559 [e]   25 way·yō·mə·rū   25 וַיֹּאמְר֤וּ    25 And said   25 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   25

413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him Prep | 3ms

1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons N‑mpc

1835 [e] ḏān, דָ֔ן of Dan N‑proper‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

8085 [e] taš·ma‘ תַּשְׁמַ֥ע do let be heard V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms

6963 [e] qō·wl·ḵā קוֹלְךָ֖ your voice N‑msc | 2ms

5973 [e] ‘im·mā·nū; עִמָּ֑נוּ among us Prep | 1cp

6435 [e] pen- פֶּֽן־ lest Conj

6293 [e] yip̄·gə·‘ū יִפְגְּע֣וּ fall V‑Qal‑Imperf‑3mp

ḇā·ḵem, בָכֶ֗ם upon you Prep | 2mp

376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men N‑mp

4751 [e] mā·rê מָ֣רֵי angry Adj‑mpc

5315 [e] ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ angry N‑fs

622 [e] wə·’ā·sap̄·tāh וְאָסַפְתָּ֥ה and you lose Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

､

5315 [e] nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your life N‑fsc | 2ms

5315 [e] wə·ne·p̄eš וְנֶ֥פֶשׁ and with the lives Conj‑w | N‑fsc

.

1004 [e] bê·ṯe·ḵā. בֵּיתֶֽךָ׃ of your household N‑msc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
The Danites said to him, “ Don’t raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.”

New American Standard Bible
The sons of Dan said to him, "Do not let your voice be heard among us, or else fierce men will fall upon you and you will lose your life, with the lives of your household."

King James Bible
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household. International Standard Version
The descendants of Dan answered him, "You had better not talk to us about this, or else these bad guys here will attack you. You will lose your life, along with the lives of your whole household."

American Standard Version
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

Young's Literal Translation
And the sons of Dan say unto him, 'Let not thy voice be heard with us, lest men bitter in soul fall upon you, and thou hast gathered thy life, and the life of thy household;'Judges 18:25 • Judges 18:25 NIV • Judges 18:25 NLT • Judges 18:25 ESV • Judges 18:25 NASB • Judges 18:25 KJV • Judges 18:25 Commentaries • Judges 18:25 Bible Apps • Judges 18:25 Biblia Paralela • Judges 18:25 Chinese Bible • Judges 18:25 French Bible • Judges 18:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub