New International Version But David took an oath and said, "Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, 'Jonathan must not know this or he will be grieved.' Yet as surely as the LORD lives and as you live, there is only a step between me and death." New Living Translation Then David took an oath before Jonathan and said, "Your father knows perfectly well about our friendship, so he has said to himself, 'I won't tell Jonathan--why should I hurt him?' But I swear to you that I am only a step away from death! I swear it by the LORD and by your own soul!" English Standard Version But David vowed again, saying, “Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, ‘Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.’ But truly, as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.” Berean Study Bible But David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.” New American Standard Bible Yet David vowed again, saying, "Your father knows well that I have found favor in your sight, and he has said, 'Do not let Jonathan know this, or he will be grieved.' But truly as the LORD lives and as your soul lives, there is hardly a step between me and death." King James Bible And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Holman Christian Standard Bible But David said, "Your father certainly knows that you have come to look favorably on me. He has said, 'Jonathan must not know of this, or else he will be grieved.'" David also swore, "As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death." International Standard Version David again took an oath: "Your father certainly knows that I've found favor with you, and so he told himself, 'Jonathan must not know this so he won't be upset.' But as certainly as the LORD is alive and living, and as certainly as I'm alive and living, too, there is only a step between me and death." NET Bible Taking an oath, David again said, "Your father is very much aware of the fact that I have found favor with you, and he has thought, 'Don't let Jonathan know about this, or he will be upset.' But as surely as the LORD lives and you live, there is about one step between me and death!" GOD'S WORD® Translation But David took an oath, saying, "Your father certainly knows that you support me, so he said [to himself], 'Jonathan must not know about this. It will bring him distress.' But I solemnly swear, as the LORD and you live, I'm only one step away from death." Jubilee Bible 2000 And David swore moreover, and said, Thy father certainly knows that I have found grace in thine eyes, and he saith in himself, Let Jonathan not know this lest he be grieved; but truly as the LORD lives and as thy soul lives, there is but a step between me and death. King James 2000 Bible And David swore again, and said, Your father certainly knows that I have found grace in your eyes; and he says, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death. American King James Version And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that I have found grace in your eyes; and he said, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death. American Standard Version And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found favor in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Douay-Rheims Bible And he swore again to David. And David said: Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy sight, and he will say: Let not Jonathan know this, lest he be grieved. But truly as the Lord liveth, and thy soul liveth, there is but one step (as I may say) between me and death. Darby Bible Translation And David swore again and again, and said, Thy father certainly knows that I have found favour in thy sight: and he has thought, Jonathan shall not know this, lest he be grieved; but truly [as] Jehovah liveth, and [as] thy soul liveth, there is but a step between me and death. English Revised Version And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Webster's Bible Translation And David swore moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he should be grieved: But truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. World English Bible David swore moreover, and said, "Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, 'Don't let Jonathan know this, lest he be grieved:' but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death." Young's Literal Translation And David sweareth again, and saith, 'Thy father hath certainly known that I have found grace in thine eyes, and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved; and yet, Jehovah liveth, and thy soul liveth, but -- as a step between me and death.' 1 Samuel 20:3 Afrikaans PWL 1 i Samuelit 20:3 Albanian ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 20:3 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Sämyheel A 20:3 Bavarian 1 Царе 20:3 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒 母 耳 記 上 20:3 Chinese Bible: Union (Traditional) 撒 母 耳 記 上 20:3 Chinese Bible: Union (Simplified) 1 Samuel 20:3 Croatian Bible První Samuelova 20:3 Czech BKR 1 Samuel 20:3 Danish 1 Samuël 20:3 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ τῷ Ἰωναθὰν καὶ εἶπεν Γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπεν μὴ γνῶναι τοῦτο Ἰωναθάν, μὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι καθὼς εἶπεν, ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου. Westminster Leningrad Codex וַיִּשָּׁבַ֨ע עֹ֜וד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהֹונָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex 1 Sámuel 20:3 Hungarian: Karoli Samuel 1 20:3 Esperanto ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 20:3 Finnish: Bible (1776) 1 Samuel 20:3 French: Darby 1 Samuel 20:3 French: Louis Segond (1910) 1 Samuel 20:3 French: Martin (1744) 1 Samuel 20:3 German: Modernized 1 Samuel 20:3 German: Luther (1912) 1 Samuel 20:3 German: Textbibel (1899) 1 Samuele 20:3 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Samuele 20:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 SAMUEL 20:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 사무엘상 20:3 Korean I Samuelis 20:3 Latin: Vulgata Clementina Pirmoji Samuelio knyga 20:3 Lithuanian 1 Samuel 20:3 Maori 1 Samuels 20:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Samuel 20:3 Spanish: La Biblia de las Américas Pero David volvió a jurar, diciendo: Tu padre sabe bien que he hallado gracia ante tus ojos, y ha dicho: ``Que no lo sepa Jonatán para que no se entristezca. Pero ciertamente, vive el SEÑOR y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte. 1 Samuel 20:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Samuel 20:3 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Samuel 20:3 Spanish: Reina Valera 1909 1 Samuel 20:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 Samuel 20:3 Bíblia King James Atualizada Português 1 Samuel 20:3 Portugese Bible 1 Samuel 20:3 Romanian: Cornilescu 1-я Царств 20:3 Russian: Synodal Translation (1876) 1-я Царств 20:3 Russian koi8r 1 Samuelsboken 20:3 Swedish (1917) 1 Samuel 20:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 1 ซามูเอล 20:3 Thai: from KJV 1 Samuel 20:3 Turkish 1 Sa-mu-eân 20:3 Vietnamese (1934) |