Isaiah 63:4
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
"For the dayיֹ֥ום
(yo·vm)
3117: daya prim. root
of vengeanceנָקָ֖ם
(na·kam)
5359: vengeancefrom naqam
was in My heart,בְּלִבִּ֑י
(be·lib·bi;)
3820: inner man, mind, will, heartfrom the same as lebab
And My yearוּשְׁנַ֥ת
(u·she·nat)
8141: a yearfrom shana
of redemption 
 
1347a: redemptionfrom gaal
has come.בָּֽאָה׃
(ba·'ah.)
935: to come in, come, go in, goa prim. root


















KJV Lexicon
For the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of vengeance
naqam  (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
is in mine heart
leb  (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
and the year
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of my redeemed
ga'al  (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
is come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
Parallel Verses
New American Standard Bible
"For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.

King James Bible
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Holman Christian Standard Bible
For I planned the day of vengeance, and the year of My redemption came.

International Standard Version
"For the day of vengeance was in my heart, and the year for my redeeming work had come.

NET Bible
For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.

GOD'S WORD® Translation
I planned the day of vengeance. The year for my reclaiming [you] has come.

King James 2000 Bible
For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come.
Links
Isaiah 63:4
Isaiah 63:4 NIV
Isaiah 63:4 NLT
Isaiah 63:4 ESV
Isaiah 63:4 NASB
Isaiah 63:4 KJV

Isaiah 63:3
Top of Page
Top of Page