ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Romans 4

◄ Romans 4 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Abraham Justified by Trusting

4:1   5100
4:1   τι
4:1   What

3767
ούν
then

2046
ερούμεν
shall we say

*
Αβραάμ
Abraham

3588
τον

3962 -1473
πατέρα ημών
our father

2147
ευρηκέναι
has found

2596
κατά
according to

4561
σάρκα
the flesh?

4:2   1487 -1063
4:2   ει γαρ
4:2   For if

*
Αβραάμ
Abraham

1537
εξ
[2of

2041
έργων
3works

1344
εδικαιώθη
1was justified],

2192
έχει
he has

2745
καύχημα
boasting,

235
αλλ'
but

3756
ου
not

4314
προς
towards

3588
τον

2316
θεόν
God.

4:3   5100 -1063
4:3   τι γαρ
4:3   For what

3588
η
does the

1124
γραφή
scripture

3004
λέγει
say?

4100
επίστευσε
[3trusted

1161
δε
1But

*
Αβραάμ
2Abraham]

3588
τω

2316
θεώ
in God,

2532
και
and

3049
ελογίσθη
it was imputed

1473
αυτώ
to him

1519
εις
for

1343
δικαιοσύνην
righteousness.

4:4   3588 -1161
4:4   τω δε
4:4   And to the one

2038
εργαζομένω
working,

3588
ο
the

3408
μισθός
wage

3756
ου
is not

3049
λογίζεται
considered

2596
κατά
according to

5484
χάριν
favor,

235
αλλά
but

2596
κατά
according to

3588
το
the

3783
οφείλημα
debt.

4:5   3588 -1161
4:5   τω δε
4:5   But to the one

3361
μη
not

2038
εργαζομένω
working,

4100 -1161
πιστεύοντι δε
but trusts

1909
επί
upon

3588
τον
the one

1344
δικαιούντα
justifying

3588
τον
the

765
ασεβή
impious,

3049
λογίζεται
[2is imputed

3588
η

4102 -1473
πίστις αυτού
1his belief ]

1519
εις
for

1343
δικαιοσύνην
righteousness.

4:6   2509
4:6   καθάπερ
4:6   Just as

2532
και
also

*
Δαβίδ
David

3004
λέγει
says

3588
τον
about the

3108
μακρισμόν
blessing

3588
του
of the

444
ανθρώπου
man

3739
ω
to whom

3588
ο

2316
θεός
God

3049
λογίζεται
imputes

1343
δικαιοσύνην
righteousness

5565
χωρίς
separate from

2041
έργων
works.

4:7   3107
4:7   μακάριοι
4:7   Blessed

3739
ων
whom

863
αφέθησαν
[3were forgiven

3588
αι
1the

458
ανομίαι
2lawless deeds],

2532
και
and

3739
ων
whom

1943
επεκαλύφθησαν
[3were covered over

3588
αι
1the

266
αμαρτίαι
2sins].

4:8   3107
4:8   μακάριος
4:8   Blessed is

435
ανήρ
a man

3739
ω
in whom

3766.2
ου μη
in no way

3049 -2962
λογίσηται κύριος
the Lord should impute

266
αμαρτίαν
sin.

4:9   3588
4:9   ο
4:9

3108
μακαρισμός
[2blessing

3767
ούν
3then

3778
ούτος
1Is this]

1909
επί
upon

3588
την
the

4061
περιτομήν
circumcision

2228
η
or

2532
και
also

1909
επί
upon

3588
την
the

203
ακροβυστίαν
uncircumcision?

3004 -1063
λέγομεν γαρ
For we say

3754
ότι
that

3049
ελογίσθη
[3was imputed

3588
τω
4 to

*
Αβραάμ
5Abraham

3588
η
1the

4102
πίστις
2belief]

1519
εις
for

1343
δικαιοσύνην
righteousness.

4:10   4459
4:10   πως
4:10   How

3767
ούν
then

3049
ελογίσθη
was it imputed?

1722
εν
[2in

4061
περιτομή
3circumcision

1510.6
όντι
1being],

2228
η
or

1722
εν
in

203
ακροβυστία
uncircumcision?

3756
ουκ
Not

1722
εν
in

4061
περιτομή
circumcision,

235
αλλ'
but

1722
εν
in

203
ακροβυστία
uncircumcision.

4:11   2532
4:11   και
4:11   And

4592
σημείον
[2 the sign

2983
έλαβε
1he received]

4061
περιτομής
of circumcision

4973
σφραγίδα
as seal

3588
της
of the

1343
δικαιοσύνης
righteousness

3588
της
of the

4102
πίστεως
belief

3588 -1722
της εν
of the one in

3588
τη
the

203
ακροβυστία
uncircumcision,

1519
εις
for

3588
το

1510.1 -1473
είναι αυτόν
him to be

3962
πατέρα
father

3956
πάντων
of all

3588
των
of the ones

4100
πιστευόντων
trusting

1223
δι'
through

203
ακροβυστίας
uncircumcision,

1519
εις
for

3588
το

3049
λογισθήναι
[3to be imputed

2532
και
4also

1473
αυτοίς
5to them

3588
την
1the

1343
δικαιοσύνην
2righteousness];

4:12   2532
4:12   και
4:12   and

3962
πατέρα
father

4061
περιτομής
of circumcision

3588
τοις
to the ones

3756
ουκ
not

1537
εκ
of

4061
περιτομής
circumcision

3440
μόνον
only,

235
αλλά
but

2532
και
also

3588
τοις
to the ones

4748
στοιχούσι
conforming

3588
τοις
to the

2487
ίχνεσι
tracks

3588
της
of the

4102
πίστεως
belief

3588
τοις
to the ones

1722
εν
in

3588
τη
the

203
ακροβυστία
uncircumcision

3588
του

3962 -1473
πατρός ημών
of our father

*
Αβραάμ
Abraham .

The Promise to Abraham

4:13   3756 -1063
4:13   ου γαρ
4:13   For not

1223
διά
through

3551
νόμου
law

3588
η
was the

1860
επαγγελία
promise

3588
τω
to

*
Αβραάμ
Abraham

2228
η
or

3588
τω
to

4690 -1473
σπέρματι αυτού
his seed,

3588
το

2818
κληρονόμον
[3heir

1473
αυτόν
1for him

1510.1
είναι
2to be]

3588
του
of the

2889
κόσμου
world,

235
αλλ'
but

1223
διά
through

1343
δικαιοσύνης
righteousness

4102
πίστεως
of belief.

4:14   1487 -1063
4:14   ει γαρ
4:14   For if

3588
οι
the ones

1537
εκ
from

3551
νόμου
the law

2818
κληρονόμοι
be heirs,

2758
κεκένωται
[3is empty

3588
η
1the

4102
πίστις
2belief],

2532
και
and

2673
κατήργηται
[3ceases to work

3588
η
1the

1860
επαγγελία
2promise].

4:15   3588 -1063
4:15   ο γαρ
4:15   For the

3551
νόμος
law

3709
οργήν
[2wrath

2716
κατεργάζεται
1manufactures];

3739 -1063
ου γαρ
for where

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there is no

3551
νόμος
law,

3761
ουδέ
not even

3847
παράβασις
is there a violation.

4:16   1223
4:16   διά
4:16   On account of

3778
τούτο
this

1537
εκ
it is of

4102
πίστεως
belief,

2443
ίνα
that

2596
κατά
according to

5484
χάριν
favor,

1519
εις
for

3588
το
the

1510.1
είναι
[2to be

949
βεβαίαν
3firm

3588
την

1860
επαγγελίαν
1promise]

3956
παντί
to all

3588
τω
the

4690
σπέρματι
seed,

3756
ου
not

3588
τω
to the one

1537
εκ
of

3588
του
the

3551
νόμου
law

3440
μόνον
only,

235
αλλά
but

2532
και
also

3588
τω
to the one

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief

*
Αβραάμ
of Abraham,

3739
ος
who

1510.2.3
εστι
is

3962
πατήρ
father

3956
πάντων
of all

1473
ημών
of us,

4:17   2531
4:17   καθώς
4:17   (as

1125
γέγραπται
it has been written,

3754
ότι
that,

3962
πατέρα
[3father

4183
πολλών
4of many

1484
εθνών
5nations

5087
τέθεικά
1I have established

1473
σε
2you], )

2713
κατέναντι
in front of

3739
ου
which

4100
επίστευσε
he trusted

2316
θεού
God,

3588
του
of the one

2227
ζωοποιούντος
restoring [3to life

3588
τους
1the

3498
νεκρούς
2dead],

2532
και
and

2564
καλούντος
calling

3588
τα
the ones

3361
μη
not

1510.6
όντα
being,

5613
ως
as

1510.6
όντα
being;

4:18   3739
4:18   ος
4:18   who

3844
παρ'
against

1680
ελπίδα
hope

1909
επ'
[2upon

1680
ελπίδι
3hope

4100
επίστευσεν
1trusted],

1519
εις
for

3588
το

1096 -1473
γενέσθαι αυτόν
him to become

3962
πατέρα
father

4183
πολλών
of many

1484
εθνών
nations;

2596
κατά
according to

3588
το
the thing

2046
ειρημένον
being said,

3779
ούτως
So

1510.8.3
έσται
shall [2be

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
1your seed].

4:19   2532
4:19   και
4:19   And

3361
μη
not

770
ασθενήσας
being weak

3588
τη
in the

4102
πίστει
belief,

3756
ου
he did not

2657
κατενόησε
contemplate

3588
το

1438
εαυτού
his own

4983
σώμα
body

2235
ήδη
already

3499
νενεκρωμένον
deadened,

1541
εκατονταέτης
[3a hundred years old

4225
που
2somewhere about

5224
υπάρχων
1being],

2532
και
and

3588
την
the

3500
νέκρωσιν
deadening

3588
της
of the

3388
μήτρας
womb

*
Σάρρας
of Sarah.

4:20   1519 -1161
4:20   εις δε
4:20   And at

3588
την
the

1860
επαγγελίαν
promise

3588
του

2316
θεού
of God

3756
ου
he did not

1252
διεκρίθη
examine

3588
τη

570
απιστία
by unbelief,

235
αλλ'
but

1743
ενεδυναμώθη
was empowered

3588
τη
in the

4102
πίστει
belief,

1325
δους
giving

1391
δόξαν
glory

3588
τω
to

2316
θεώ
God,

4:21   2532
4:21   και
4:21   and

4135
πληροφορηθείς
having full assurance

3754
ότι
that

3739
ο
what

1861
επήγγελται
he has promised,

1415 -1510.2.3
δυνατός εστι
he is able

2532
και
also

4160
ποιήσαι
to do.

4:22   1352
4:22   διό
4:22   Therefore

2532
και
also

3049
ελογίσθη
it was imputed

1473
αυτώ
to him

1519
εις
for

1343
δικαιοσύνην
righteousness.

4:23   3756
4:23   ουκ
4:23   [2it was not

1125
εγράφη
3written

1161
δε
1But]

1223
δι'
on account of

1473
αυτόν
him

3440
μόνον
only,

3754
ότι
that —

3049
ελογίσθη
it was imputed

1473
αυτώ
to him,

4:24   235
4:24   αλλά
4:24   but

2532
και
also

1223
δι'
on account of

1473
ημάς
us,

3739
οις
to the ones whom

3195
μέλλει
it was about

3049
λογίζεσθαι
to be imputed,

3588
τοις
to the ones

4100
πιστεύουσιν
trusting

1909
επί
upon

3588
τον
the one

1453
εγείραντα
having raised

*
Ιησούν
Jesus

3588
τον

2962 -1473
κύριον ημών
our Lord

1537
εκ
from

3498
νεκρών
the dead;

4:25   3739
4:25   ος
4:25   who

3860
παρεδόθη
was delivered up

1223
διά
on account of

3588
τα

3900 -1473
παραπτώματα ημών
our transgressions,

2532
και
and

1453
ηγέρθη
was raised

1223
διά
on account of

3588
την

1347 -1473
δικαίωσιν ημών
our justification.