Our aim in these translations has been to give a rendering of the original as literal as possible; and to this we have adhered even in cases -- and they are not a few -- in which the Latin or the Greek is not in strict accordance with grammatical rule. It was thought advisable in all cases to give the reader the means of forming an accurate estimate of the style as well as the substance of these curious documents.