､

559 [e]   9 way·yō·mə·rū   9 וַיֹּאמְר֣וּ ׀    9 And they said   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   9

5066 [e] geš- גֶּשׁ־ Stand V‑Qal‑Imp‑ms

.

1973 [e] hā·lə·’āh, הָ֗לְאָה back Adv

559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And they said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

259 [e] hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֤ד This one Art | Number‑ms

935 [e] bā- בָּֽא־ came in V‑Qal‑Perf‑3ms

､

1481 [e] lā·ḡūr לָגוּר֙ to sojourn Prep‑l | V‑Qal‑Inf

8199 [e] way·yiš·pōṭ וַיִּשְׁפֹּ֣ט and he acting as a judge Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

–

8199 [e] šā·p̄ō·wṭ, שָׁפ֔וֹט continually V‑Qal‑InfAbs

6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֕ה now Adv

7489 [e] nā·ra‘ נָרַ֥ע we will deal worse V‑Hifil‑Imperf‑1cp

lə·ḵā לְךָ֖ with you Prep | 2ms

–

1992 [e] mê·hem; מֵהֶ֑ם than with them Prep‑m | Pro‑3mp

6484 [e] way·yip̄·ṣə·rū וַיִּפְצְר֨וּ So they pressed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

582 [e] ḇā·’îš בָאִ֤ישׁ against the man Prep‑b, Art | N‑ms

3876 [e] bə·lō·wṭ בְּלוֹט֙ Lot Prep‑b | N‑proper‑ms

､

3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד hard Adv

5066 [e] way·yig·gə·šū וַֽיִּגְּשׁ֖וּ and came near Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

7665 [e] liš·bōr לִשְׁבֹּ֥ר to break down Prep‑l | V‑Qal‑Inf

.

1817 [e] had·dā·leṯ. הַדָּֽלֶת׃ the door Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
“ Get out of the way ! ” they said, adding, “ This one came here as a foreigner, but he’s acting like a judge! Now we’ll do more harm to you than to them.” They put pressure on Lot and came up to break down the door.

New American Standard Bible
But they said, "Stand aside." Furthermore, they said, "This one came in as an alien, and already he is acting like a judge; now we will treat you worse than them." So they pressed hard against Lot and came near to break the door.

King James Bible
And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door. International Standard Version
But they replied, "Get out of the way! This man came here as a foreigner, and now he's acting like a judge! So we're going to deal more harshly with you than with them." Then they pushed hard against the man (that is, against Lot), intending to break down the door.

American Standard Version
And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

Young's Literal Translation
And they say, 'Come nigh hither;' they say also, 'This one hath come in to sojourn, and he certainly judgeth! now, we do evil to thee more than to them;' and they press against the man, against Lot greatly, and come nigh to break the door.Genesis 19:9 • Genesis 19:9 NIV • Genesis 19:9 NLT • Genesis 19:9 ESV • Genesis 19:9 NASB • Genesis 19:9 KJV • Genesis 19:9 Commentaries • Genesis 19:9 Bible Apps • Genesis 19:9 Biblia Paralela • Genesis 19:9 Chinese Bible • Genesis 19:9 French Bible • Genesis 19:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub