New International Version Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? New Living Translation Was I wrong when I humbled myself and honored you by preaching God's Good News to you without expecting anything in return? English Standard Version Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached God’s gospel to you free of charge? Berean Study Bible Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge? New American Standard Bible Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? King James Bible Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? Holman Christian Standard Bible Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge? International Standard Version Did I commit a sin when I humbled myself by proclaiming to you the gospel of God free of charge, so that you could be exalted? NET Bible Or did I commit a sin by humbling myself so that you could be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you free of charge? Aramaic Bible in Plain English Or have I committed a crime to humble myself that you may be exalted, and to preach The Gospel of God to you without charge? GOD'S WORD® Translation Did I commit a sin when I humbled myself by telling you the Good News of God free of charge so that you could become important? Jubilee Bible 2000 Have I committed an offence in humbling myself that ye might be exalted because I have preached to you the gospel of God freely? King James 2000 Bible Have I committed an offense in humbling myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? American King James Version Have I committed an offense in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? American Standard Version Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought? Douay-Rheims Bible Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely? Darby Bible Translation Have I committed sin, abasing myself in order that *ye* might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of God? English Revised Version Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought? Webster's Bible Translation Have I committed an offense in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God without reward? Weymouth New Testament Is it a sin that I abased myself in order for you to be exalted, in that I proclaimed God's Good News to you without fee or reward? World English Bible Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? Young's Literal Translation The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you? 2 Korinthiërs 11:7 Afrikaans PWL 2 e Koristasve 11:7 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 11:7 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:7 Armenian (Western): NT 2 Corinthianoetara. 11:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter B 11:7 Bavarian 2 Коринтяни 11:7 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 後 書 11:7 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 後 書 11:7 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Korinæanima 11:7 Croatian Bible Druhá Korintským 11:7 Czech BKR 2 Korinterne 11:7 Danish 2 Corinthiër 11:7 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated e hamartian epoiesa emauton tapeinon hina hymeis hypsothete, hoti dorean to tou Theou euangelion euengelisamen hymin? Westcott and Hort 1881 - Transliterated e hamartian epoiesa emauton tapeinon hina hymeis hypsothete, hoti dorean to tou theou euangelion euengelisamen hymin? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated E amartian epoiEsa emauton tapeinOn ina umeis upsOthEte oti dOrean to tou theou euangelion euEngelisamEn umin ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated E amartian epoiEsa emauton tapeinOn ina umeis upsOthEte oti dOrean to tou theou euangelion euEngelisamEn umin ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated E amartian epoiEsa emauton tapeinOn ina umeis upsOthEte oti dOrean to tou theou euangelion euEngelisamEn umin ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated E amartian epoiEsa emauton tapeinOn ina umeis upsOthEte oti dOrean to tou theou euangelion euEngelisamEn umin ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7 Westcott/Hort - Transliterated E amartian epoiEsa emauton tapeinOn ina umeis upsOthEte oti dOrean to tou theou euangelion euEngelisamEn umin ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated E amartian epoiEsa emauton tapeinOn ina umeis upsOthEte oti dOrean to tou theou euangelion euEngelisamEn umin 2 Korintusi 11:7 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 2 11:7 Esperanto Toinen kirje korinttilaisille 11:7 Finnish: Bible (1776) 2 Corinthiens 11:7 French: Darby 2 Corinthiens 11:7 French: Louis Segond (1910) 2 Corinthiens 11:7 French: Martin (1744) 2 Korinther 11:7 German: Modernized 2 Korinther 11:7 German: Luther (1912) 2 Korinther 11:7 German: Textbibel (1899) 2 Corinzi 11:7 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Corinzi 11:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 KOR 11:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Corinthians 11:7 Kabyle: NT 고린도후서 11:7 Korean II Corinthios 11:7 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 2 11:7 Latvian New Testament Antrasis laiðkas korintieèiams 11:7 Lithuanian 2 Corinthians 11:7 Maori 2 Korintierne 11:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Corintios 11:7 Spanish: La Biblia de las Américas ¿O cometí un pecado al humillarme a mí mismo para que vosotros fuerais exaltados, porque os prediqué el evangelio de Dios gratuitamente? 2 Corintios 11:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Corintios 11:7 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Corintios 11:7 Spanish: Reina Valera 1909 2 Corintios 11:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Coríntios 11:7 Bíblia King James Atualizada Português 2 Coríntios 11:7 Portugese Bible 2 Corinteni 11:7 Romanian: Cornilescu 2-е Коринфянам 11:7 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Коринфянам 11:7 Russian koi8r 2 Corinthians 11:7 Shuar New Testament 2 Korinthierbrevet 11:7 Swedish (1917) 2 Wakorintho 11:7 Swahili NT 2 Mga Taga-Corinto 11:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 11:7 Tawallamat Tamajaq NT 2 โครินธ์ 11:7 Thai: from KJV 2 Korintliler 11:7 Turkish 2 Коринтяни 11:7 Ukrainian: NT 2 Corinthians 11:7 Uma New Testament 2 Coâ-rinh-toâ 11:7 Vietnamese (1934) |
    |