New International Version
It may be that the LORD will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today."

New Living Translation
And perhaps the LORD will see that I am being wronged and will bless me because of these curses today."

English Standard Version
It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today.”

Berean Study Bible
Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

New American Standard Bible
"Perhaps the LORD will look on my affliction and return good to me instead of his cursing this day."

King James Bible
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

Holman Christian Standard Bible
Perhaps the LORD will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei's curses today."

International Standard Version
Perhaps the LORD will take note of my troubles and return good to me instead of curses today!"

NET Bible
Perhaps the LORD will notice my affliction and this day grant me good in place of his curse."

GOD'S WORD® Translation
Maybe the LORD will see my misery and turn his curse into a blessing for me today."

Jubilee Bible 2000
It may be that the LORD will look on my affliction and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

King James 2000 Bible
It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me good for his cursing this day.

American King James Version
It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

American Standard Version
It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.

Douay-Rheims Bible
Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.

Darby Bible Translation
It may be that Jehovah will look on mine affliction, and that Jehovah will requite me good for my being cursed this day.

English Revised Version
It may be that the LORD will look on the wrong done unto me, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.

Webster's Bible Translation
It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

World English Bible
It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today."

Young's Literal Translation
it may be Jehovah doth look on mine affliction, and Jehovah hath turned back to me good for his reviling this day.'

2 Samuel 16:12 Afrikaans PWL
Miskien sal יהוה my ellende sien en goed aan my teruggee in plaas van sy vloek vandag.

2 i Samuelit 16:12 Albanian
Ndoshta Zoti do ta shohë hidhërimin tim dhe do të më bëjë të mira në vend të mallkimeve që më drejton sot".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 16:12 Arabic: Smith & Van Dyke
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.

Dyr Sämyheel B 16:12 Bavarian
Öbbenn schaugt ja dyr Herr auf mein Elend nider und wenddt dönn Fluech von heint in öbbs Guets um."

2 Царе 16:12 Bulgarian
Може би Господ ще погледне онеправданието ми, и Господ ще ми въздаде добро вместо [неговото] проклинане днес.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩於我。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩于我。”

撒 母 耳 記 下 16:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
或 者 耶 和 華 見 我 遭 難 ， 為 我 今 日 被 這 人 咒 罵 ， 就 施 恩 與 我 。

撒 母 耳 記 下 16:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
或 者 耶 和 华 见 我 遭 难 ， 为 我 今 日 被 这 人 咒 骂 ， 就 施 恩 与 我 。

2 Samuel 16:12 Croatian Bible
Možda će Jahve pogledati na moju nevolju te mi vratiti dobro za njegovu današnju psovku."

Druhá Samuelova 16:12 Czech BKR
Snad popatří Hospodin na ssoužení mé, a odplatí mi Hospodin dobrým za zlořečenství jeho dnes.

2 Samuel 16:12 Danish
Maaske vil HERREN se til mig i min Nød og gøre mig godt til Gengæld for hans Forbandelse i Dag!«

2 Samuël 16:12 Dutch Staten Vertaling
Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.