6258 [e]   11 wə·‘at·tāh   11 וְעַתָּ֖ה    11 so now   11 Conj‑w | Adv   11

779 [e] ’ā·rūr אָר֣וּר [are] cursed V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

859 [e] ’āt·tāh; אָ֑תָּה you Pro‑2ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

､

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָה֙ the earth Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

6475 [e] pā·ṣə·ṯāh פָּצְתָ֣ה has opened V‑Qal‑Perf‑3fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

6310 [e] pî·hā, פִּ֔יהָ its mouth N‑msc | 3fs

3947 [e] lā·qa·ḥaṯ לָקַ֛חַת to receive Prep‑l | V‑Qal‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1818 [e] də·mê דְּמֵ֥י the blood N‑mpc

251 [e] ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ of your brother N‑msc | 2ms

.

3027 [e] mî·yā·ḏe·ḵā. מִיָּדֶֽךָ׃ from your hand Prep‑m | N‑fsc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
So now you are cursed, alienated, from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.

New American Standard Bible
"Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

King James Bible
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; International Standard Version
Now you're more cursed than the ground, which has opened to receive your brother's blood from your hand.

American Standard Version
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

Young's Literal Translation
and now, cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;Genesis 4:11 • Genesis 4:11 NIV • Genesis 4:11 NLT • Genesis 4:11 ESV • Genesis 4:11 NASB • Genesis 4:11 KJV • Genesis 4:11 Commentaries • Genesis 4:11 Bible Apps • Genesis 4:11 Biblia Paralela • Genesis 4:11 Chinese Bible • Genesis 4:11 French Bible • Genesis 4:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub