◄ 1 Corinthians 11:23 ►
New International Version
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

New Living Translation
For I pass on to you what I received from the Lord himself. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took some bread

English Standard Version
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,

Berean Study Bible
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

New American Standard Bible
For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was betrayed took bread;

King James Bible
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

Holman Christian Standard Bible
For I received from the Lord what I also passed on to you: On the night when He was betrayed, the Lord Jesus took bread,

International Standard Version
For I received from the Lord what I also passed on to you—how the Lord Jesus, on the night he was betrayed, took a loaf of bread,

NET Bible
For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread,

Aramaic Bible in Plain English
For I have received from our Lord that thing which I handed to you, that our Lord Yeshua, in that night in which he was betrayed, took bread,

GOD'S WORD® Translation
After all, I passed on to you what I had received from the Lord. On the night he was betrayed, the Lord Jesus took bread

Jubilee Bible 2000
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread;

King James 2000 Bible
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

American King James Version
For I have received of the Lord that which also I delivered to you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

American Standard Version
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

Douay-Rheims Bible
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread.

Darby Bible Translation
For *I* received from the Lord, that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, in the night in which he was delivered up, took bread,

English Revised Version
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, how that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

Webster's Bible Translation
For I have received from the Lord, that which also I delivered to you, That the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread:

Weymouth New Testament
For it was from the Lord that I received the facts which, in turn, I handed on to you; how that the Lord Jesus, on the night He was to be betrayed, took some bread,

World English Bible
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

Young's Literal Translation
For I -- I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,

1 Korinthiërs 11:23 Afrikaans PWL
want ek het van ons Meester gekry wat ek ook aan julle oorgegee het, dat ons Meester, Yeshua, in die nag waarin Hy oorgegee is, brood gevat het

1 e Korintasve 11:23 Albanian
Sepse unë mora nga Zoti atë që ju transmetova edhe juve; se Zoti Jezus, në atë natë që po tradhtohej, mori bukën

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11:23 Arabic: Smith & Van Dyke
لانني تسلمت من الرب ما سلمتكم ايضا ان الرب يسوع في الليلة التي أسلم فيها اخذ خبزا

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:23 Armenian (Western): NT
Արդարեւ ես Տէրոջմէն ընդունեցի զայն՝ որ ձեզի ալ աւանդեցի, թէ Տէր Յիսուս՝ իր մատնուած գիշերը՝ հաց առաւ,

1 Corinthianoetara. 11:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen nic recebitu vkan dut Iaunaganic eman-ere drauçuedana: nola Iesus Iaunac, traditu içan cen gauean, hartu çuen oguia:

De Krenter A 11:23 Bavarian
Denn *i* haan von n Herrn empfangen, was i enk aft überlifert haan: Dyr Iesen, dyr Herr, naam in seler Nacht, daa wo yr übergöbn wurd, ayn Broot,

1 Коринтяни 11:23 Bulgarian
Защото аз от Господа приех това, което ви и предадох, че Господ Исус през нощта, когато беше предаден, взе хляб,

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我當時傳授給你們的是我從主所領受的：主耶穌在被出賣的那一夜，拿起餅來，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，

歌 林 多 前 書 11:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 當 日 傳 給 你 們 的 ， 原 是 從 主 領 受 的 ， 就 是 主 耶 穌 被 賣 的 那 一 夜 ， 拿 起 餅 來 ，

歌 林 多 前 書 11:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 当 日 传 给 你 们 的 ， 原 是 从 主 领 受 的 ， 就 是 主 耶 稣 被 卖 的 那 一 夜 ， 拿 起 饼 来 ，

Prva poslanica Korinæanima 11:23 Croatian Bible
Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,

První Korintským 11:23 Czech BKR
Já zajisté přijal jsem ode Pána, což i vydal jsem vám, že Pán Ježíš v tu noc, v kterouž zrazen jest, vzal chléb,

1 Korinterne 11:23 Danish
Thi jeg har modtaget fra Herren, hvad jeg ogsaa har overleveret eder: At den Herre Jesus i den Nat, da han blev forraadt, tog Brød,

1 Corinthiërs 11:23 Dutch Staten Vertaling
Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;

Nestle Greek New Testament 1904
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον

Westcott and Hort 1881
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,

Greek Orthodox Church 1904
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ εἶπε·

Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελαβεν αρτον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελαβεν αρτον

Stephanus Textus Receptus 1550
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
εγω γαρ παρελαβον απο του Κυριου, ο και παρεδωκα υμιν, οτι ο Κυριος Ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον,

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελαβεν αρτον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
egō gar parelabon apo tou Kyriou, ho kai paredōka hymin, hoti ho Kyrios Iēsous en tē nykti hē paredideto elaben arton

ego gar parelabon apo tou Kyriou, ho kai paredoka hymin, hoti ho Kyrios Iesous en te nykti he paredideto elaben arton

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kyriou, ho kai paredōka hymin, hoti ho kyrios Iēsous en tē nykti hē paredideto elaben arton

ego gar parelabon apo tou kyriou, ho kai paredoka hymin, hoti ho kyrios Iesous en te nykti he paredideto elaben arton

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kuriou o kai paredōka umin oti o kurios iēsous en tē nukti ē paredideto elaben arton

egO gar parelabon apo tou kuriou o kai paredOka umin oti o kurios iEsous en tE nukti E paredideto elaben arton

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kuriou o kai paredōka umin oti o kurios iēsous en tē nukti ē paredidoto elaben arton

egO gar parelabon apo tou kuriou o kai paredOka umin oti o kurios iEsous en tE nukti E paredidoto elaben arton

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kuriou o kai paredōka umin oti o kurios iēsous en tē nukti ē paredidoto elaben arton

egO gar parelabon apo tou kuriou o kai paredOka umin oti o kurios iEsous en tE nukti E paredidoto elaben arton

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kuriou o kai paredōka umin oti o kurios iēsous en tē nukti ē paredidoto elaben arton

egO gar parelabon apo tou kuriou o kai paredOka umin oti o kurios iEsous en tE nukti E paredidoto elaben arton

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:23 Westcott/Hort - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kuriou o kai paredōka umin oti o kurios iēsous en tē nukti ē paredideto elaben arton

egO gar parelabon apo tou kuriou o kai paredOka umin oti o kurios iEsous en tE nukti E paredideto elaben arton

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
egō gar parelabon apo tou kuriou o kai paredōka umin oti o kurios iēsous en tē nukti ē paredideto elaben arton

egO gar parelabon apo tou kuriou o kai paredOka umin oti o kurios iEsous en tE nukti E paredideto elaben arton

1 Korintusi 11:23 Hungarian: Karoli
Mert én az Úrtól vettem, a mit néktek elõtökbe is adtam: hogy az Úr Jézus azon az éjszakán, melyen elárultaték, vette a kenyeret,

Al la korintanoj 1 11:23 Esperanto
CXar mi ricevis de la Sinjoro tion, kion mi ankaux transdonis al vi, ke la Sinjoro Jesuo en la nokto, en kiu li estis perfidata, prenis panon;

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:23 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä olen sen Herralta saanut, jonka minä myös teille annoin. Sillä Herra Jesus, sinä yönä, jona hän petettiin, otti leivän,

1 Corinthiens 11:23 French: Darby
Car moi, j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai enseigne: c'est que le Seigneur Jesus, la nuit qu'il fut livre, prit du pain,

1 Corinthiens 11:23 French: Louis Segond (1910)
Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,

1 Corinthiens 11:23 French: Martin (1744)
Car j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai donné; c’est que le Seigneur Jésus la nuit qu'il fut trahi, prit du pain;

1 Korinther 11:23 German: Modernized
Ich habe von dem HERRN empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HERR Jesus in der Nacht, da er verraten ward, nahm er das Brot,

1 Korinther 11:23 German: Luther (1912)
Ich habe es von dem HERRN empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HERR Jesus in der Nacht, da er verraten ward, nahm das Brot,

1 Korinther 11:23 German: Textbibel (1899)
Denn ich habe vom Herrn her überkommen, was ich auch euch überliefert habe, wie der Herr Jesus in der Nacht, da er verraten ward, Brot nahm,

1 Corinzi 11:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché ho ricevuto dal Signore quello che anche v’ho trasmesso; cioè, che il Signor Gesù, nella notte che fu tradito, prese del pane;

1 Corinzi 11:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè io ho dal Signore ricevuto ciò che ancora ho dato a voi, cioè: che il Signore Gesù, nella notte ch’egli fu tradito, prese del pane;

1 KOR 11:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena barang yang aku ini sudah terima daripada Tuhan, itulah juga aku serahkan kepada kamu, yaitu bahwa pada malam tatkala Tuhan Yesus diserahkan itu diambilnya roti;

1 Corinthians 11:23 Kabyle: NT
D ayen i yi-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-slemdeɣ nekkini. Deg iḍ-nni i deg yețțuzenz Sidna Ɛisa, yeddem-ed aɣṛum,

고린도전서 11:23 Korean
내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사

I Corinthios 11:23 Latin: Vulgata Clementina
Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,

Korintiešiem 1 11:23 Latvian New Testament
Jo no Kunga es saņēmu, ko arī jums atstāju, ka Kungs Jēzus tanī naktī, kad Viņš tika nodots, paņēma maizi,

Pirmasis laiðkas korintieèiams 11:23 Lithuanian
Aš tai gavau iš Viešpaties ir perdaviau jums, kad Viešpats Jėzus tą naktį, kurią buvo išduotas, paėmė duoną

1 Corinthians 11:23 Maori
Kua riro mai hoki i ahau i te Ariki taku i tuku atu ra ki a koutou, ara, i taua po i tukua ai ia, i tangohia e te Ariki, e Ihu, te taro:

1 Korintierne 11:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For jeg har mottatt fra Herren dette som jeg også har overgitt eder, at den Herre Jesus i den natt da han blev forrådt, tok et brød,

1 Corintios 11:23 Spanish: La Biblia de las Américas
Porque yo recibí del Señor lo mismo que os he enseñado: que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan,

1 Corintios 11:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Porque yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado: que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan,

1 Corintios 11:23 Spanish: Reina Valera Gómez
Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fue entregado, tomó pan;

1 Corintios 11:23 Spanish: Reina Valera 1909
Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;

1 Corintios 11:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fue entregado, tomó el pan;

1 Coríntios 11:23 Bíblia King James Atualizada Português
Pois eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão

1 Coríntios 11:23 Portugese Bible
Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou pão;   

1 Corinteni 11:23 Romanian: Cornilescu
Căci am primit dela Domnul ce v'am învăţat; şi anume că, Domnul Isus, în noaptea în care a fost vîndut, a luat o pîne.

1-е Коринфянам 11:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб

1-е Коринфянам 11:23 Russian koi8r
Ибо я от [Самого] Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб

1 Corinthians 11:23 Shuar New Testament
Ii Uuntri Kristu jintintruama N·naka ujakmajrume. J·tas tuke S·ratsain, nu kashi ii Uuntri Jesus apatkun Jukφ

1 Korinthierbrevet 11:23 Swedish (1917)
Ty jag har från Herren undfått detta, som jag ock har meddelat eder: I den natt då Herren Jesus blev förrådd tog han ett bröd

1 Wakorintho 11:23 Swahili NT
Maana mimi nilipokea kwa Bwana yale maagizo niliyowaachieni: kwamba, usiku ule Bwana Yesu aliotolewa, alitwaa mkate,

1 Mga Taga-Corinto 11:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't tinanggap ko sa Panginoon ang ibinibigay ko naman sa inyo; na ang Panginoong Jesus nang gabing siya'y ipagkanulo ay dumampot ng tinapay;

Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 11:23 Tawallamat Tamajaq NT
Fǝlas nak iman-in alɣadat ta di-d-oyya Ǝmǝli iman-net a dawan-d-oyyeɣ, a tat-imosan as: Ahad wa daɣ zʼitǝwǝggu Ǝmǝli Ɣaysa daɣ fassan, idkal tagǝlla,

1 โครินธ์ 11:23 Thai: from KJV
เพราะว่าเรื่องซึ่งข้าพเจ้าได้มอบไว้กับท่านแล้วนั้น ข้าพเจ้าได้รับจากองค์พระผู้เป็นเจ้า คือในคืนที่เขาทรยศพระเยซูเจ้านั้น พระองค์ทรงหยิบขนมปัง

1 Korintliler 11:23 Turkish
Size ilettiğimi ben Rabden öğrendim. Ele verildiği gece Rab İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve şöyle dedi: ‹‹Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir. Beni anmak için böyle yapın.››

1 Коринтяни 11:23 Ukrainian: NT
Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,

1 Corinthians 11:23 Uma New Testament
Apa' kutudui' moto-koi wengi napa batua-na ngkoni' pai' nginu hangkaa-ngkania mpokiwoi kamate-na Pue'. Pai' napa to kutudui' -kokoi toe, kutarima ngkai Pue' moto. Hi bengi karapobalu' -na Pue' Yesus, na'ala' -mi roti

1 Coâ-rinh-toâ 11:23 Vietnamese (1934)
Vả, tôi có nhận nơi Chúa điều tôi đã dạy cho anh em: ấy là Ðức Chúa Jêsus, trong đêm Ngài bị nộp, lấy bánh,

1 Corinthians 11:22
Top of Page
Top of Page