordes van gesigte kom vorentoe, hulle versamel gevangenes soos sand.

Habakuku 1:9 Albanian
Vijnë të gjithë për të bërë dhunë, fytyrat e tyre shtyhen përpara dhe grumbullojnë robër si rëra.

ﺣﺒﻘﻮﻕ 1:9 Arabic: Smith & Van Dyke
ياتون كلهم للظلم. منظر وجوههم الى قدام ويجمعون سبيا كالرمل.

Dyr Häbykuck 1:9 Bavarian
Iener gantze Wörmacht ruckt an, däß s allss verwüestt. Dyrher stürmend s wie dyr Oosterwind; und Gfangene raffend s zamm, wie wenn s ayn Sand wär.

Авакум 1:9 Bulgarian
Всички идат да насилствуват; Лицата им са насочени напред, И събират пленници като пясък.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。

哈 巴 谷 書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
都 為 行 強 暴 而 來 ， 定 住 臉 面 向 前 ， 將 擄 掠 的 人 聚 集 ， 多 如 塵 沙 。

哈 巴 谷 書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
都 为 行 强 暴 而 来 ， 定 住 脸 面 向 前 ， 将 掳 掠 的 人 聚 集 ， 多 如 尘 沙 。

Habakkuk 1:9 Croatian Bible
Svi će doći rad' grabeža, lica im žegu k'o istočni vjetar, grabe roblje kao pijesak!

Abakuka 1:9 Czech BKR
Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.

Habakkuk 1:9 Danish
er de alle paa Vej efter Vold. De higede stadig mod Øst og samlede Fanger som Sand.

Habakuk 1:9 Dutch Staten Vertaling
Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.