､

1961 [e]   22 wə·hā·yāh   22 וְהָיָ֡ה    22 And it shall be   22 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   22

3588 [e] kî- כִּֽי־ when Conj

935 [e] yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ come V‑Qal‑Imperf‑3mp

1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָם֩ their fathers N‑mpc | 3mp

176 [e] ’ōw א֨וֹ or Conj

251 [e] ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֜ם their brothers N‑mpc | 3mp

lā·rō·wḇ [לרוב]  -  Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

7378 [e] lā·rîḇ (לָרִ֣יב ׀) to complain Prep‑l | V‑Qal‑Inf

413 [e] ’ê·lê·nū, אֵלֵ֗ינוּ to us Prep | 1cp

559 [e] wə·’ā·mar·nū וְאָמַ֤רְנוּ that we will say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them Prep | 3mp

2603 [e] ḥān·nū·nū חָנּ֣וּנוּ Be kind V‑Qal‑Imp‑mp | 1cp

853 [e] ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם to them DirObjM | 3mp

3588 [e] kî כִּ֣י for our sakes because Conj

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

3947 [e] lā·qaḥ·nū לָקַ֛חְנוּ we did take V‑Qal‑Perf‑1cp

376 [e] ’îš אִ֥ישׁ for any of them N‑ms

802 [e] ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ a wife N‑fsc | 3ms

､

4421 [e] bam·mil·ḥā·māh; בַּמִּלְחָמָ֑ה in the war Prep‑b, Art | N‑fs

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

3808 [e] lō לֹ֥א [it is] not [as though] Adv‑NegPrt

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֛ם you Pro‑2mp

5414 [e] nə·ṯat·tem נְתַתֶּ֥ם have given the [women] V‑Qal‑Perf‑2mp

lā·hem לָהֶ֖ם to them Prep | 3mp

､

6256 [e] kā·‘êṯ כָּעֵ֥ת at this time Prep‑k, Art | N‑cs

.

816 [e] te’·šā·mū. תֶּאְשָֽׁמוּ׃ making yourselves guilty of your oath V‑Qal‑Imperf‑2mp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
When their fathers or brothers come to us and protest, we will tell them, ‘ Show favor to them, since we did not get enough wives for each of them in the battle. You didn’t actually give the women to them, so you are not guilty of breaking your oath.’ ”

New American Standard Bible
"It shall come about, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we shall say to them, 'Give them to us voluntarily, because we did not take for each man [of Benjamin] a wife in battle, nor did you give [them] to them, [else] you would now be guilty.'"

King James Bible
And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty. International Standard Version
If their fathers or brothers come complaining to us, we'll tell them 'Be generous! Give them to us voluntarily, because we didn't take anyone to be a wife for the men of the tribe of Benjamin as a result of the battle. And you haven't incurred guilt by giving your daughters to them.'"

American Standard Version
And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man of them his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

Young's Literal Translation
and it hath been, when their fathers or their brethren come in to plead unto us, that we have said unto them, Favour us by them, for we have not taken to each his wife in battle, for ye -- ye have not given to them at this time that ye are guilty.'Judges 21:22 • Judges 21:22 NIV • Judges 21:22 NLT • Judges 21:22 ESV • Judges 21:22 NASB • Judges 21:22 KJV • Judges 21:22 Commentaries • Judges 21:22 Bible Apps • Judges 21:22 Biblia Paralela • Judges 21:22 Chinese Bible • Judges 21:22 French Bible • Judges 21:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub