559 [e]   3 way·yō·mə·rū   3 וַיֹּאמְר֨וּ    3 And said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   3

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them Prep | 3mp

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons N‑mpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

4310 [e] mî- מִֽי־ Oh that Interjection

5414 [e] yit·tên יִתֵּ֨ן  -  V‑Qal‑Imperf‑3ms

4191 [e] mū·ṯê·nū מוּתֵ֤נוּ we had died V‑Qal‑Inf | 1cp

3027 [e] ḇə·yaḏ- בְיַד־ by the hand Prep‑b | N‑fsc

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land Prep‑b | N‑fsc

､

4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt N‑proper‑fs

3427 [e] bə·šiḇ·tê·nū בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ when we sat Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cp

5921 [e] ‘al- עַל־ by Prep

5518 [e] sîr סִ֣יר pots N‑csc

､

1320 [e] hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֔ר of the meat Art | N‑ms

398 [e] bə·’ā·ḵə·lê·nū בְּאָכְלֵ֥נוּ [and] when we ate Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cp

3899 [e] le·ḥem לֶ֖חֶם bread N‑ms

–

7648 [e] lā·śō·ḇa‘; לָשֹׂ֑בַע to the full Prep‑l | N‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

3318 [e] hō·w·ṣê·ṯem הוֹצֵאתֶ֤ם you have brought out V‑Hifil‑Perf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֙נוּ֙ us DirObjM | 1cp

413 [e] ’el- אֶל־ into Prep

4057 [e] ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֣ר wilderness Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

4191 [e] lə·hā·mîṯ לְהָמִ֛ית to kill Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ whole N‑msc

6951 [e] haq·qā·hāl הַקָּהָ֥ל assembly Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this Art | Pro‑ms

.

7458 [e] bā·rā·‘āḇ. בָּרָעָֽב׃ with hunger Prep‑b, Art | N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The Israelites said to them, “ If only we had died by the LORD’s hand in the land of Egypt, when we sat by pots of meat and ate all the bread we wanted. Instead, you brought us into this wilderness to make this whole assembly die of hunger! ”

New American Standard Bible
The sons of Israel said to them, "Would that we had died by the LORD'S hand in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger."

King James Bible
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, [and] when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. International Standard Version
The Israelis told them, "If only we had died by the LORD's hand in the land of Egypt when we sat by the cooking pots, when we ate bread until we were filled—because you brought us to this desert to kill this entire congregation with hunger."

American Standard Version
and the children of Israel said unto them, Would that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Young's Literal Translation
and the sons of Israel say unto them, 'Oh that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, in our sitting by the flesh-pot, in our eating bread to satiety -- for ye have brought us out unto this wilderness to put all this assembly to death with hunger.'Exodus 16:3 • Exodus 16:3 NIV • Exodus 16:3 NLT • Exodus 16:3 ESV • Exodus 16:3 NASB • Exodus 16:3 KJV • Exodus 16:3 Commentaries • Exodus 16:3 Bible Apps • Exodus 16:3 Biblia Paralela • Exodus 16:3 Chinese Bible • Exodus 16:3 French Bible • Exodus 16:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub