New International Version
Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.

New Living Translation
Pharaoh retorted, "The LORD will certainly need to be with you if I let you take your little ones! I can see through your evil plan.

English Standard Version
But he said to them, “The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

Berean Study Bible
Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.

New American Standard Bible
Then he said to them, "Thus may the LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Take heed, for evil is in your mind.

King James Bible
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Holman Christian Standard Bible
He said to them, "May Yahweh be with you if I ever let you and your families go! Look out--you are planning evil.

International Standard Version
Then Pharaoh told them, "The LORD will certainly be with you if I let you and your little ones go. I know some evil plan is in your mind.

NET Bible
He said to them, "The LORD will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!

GOD'S WORD® Translation
Pharaoh said to them, "The LORD would have to be with you if I would ever let you take your women and children along. I know you're up to no good!

Jubilee Bible 2000
And he said unto them, Even if the LORD be with you, how can I let you go with your little ones; look at the malice which is before your face.

King James 2000 Bible
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

American King James Version
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

American Standard Version
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Douay-Rheims Bible
And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?

Darby Bible Translation
And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you!

English Revised Version
And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Webster's Bible Translation
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

World English Bible
He said to them, "Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

Young's Literal Translation
And he saith unto them, 'Be it so, Jehovah be with you when I send you and your infants away; see -- for evil is before your faces;

Eksodus 10:10 Afrikaans PWL
Hy sê vir hulle: “יהוה is met julle as ek ooit julle en julle kinders sal laat gaan! Let op, want die bose is in julle gedagtes.

Eksodi 10:10 Albanian
Faraoni u tha atyre: "Zoti qoftë me ju, kur unë do t'ju lë të ikni bashkë me fëmijët tuaj! Por kini kujdes se mos keni qëllime të këqia!

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 10:10 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهما يكون الرب معكم هكذا كما أطلقكم واولادكم. انظروا. ان قدام وجوهكم شرا.

Dyr Auszug 10:10 Bavarian
Daa widerspraach yr: "Dann sei dyr Trechtein so weeng mit enk, als wie enk i mit de Weiber und Kinder zieghn laaß. Schmöckst ayn Par Öxln?

Изход 10:10 Bulgarian
Тогава [Фараон] им рече: Така нека е Иеова с вас, както аз ще ви пусна с челядите ви. Внимавайте, защото зло има пред вас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎，因為有禍在你們眼前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法老对他们说：“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎，因为有祸在你们眼前。

出 埃 及 記 10:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
法 老 對 他 們 說 ： 我 容 你 們 和 你 們 婦 人 孩 子 去 的 時 候 ， 耶 和 華 與 你 們 同 在 罷 ！ 你 們 要 謹 慎 ； 因 為 有 禍 在 你 們 眼 前 （ 或 作 ： 你 們 存 著 惡 意 ） ，

出 埃 及 記 10:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
法 老 对 他 们 说 ： 我 容 你 们 和 你 们 妇 人 孩 子 去 的 时 候 ， 耶 和 华 与 你 们 同 在 罢 ！ 你 们 要 谨 慎 ； 因 为 有 祸 在 你 们 眼 前 （ 或 作 ： 你 们 存 着 恶 意 ） ，

Exodus 10:10 Croatian Bible
Jahve bio s vama isto kao što i ja pustio da s vama pođu i djeca! - odgovori im. "Očito se vidi da vam nakana nije čista.

Exodus 10:10 Czech BKR
Tedy řekl jim: Nechať jest tak Hospodin s vámi, jako já propustím vás i dítky vaše. Hleďte, nebo zlé jest před tváři vaší.

2 Mosebog 10:10 Danish
Da sagde han til dem: »HERREN være med eder, om jeg lader eder rejse sammen med eders Kvinder og Børn! Der ser man, at I har ondt i Sinde!

Exodus 10:10 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide hij tot hen: De HEERE zij alzo met ulieden, gelijk ik u en uw kleine kinderen zal trekken laten: ziet toe, want er is kwaad voor ulieder aangezicht!