New International Version
Then the man said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob replied, "I will not let you go unless you bless me."

New Living Translation
Then the man said, "Let me go, for the dawn is breaking!" But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."

English Standard Version
Then he said, “Let me go, for the day has broken.” But Jacob said, “I will not let you go unless you bless me.”

Berean Study Bible
Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

New American Standard Bible
Then he said, "Let me go, for the dawn is breaking." But he said, "I will not let you go unless you bless me."

King James Bible
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Holman Christian Standard Bible
Then He said to Jacob, "Let Me go, for it is daybreak." But Jacob said, "I will not let You go unless You bless me.""

International Standard Version
and said, "Let me go, because the dawn has come." "I won't let you go," Jacob replied, "unless you bless me."

NET Bible
Then the man said, "Let me go, for the dawn is breaking." "I will not let you go," Jacob replied, "unless you bless me."

GOD'S WORD® Translation
Then the man said, "Let me go; it's almost dawn." But Jacob answered, "I won't let you go until you bless me."

Jubilee Bible 2000
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let thee go except thou bless me.

King James 2000 Bible
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me.

American King James Version
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me.

American Standard Version
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Douay-Rheims Bible
And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.

Darby Bible Translation
And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me.

English Revised Version
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Webster's Bible Translation
And he said, Let me go, for the day breaketh; And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

World English Bible
The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."

Young's Literal Translation
and he saith, 'Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, 'I send thee not away, except thou hast blessed me.'

Genesis 32:26 Afrikaans PWL
Hy sê: “Laat My gaan, want die dag het gebreek.” Hy antwoord: “Ek sal U nie laat gaan nie, tensy U my seën.”

Zanafilla 32:26 Albanian
Dhe ai tha: "Lërmë të shkoj, se po lind agimi". Por Jakobi iu përgjegj: "Nuk do të të lë të shkosh, në rast se nuk më bekon më parë!".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 32:26 Arabic: Smith & Van Dyke
وقال اطلقني لانه قد طلع الفجر. فقال لا اطلقك ان لم تباركني.

De Bschaffung 32:26 Bavarian
Seler Man gsait: "Laaß mi aus, weil d Üecht schoon aufsteigt." Dyr Jaaggen aber gentgögnt: "I laaß di nit aus, men Sach, du sögnetst mi."

Битие 32:26 Bulgarian
Тогава [човекът] рече: Пусни ме да си отида, защото се зазори. А [Яков] каза: Няма да те пусна да си отидеш, догде не ме благословиш.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那人说：“天黎明了，容我去吧。”雅各说：“你不给我祝福，我就不容你去。”

創 世 記 32:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 人 說 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罷 ！ 雅 各 說 ： 你 不 給 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。

創 世 記 32:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 人 说 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罢 ！ 雅 各 说 ： 你 不 给 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。

Genesis 32:26 Croatian Bible
Potom reče: "Pusti me jer zora sviće!" Ali on odgovori: "Neću te pustiti dok me ne blagosloviš."

Genesis 32:26 Czech BKR
A řekl: Pusť mne, nebť zasvitává. I řekl: Nepustím tě, leč mi požehnáš.

1 Mosebog 32:26 Danish
Da sagde han: »Slip mig, thi Morgenen gryr!« Men han svarede: »Jeg slipper dig ikke, uden du velsigner mig!«

Genesis 32:26 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide: Laat Mij gaan, want de dageraad is opgegaan. Maar hij zeide: Ik zal U niet laten gaan, tenzij dat Gij mij zegent.