New International Version
Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."

New Living Translation
"Don't be afraid," Moses answered them, "for God has come in this way to test you, and so that your fear of him will keep you from sinning!"

English Standard Version
Moses said to the people, “Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.”

Berean Study Bible
“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”

New American Standard Bible
Moses said to the people, "Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you may not sin."

King James Bible
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

Holman Christian Standard Bible
Moses responded to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, so that you will fear Him and will not sin."

International Standard Version
Moses told the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, so that you may fear him in order that you don't sin."

NET Bible
Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin."

GOD'S WORD® Translation
Moses answered the people, "Don't be afraid! God has come only to test you, so that you will be in awe of him and won't sin."

Jubilee Bible 2000
Then Moses said unto the people, Fear not, for God is come to prove you and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

King James 2000 Bible
And Moses said unto the people, Fear not: for God has come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you sin not.

American King James Version
And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you sin not.

American Standard Version
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

Douay-Rheims Bible
And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.

Darby Bible Translation
And Moses said to the people, Fear not; for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

English Revised Version
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

Webster's Bible Translation
And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

World English Bible
Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."

Young's Literal Translation
And Moses saith unto the people, 'Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces -- that ye sin not.'

Eksodus 20:20 Afrikaans PWL
Moshe sê vir die volk: “Moenie bang wees nie, want God het gekom om julle te toets en sodat Sy vrees by julle kan bly sodat julle nie sondig nie.”

Eksodi 20:20 Albanian
Moisiu i tha popullit: "Mos u trembni, sepse Perëndia erdhi që t'ju provojë, dhe me qëllim që frika e tij të jetë gjithmonë para jush, dhe kështu të mos mëkatoni".

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 20:20 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال موسى للشعب لا تخافوا. لان الله انما جاء لكي يمتحنكم ولكي تكون مخافته امام وجوهكم حتى لا تخطئوا.

Dyr Auszug 20:20 Bavarian
Daa gsait dyr Mosen zo n Volk: "Ferchttß enk nit! Dyr Herrgot ist kemmen, däß yr enk auf de Prob stöllt. Ös +solltß n ja ferchtn, dyrmitß nit sündigtß."

Изход 20:20 Bulgarian
Но Моисей рече на людете: Не бойте се; Бог дойде да ви опита, и за да има всред вас страх от Него, та да не съгрешавате.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西對百姓說：「不要懼怕，因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西对百姓说：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”

出 埃 及 記 20:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 對 百 姓 說 ： 不 要 懼 怕 ； 因 為 　 神 降 臨 是 要 試 驗 你 們 ， 叫 你 們 時 常 敬 畏 他 ， 不 致 犯 罪 。

出 埃 及 記 20:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 对 百 姓 说 ： 不 要 惧 怕 ； 因 为 　 神 降 临 是 要 试 验 你 们 ， 叫 你 们 时 常 敬 畏 他 ， 不 致 犯 罪 。

Exodus 20:20 Croatian Bible
Ne bojte se, reče Mojsije narodu. "Bog je došao da vas samo iskuša; da strah pred njim ostane s vama te da ne griješite."

Exodus 20:20 Czech BKR
Odpověděl Mojžíš lidu: Nebojte se; nebo pro zkušení vás sám Bůh přišel, aby bázeň jeho byla mezi vámi, abyste nehřešili.

2 Mosebog 20:20 Danish
Men Moses svarede Folket: »Frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, saa I ikke synder.«

Exodus 20:20 Dutch Staten Vertaling
En Mozes zeide tot het volk: Vreest niet, want God is gekomen, opdat Hij u verzocht, en opdat Zijn vreze voor uw aangezicht zou zijn, dat gij niet zondigdet.