ΙΕΡΕΜΙΑΣ 42 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 42

◄ Jeremiah 42 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jeremiah's Message to Johanan

42:1   2532
42:1    και
42:1   And

4334
προσήλθον
[6went forward

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

2232
ηγεμόνες
3leaders

3588
της
4of the

1411
δυνάμεως
5force],

2532
και
and

*
Ιωάναν
Johanan

5207
υιός
son

*
Καριέ
of Kareah,

2532
και
and

*
Ιεζονίας
Jezaniah

5207
υιός
son

*
Ωσαίου
of Hoshaiah,

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

2992
λαός
people

575
από
from

3397
μικρού
small

2532
και
and

2193
έως
unto

3173
μεγάλου
great.

42:2   2532
42:2   και
42:2   And

2036
είπον
they said

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

3588
τον
the

4396
προφήτην
prophet,

4098
πεσέτω
Let there fall

1211
δη
now

3588
το

1656 -1473
έλεος ημών
our need for mercy

2596 -4383
κατά πρόσωπόν
in front

1473
σου
of you!

2532
και
And

4336
πρόσευξαι
pray

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God

4012
περί
concerning

3588
των
the

2645
καταλοίπων
rest

3778
τούτων
of these!

3754
ότι
for

2641
κατελείφθημεν
we are left

3641
ολίγοι
few

575
από
from

4183
πολλών
many,

2531
καθώς
as

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί σου
your eyes

991
βλέπουσι
see.

42:3   2532
42:3   και
42:3   And

312
αναγγειλάτω
let [3announce

1473
ημίν
4to us

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]!

3588
την
the

3598
οδόν
way

3739
η
in which

4198
πορευσόμεθα
we shall go

1722
εν
by

1473
αυτή
it,

2532
και
and

3056
λόγον
the word

3739
ον
which

4160
ποιήσομεν
we shall do.

42:4   2532
42:4   και
42:4   And

2036
είπεν
[4said

1473
αυτοίς
5to them

*
Ιερεμίας
1Jeremiah

3588
ο
2the

4396
προφήτης
3prophet],

191
ήκουσα
I heard,

2400
ιδού
behold,

4336
προσεύξομαι
I will pray

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν ημών
our God

2596
κατά
according to

3588
τους

3056 -1473
λόγους υμών
your words.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
it will be

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3739
ον
which

611
αποκριθήσεται
[2shall answer

2962
κύριος
1 the lord],

312
αναγγελώ
I will announce

1473
υμίν
to you;

3766.2
ου μη
in no way

2928
κρύψω
shall I hide

575
αφ'
from

1473
υμών
you

4487
ρήμα
a word.

42:5   2532
42:5   και
42:5   And

1473
αυτοί
they

2036
είπαν
said

3588
τω

*
Ιερεμία
to Jeremiah,

1510.5 -2962
έστω κύριος
Let the lord be

1722
εν
to

1473
ημίν
us

1519
εις
for

3144
μάρτυρα
a [4witness

1342
δίκαιον
1just

2532
και
2and

4103
πιστόν
3trustworthy]!

1508
ει μη
if we do not

2596
κατά
according to

3956
πάντα
every

3588
τον

3056
λόγον
word

3739 -302
ον αν
which ever

649
αποστείλη
[3should send

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

4314
προς
to

1473
ημάς
us —

3779
ούτως
thus

4160
ποιήσωμεν
we will do.

42:6   2532
42:6   και
42:6   And

1437
εάν
whether if

18
αγαθόν
good

2532
και
or

1437
εάν
if

2556
κακόν
bad

3588
της
be the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού ημών
our God,

3739
ου
of whom

1473
ημείς
we

649
αποστέλλομέν
send

1473
σε
you

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

191
ακουσόμεθα
we shall hearken;

2443
ίνα
that

957
βέλτιον
[2better

1473
ημίν
3to us

1096
γένηται
1it should be] —

3754
ότι
for

191
ακουσόμεθα
we shall hearken

3588
της
to the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού ημών
our God.

42:7   2532
42:7   και
42:7   And

1096
εγενήθη
it came to pass

3326
μετά
after

1176
δέκα
ten

2250
ημέρας
days,

1096
εγενήθη
[3came

3056
λόγος
1 the word

2962
κυρίου
2 of the lord]

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah.

42:8   2532
42:8   και
42:8   And

2564
εκάλεσε
he called

3588
τον

*
Ιωάναν
Johanan

5207
υιόν
son

*
Καριέ
of Kareah,

2532
και
and

3588
τους
the

2232
ηγεμόνας
leaders

3588
της
of the

1411
δυνάμεως
force,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

575
από
from

3397
μικρού
small

2532
και
and

2193
έως
unto

3173
μεγάλου
great.

Jeremiah Reassures the Remnant

42:9   2532
42:9   και
42:9   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

3739
ου
of whom

649
απεστάλκατέ
you sent

1473
με
me

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

2443
ίνα
that

4098
πέση
[2should fall

3588
η

1162 -1473
δέησις υμών
1your supplication]

1715
έμπροσθεν
before

1473
αυτού
him.

42:10   1437
42:10   εάν
42:10   If

2523
καθίσαντες
staying

2523
καθίσητε
you should stay

1722
εν
in

3588
τη

1093 -3778
γη ταύτη
this land,

2532
και
then

3618
οικοδομήσω
I will build

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

2507
καθελώ
shall I demolish;

2532
και
and

5452
φυτεύσω
I will plant

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1620.2
εκτίλω
pluck.

3754
ότι
For

373
αναπέπαυμαι
I have caused rest

1909
επί
over

3588
τοις
the

2556
κακοίς
hurts

3739
οις
which

4160
εποίησα
I did

1473
υμίν
to you.

42:11   3361 -5399
42:11   μη φοβηθήτε
42:11   You should not be fearful

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

*
Βαβυλώνος
of Babylon,

3739
ου
of whom

1473
υμείς
you

5399
φοβείσθε
fear

575
από
from

4383 -1473
προσώπου αυτού
his face.

3361 -5399
μη φοβηθήτε
You should not be fearful,

5346
φησί
says

2962
κύριος
the lord.

3754
ότι
For

3326
μεθ'
[2with

1473
υμών
3you

1473
εγώ
1I am],

3588
του

1807
εξαιρείσθαι
to rescue

1473
υμάς
you,

2532
και
and

4982
σώζειν
to deliver

1473
υμάς
you

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός αυτού
his hand.

42:12   2532
42:12   και
42:12   And

1325
δώσω
I will grant

1473
υμίν
to you

1656
έλεος
an act of kindness,

2532
και
and

1653
ελεήσω
I will show mercy

1473
υμάς
on you,

2532
και
and

1994
επιστρέψω
I will return

1473
υμάς
you

1519
εις
unto

3588
την

1093 -1473
γην υμών
your land.

42:13   2532
42:13   και
42:13   And

1487
ει
if

3004
λέγετε
you say

1473
υμείς
to yourselves,

3766.2
ου μη
In no way

2523
καθίσωμεν
should we stay

1722
εν
in

3588
τη

1093 -3778
γη ταύτη
this land,

4314
προς
to

3588
το

3361
μη
not

191
ακούσαι
hearken to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
your God,

42:14   3004
42:14   λέγοντες
42:14   saying,

3365
μηδαμώς
Far be it,

3754
ότι
for

1519
εις
[2into

1093
γην
3 the land

*
Αιγύπτου
4of Egypt

1525
εισελευσόμεθα
1we shall enter],

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1492
είδωμεν
should we know

4171
πόλεμον
war,

2532
και
and

5456
φωνήν
[3 the sound

4536
σάλπιγγος
4of a trumpet

3766.2
ου μη
1in no way

191
ακούσωμεν
2should we hear],

2532
και
and

1722
εν
[3in

740
άρτοις
4bread loaves

3766.2
ου μη
1in no way

3983
πεινάσωμεν
2should we hunger],

2532
και
and

1563 -3611
εκεί οικήσομεν
we shall live there.

42:15   1223
42:15   διά
42:15   On account of

3778
τούτο
this,

191
ακούσατε
hear

3056
λόγον
the word

2962
κυρίου
of the lord,

2645
κατάλοιποι
O remnant

*
Ιούδα
of Judah!

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

1437
εάν
If

1473
υμείς
you

1325
δώτε
should put

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον υμών
your face

1519
εις
unto

*
Αίγυπτον
Egypt,

2532
και
and

1525
εισέλθητε
should enter in

1563
εκεί
there

2730
κατοικείν
to dwell;

42:16   2532
42:16   και
42:16   then

1510.8.3
έσται
it shall be

3588
η
the

4501
ρομφαία
broadsword

3739
ην
which

1473
υμείς
you

5399
φοβείσθε
shall fear

575
από
from

4383 -1473
προσώπου αυτής
its face —

2147
ευρήσει
it shall find

1473
υμάς
you

1722
εν
in

*
Αιγύπτου
Egypt;

2532
και
and

3588
ο
the

3042
λιμός
famine

3739
ου
of which

1473
υμείς
you

3056
λόγον
[2a reckoning

2192
έχετε
1have]

575
από
from

4383 -1473
προσώπου αυτού
in front of it,

2638
καταλήψεται
it shall overtake

1473
υμάς
you

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt,

2532
και
and

1563
εκεί
there

599
αποθανείσθε
you shall die.

42:17   2532
42:17   και
42:17   And

1510.8.6
έσονται
it will be

3956
πάντες
all

3588
οι
the

444
άνθρωποι
men,

3588
οι
the ones

5087
θέντες
putting

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτών
their face

3588
του

1525
εισελθείν
to enter

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt

1774
ενοικείν
to dwell

1563
εκεί
there,

1587
εκλείψουσιν
they shall fail

1722
εν
by

3588
τη
the

4501
ρομφαία
broadsword,

2532
και
and

1722
εν
by

3588
τω
the

3042
λιμώ
famine,

2532
και
and

3061
λοιμώ
pestilence.

2532
και
And

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
there will not be

1473
αυτών
for them

3762
ουδείς
any one

4982
σωζόμενος
delivering

575
από
from

3588
των
the

2556
κακών
evils

3739
ων
which

1473
εγώ
I

1863
επάγω
bring

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them.

42:18   3754
42:18   ότι
42:18   For

3779
ούτως
thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

2531
καθώς
As

4712.1
έσταξεν
[2dripped

3588
ο

2372 -1473
θυμός μου
1my rage]

1909
επί
upon

3588
τους
the ones

2730
κατοικούντας
inhabiting

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3779
ούτως
so

4712.1
στάξει
shall [2drip

3588
ο

2372 -1473
θυμός μου
1my rage]

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you,

1525 -1473
εισελθόντων υμών
on your entering

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt.

2532
και
And

1510.8.5
έσεσθε
you shall be

1519
εις
for

4.2
άβατον
an untrodden land,

2532
και
and

5297.2
υποχείριοι
under one's hands,

2532
και
and

1519
εις
for

685
αράν
a curse,

2532
και
and

1519
εις
for

3680
ονειδισμόν
scorning;

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1492
ίδητε
shall you behold

3765
ουκέτι
any longer

3588
τον

5117 -3778
τόπον τούτον
this place,

42:19   3739
42:19   α
42:19   which

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

1909
εφ'
against

1473
υμάς
you,

3588
τους
the ones

2645
καταλοίπους
remaining

*
Ιούδα
of Judah.

3361
μη
You should not

1525
εισέλθητε
enter

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt.

2532
και
And

3568
νυν
now,

1097
γνόντες
in knowing,

1097
γνώσεσθε
you shall know

3754
ότι
that

3140
εμαρτυρησάμην
I witnessed

1473
υμίν
to you

4594
σήμερον
today,

42:20   3754
42:20   ότι
42:20   that

4188.2
επονηρεύσασθε
you did wickedly

1722
εν
in

5590 -1473
ψυχαίς υμών
your souls,

649
αποστείλαντές
sending

1473
με
me

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν υμών
your God,

3004
λέγοντες
saying,

4336
πρόσευξαι
Pray

4012
περί
concerning

1473
ημών
us!

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3739
α
what

302
αν
ever

2980
λαλήση
[3should say

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός ημών
2our God],

3779
ούτως
thus

518
απάγγειλον
you tell

1473
ημίν
us

2532
και
and

4160
ποιήσομεν
we will act.

42:21   2532
42:21   και
42:21   And

518
απήγγειλα
I announced

1473
υμίν
to you,

2532
και
and

3756 -1522
ουκ εισηκούσατε
you hearkened not to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
your God,

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3739
όσα
which

649
απέστειλε
he sent

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

42:22   2532
42:22   και
42:22   And

3568
νυν
now

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword,

2532
και
and

1722
εν
by

3042
λιμώ
famine,

2532
και
and

1722
εν
by

3061
λοιμώ
pestilence

1587
εκλείψετε
you shall end

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
in which

1473
υμείς
you

1014
βούλεσθε
wanted

1525
εισελθείν
to enter

2730
κατοικείν
to dwell

1563
εκεί
there.