New International Version
"'The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea.

New Living Translation
The ships of Tarshish were your ocean caravans. Your island warehouse was filled to the brim!

English Standard Version
The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.

Berean Study Bible
The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

New American Standard Bible
"The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise. And you were filled and were very glorious In the heart of the seas.

King James Bible
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

Holman Christian Standard Bible
Ships of Tarshish were the carriers for your goods. So you became full and heavily loaded in the heart of the sea.

International Standard Version
Ocean-going fleets carried your merchandise." "How filled you were! How glorious you were, at home in the heart of the sea!

NET Bible
The ships of Tarshish were the transports for your merchandise. "'So you were filled and weighed down in the heart of the seas.

GOD'S WORD® Translation
" 'Ships from Tarshish carried your goods. You were like a ship filled with heavy cargo in the sea.

Jubilee Bible 2000
The ships of Tarshish, thy squadrons, went forth on thy behalf: and thou wast full, and wast multiplied greatly in the midst of the seas.

King James 2000 Bible
The ships of Tarshish were carriers for you in your market: and you were filled, and made very glorious in the midst of the seas.

American King James Version
The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the middle of the seas.

American Standard Version
The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Douay-Rheims Bible
The ships of the sea, were thy chief in thy merchandise : and thou wast replenished, and glorified exceedingly in the heart of the sea.

Darby Bible Translation
The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.

English Revised Version
The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Webster's Bible Translation
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

World English Bible
The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Young's Literal Translation
Ships of Tarshish are thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

Esegiël 27:25 Afrikaans PWL
Die skepe van Tarshish was die koeriers vir jou handelsware en jy was vol en het baie sterk geword.

Ezekieli 27:25 Albanian
Anijet e Tarshishit transportonin mallrat e tua. Kështu u mbushe dhe u pasurove me të madhe në zemër të deteve.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 27:25 Arabic: Smith & Van Dyke
سفن ترشيش قوافلك لتجارتك فامتلأت وتمجدت جدا في قلب البحار.

Dyr Heskiheel 27:25 Bavarian
D Mörschöf warnd dyr gwissermaaßn deine Trepln. Yso wurst reich und gwannst Macht über s weite Mör.

Езекил 27:25 Bulgarian
Тарсийските кораби обикаляха с търговията ти; и ти стана пълен и бе твърде славен всред моретата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他施的船隻接連成幫為你運貨，你便在海中豐富，極其榮華。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富，极其荣华。

以 西 結 書 27:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 施 的 船 隻 接 連 成 幫 為 你 運 貨 ， 你 便 在 海 中 豐 富 極 其 榮 華 。

以 西 結 書 27:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 施 的 船 只 接 连 成 帮 为 你 运 货 ， 你 便 在 海 中 丰 富 极 其 荣 华 。

Ezekiel 27:25 Croatian Bible
Taršiške su lađe nakrcane prevozile robu tvoju! Bješe tako puna i teška veoma.

Ezechiele 27:25 Czech BKR
Lodí mořské předek měly v kupectví tvém. Summou, naplněno jsi i zvelebeno náramně u prostřed moře.

Ezekiel 27:25 Danish
Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev saare tung midt ude i Havet.

Ezechiël 27:25 Dutch Staten Vertaling
De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeen.