6662 [e]   1 haṣ·ṣad·dîq   1 הַצַּדִּ֣יק    1 The righteous   1 Art | Adj‑ms   1

､

6 [e] ’ā·ḇāḏ, אָבָ֔ד perishes V‑Qal‑Perf‑3ms

369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין and no Conj‑w | Adv

376 [e] ’îš אִ֖ישׁ man N‑ms

7760 [e] śām שָׂ֣ם takes [it] V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

–

3820 [e] lêḇ; לֵ֑ב heart N‑ms

376 [e] wə·’an·šê- וְאַנְשֵׁי־ and men Conj‑w | N‑mpc

2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֤סֶד Merciful N‑ms

､

622 [e] ne·’ĕ·sā·p̄îm נֶֽאֱסָפִים֙ [are] taken away V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

369 [e] bə·’ên בְּאֵ֣ין while no one Prep‑b | Adv

995 [e] mê·ḇîn, מֵבִ֔ין considers V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from Prep‑m | N‑cpc

7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה evil Art | Adj‑fs

622 [e] ne·’ĕ·sap̄ נֶאֱסַ֥ף is taken away V‑Nifal‑Perf‑3ms

.

6662 [e] haṣ·ṣad·dîq. הַצַּדִּֽיק׃ the righteous Art | Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
The righteous one perishes, and no one takes it to heart; faithful men are swept away, with no one realizing that the righteous one is swept away from the presence of evil.

New American Standard Bible
The righteous man perishes, and no man takes it to heart; And devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from evil,

King James Bible
The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. International Standard Version
"Also the righteous are perishing, but no one takes it to heart; devout people are taken away, while no one understands that the righteous person is taken away from calamity.

American Standard Version
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come .

Young's Literal Translation
The righteous hath perished, And there is none laying it to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.Isaiah 57:1 • Isaiah 57:1 NIV • Isaiah 57:1 NLT • Isaiah 57:1 ESV • Isaiah 57:1 NASB • Isaiah 57:1 KJV • Isaiah 57:1 Commentaries • Isaiah 57:1 Bible Apps • Isaiah 57:1 Biblia Paralela • Isaiah 57:1 Chinese Bible • Isaiah 57:1 French Bible • Isaiah 57:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub