Isaiah 14
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
The King of Babylon
14:1   5036
14:1   ταχύ
14:1   Quickly 
2064
έρχεται
it comes, 
2532
και
and 
3756
ου
shall not 
5549
χρονιεί
pass time, 
2532
και
and 
2250-1473
ημέραι αυτών
their days 
3766.2
ου μη
in no way 
2178.2
εφελκυσθώσι
shall drag. 
2532
και
And 
1653-2962
ελεήσει κύριος
the lord shall show mercy on 
3588
τον
  
*
Ιακώβ
Jacob, 
2532
και
and 
1586
εκλέξεται
will choose 
2089
έτι
yet 
3588
τον
  
*
Ισραήλ
Israel, 
2532
και
and 
373
αναπαύσονται
they shall rest 
1909
επί
upon 
3588
της
  
1093-1473
γης αυτών
their land; 
2532
και
and 
3588
ο
the 
1069.1
γειώρας
foreigner 
4369
προστεθήσεται
shall be added 
4314
προς
to 
1473
αυτούς
them, 
2532
και
and 
4369
προστεθήσεται
they shall be added 
4314
προς
to 
3588
τον
the 
3624
οίκον
house 
*
Ιακώβ
of Jacob. 
14:2   2532
14:2   και
14:2   And 
2983
λήψονται
[2shall take 
1473
αυτούς
3them 
1484
έθνη
1nations], 
2532
και
and 
1521
εισάξουσιν
bring them 
1519
εις
into 
3588
τον
  
5117-1473
τόπον αυτών
their place; 
2532
και
and 
2624.1
κατακληρονομήσουσι
they shall inherit them, 
2532
και
and 
4129
πληθυνθήσονται
they shall be multiplied 
1909
επί
upon 
3588
της
the 
1093
γης
land 
3588
του
  
2316
θεού
of God 
1519
εις
for 
1401
δούλους
manservants 
2532
και
and 
1399
δούλας
maidservants; 
2532
και
and 
1510.8.6
έσονται
[4shall be 
164
αιχμάλωτοι
5captives 
3588
οι
1the 
162
αιχμαλωτεύσαντες
2ones capturing 
1473
αυτούς
3them]; 
2532
και
and 
2961
κυριευθήσονται
they shall dominate 
3588
οι
the 
2961-1473
κυριεύσαντες αυτούς
ones dominating them. 
14:3   2532
14:3   και
14:3   And 
1510.8.3
έσται
it will be 
1722
εν
in 
3588
τη
  
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day 
373
αναπαύσει
[2will rest 
1473
σε
3you 
2962
κύριος
1 the lord] 
575
από
from 
3588
της
the 
3601
οδύνης
grief, 
2532
και
and 
3588
του
  
2372-1473
θυμού σου
your rage, 
2532
και
and 
3588
της
  
1397
δουλείας
[3slavery 
1473
σου
1your 
3588
της
  
4642
σκληράς
2hard] 
3739
ης
of which 
1398
εδούλευσας
you slaved 
1473
αυτοίς
for them. 
14:4   2532
14:4   και
14:4   And 
2983
λήψη
you shall take up 
3588
τον
  
2355-3778
θρήνον τούτον
this wailing 
1909
επί
against 
3588
τον
the 
935
βασιλέα
king 
*
Βαβυλώνος
of Babylon, 
2532
και
and 
2046
ερείς
you shall say 
1722
εν
in 
3588
τη
  
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day, 
4459
πως
O how 
373
αναπέπαυται
[3has been rested 
3588
ο
1the 
523
απαιτών
2one exacting], 
2532
και
and 
373
αναπέπαυται
[3has been rested 
3588
ο
1the 
1986.4
επισπουδαστής
2taskmaster]! 
14:5   4937-2962
14:5   συνέτριψε κύριος
14:5   The lord broke 
3588
τον
the 
2218
ζυγόν
yoke 
3588
των
of the 
268
αμαρτωλών
sinners, 
3588
τον
the 
2218
ζυγόν
yoke 
3588
των
of the 
758
αρχόντων
rulers. 
14:6   3960
14:6   πατάξας
14:6   Having struck 
1484
έθνος
a nation 
2372
θυμώ
in rage 
4127
πληγή
[2calamity 
446.3
ανιάτω
1with an incurable]; 
3817
παίων
hitting 
1484
έθνος
a nation 
4127
πληγή
with a calamity 
2372
θυμόυ
of rage, 
3739
η
which 
3756-5339
ουκ εφείσατο
he spared not, 
373
ανεπαύσατο
he rested 
3982
πεποιθώς
persuading. 
14:7   3956
14:7   πάσα
14:7   All 
3588
η
the 
1093
γη
earth 
994
βοά
yells 
3326
μετ'
with 
2167
ευφροσύνης
gladness. 
14:8   2532
14:8   και
14:8   And 
3588
τα
the 
3586
ξύλα
trees 
3588
του
  
*
Λιβάνου
of Lebanon 
2165
ευφράνθησαν
shall be gladdened 
1909
επί
against 
1473
σοι
you, 
2532
και
and 
3588
η
the 
2748
κέδρος
cedar 
3588
του
  
*
Λιβάνου
of Lebanon, saying, 
575
αφ'
From 
3739
ου
of which time 
1473
συ
you 
2837
κεκοίμησαι
were laid low, 
3756-305
ουκ ανέβη
there ascended not 
3588
ο
  
2875
κόπτων
one felling 
1473
ημάς
us. 
14:9   3588
14:9   ο
14:9     
86
άδης
Hades 
2736.3
κάτωθεν
from below 
4087
επικράνθη
was embittered 
4876
συναντήσας
meeting with 
1473
σοι
you; 
4891
συνηγέρθησάν
[7were risen up together 
1473
σοι
8against you 
3956
πάντες
1all 
3588
οι
2the 
1095.2
γίγαντες
3giants 
3588
οι
  
756
άρξαντες
4ruling 
3588
της
5the 
1093
γης
6earth], 
3588
οι
the ones 
1453
εγείραντες
rising 
1537
εκ
from 
3588
των
  
2362-1473
θρόνων αυτών
their thrones, 
3956
πάντας
all 
935
βασιλείς
the kings 
1484
εθνών
of the nations. 
14:10   3956
14:10   πάντες
14:10   All 
611
αποκριθήσονται
shall answer 
2532
και
and 
2046
ερούσί
shall say 
1473
σοι
to you, 
2532-1473
και συ
You also 
234.1
εάλως
captured 
5618
ώσπερ
as 
2532
και
even 
1473
ημείς
we; 
1722
εν
[3among 
1473
ημίν
4us 
1161
δε
1and 
2644.1
κατελογίσθης
2are you reckoned]? 
14:11   2597
14:11   κατέβη
14:11   [2went down 
1519
εις
3into 
86
άδου
4Hades 
3588
η
  
1391-1473
δόξα σου
1Your glory], 
3588
η
  
4183
πολλή
[2great 
2167
ευφροσύνη
3gladness 
1473
σου
1your]; 
5270
υποκάτω
underneath 
1473
σου
you 
4766
στρώσουσι
they shall make a bed 
4598.1
σήψιν
of putrefaction, 
2532
και
and 
3588
το
  
2618.1-1473
κατακάλυμμά σου
[2 shall be your covering 
4663
σκώληξ
1 the worm]. 
The Fallen Morning Star
14:12   4459
14:12   πως
14:12   O how 
1601
εξέπεσεν
[3fell 
1537
εκ
4from out of 
3588
του
5the 
3772
ουρανού
6heaven 
3588
ο
1the 
2193.1
εωσφόρος
2morning star] — 
3588
ο
the one 
4404
πρωϊ
[2 by morning 
393
ανατέλλων
1rising]; 
4937
συνετρίβης
[7was broken 
1519
εις
8unto 
3588
την
9the 
1093
γην
10earth 
3588
ο
1the one 
649
αποστέλλων
2sending 
4314
προς
3to 
3956
πάντα
4all 
3588
τα
5the 
1484
έθνη
6nations]. 
14:13   1473-1161
14:13   συ δε
14:13   But 
2036
είπας
you said 
1722
εν
in 
3588
τη
  
2588-1473
καρδία σου
your heart, 
1519
εις
Unto 
3588
τον
the 
3772
ουρανόν
heaven 
305
αναβήσομαι
I shall ascend; 
1883
επάνω
[3upon 
3588
των
4the 
792
αστέρων
5stars 
3588
του
6of the 
3772
ουρανού
7heaven 
5087
θήσω
1I will put 
3588
τον
  
2362-1473
θρόνον μου
2my throne]; 
2523
καθιώ
I shall sit 
1722
εν
on 
3735
όρει
[2mountain 
5308
υψηλώ
1a high], 
1909
επί
upon 
3588
τα
the 
3735
όρη
[2mountains 
3588
τα
  
5308
υψηλά
1high] 
3588
τα
  
4314
προς
towards 
1005
βορράν
the north; 
14:14   305
14:14   αναβήσομαι
14:14   I will ascend 
1883
επάνω
upon 
3588
των
the 
3507
νεφελών
clouds; 
1510.8.1
έσομαι
I will be 
3664
όμοιος
likened 
3588
τω
to the 
5310
υψίστω
highest. 
14:15   3568-1161
14:15   νυν δε
14:15   But now 
1519
εις
[2into 
86
άδην
3Hades 
2597
καταβήση
1you shall go down], 
2532
και
and 
1519
εις
into 
3588
τα
the 
2310
θεμέλια
foundations 
3588
της
of the 
1093
γης
earth. 
14:16   3588
14:16   οι
14:16   The ones 
1492
ιδόντες
beholding 
1473
σε
you 
2296
θαυμάσουσιν
shall wonder 
1909
επί
over 
1473
σοι
you, 
2532
και
and 
2046
ερούσιν
shall say, 
3778
ούτος
Is this 
3588
ο
the 
444
άνθρωπος
man 
3588
ο
  
3947
παροξύνων
provoking 
3588
την
the 
1093
γην
earth, 
3588
ο
the one 
4579
σείων
shaking 
935
βασιλείς
kings; 
14:17   3588
14:17   ο
14:17   the one 
5087
θείς
making 
3588
την
the 
3611
οικουμένην
inhabitable world 
2048
έρημον
desolate, 
2532
και
and 
3588
τας
  
4172-1473
πόλεις αυτού
[2its cities 
2507
καθείλε
1demolished]; 
3588
τους
the ones 
1722
εν
in 
520.1
απαγωγή
enslavement 
3756-3089
ουκ έλυσε
he did not loose. 
14:18   3956
14:18   πάντες
14:18   All 
3588
οι
the 
935
βασιλείς
kings 
3588
των
of the 
1484
εθνών
nations 
2837
εκοιμήθησαν
sleep 
1722
εν
in 
5092
τιμή
honor, 
444
άνθρωπος
every man 
1722
εν
in 
3588
τω
  
3624-1473
οίκω αυτού
his house. 
14:19   1473-1161
14:19   συ δε
14:19   But you 
4495
ριφήση
shall be tossed 
1722
εν
in 
3588
τοις
the 
3735
όρεσιν
mountains 
5613
ως
as 
3498
νεκρός
dead, 
948
εβδελυγμένος
being abhorred 
3326
μετά
with 
4183
πολλών
many 
2348
τεθνηκότων
having died 
1574
εκκεκεντημένων
being stabbed 
3162
μαχαίρα
by a sword, 
2597
καταβαινόντων
going down 
1519
εις
into 
86
άδου
Hades. 
14:20   3739
14:20   ον
14:20   In which 
5158
τρόπον
manner 
2440
ιμάτιον
a garment 
1722
εν
[2by 
129
αίματι
3blood 
5445.4
πεφυρμένον
1being befouled] 
3756-1510.8.3
ουκ έσται
shall not be 
2513
καθαρόν
clean, 
3779
ούτως
so 
3761
ουδέ
not even 
1473-1510.8.2
συ έση
shall you be 
2513
καθαρός
clean; 
1360
διότι
because 
3588
την
  
1093-1473
γην μου
[2my land 
622
απώλεσας
1you destroyed], 
2532
και
and 
3588
τον
  
2992-1473
λαόν μου
[2my people 
615
απέκτεινας
1killed]; 
3766.2
ου μη
in no way 
3306
μείνης
should you abide 
1519
εις
into 
3588
τον
the 
165
αιώνα
eon 
5550
χρόνον
of time — 
4690
σπέρμα
[2seed 
4190
πονηρόν
1O evil]. 
14:21   2090
14:21   ετοίμασον
14:21   Prepare 
3588
τα
  
5043-1473
τέκνα σου
your children 
4969
σφαγήναι
to be slain 
3588
ταις
for the 
266
αμαρτίαις
sins 
3588
του
  
3962-1473
πατρός αυτών
of their father! 
2443
ίνα
that 
3361
μη
they should not 
450
αναστώσι
rise up 
2532
και
and 
2816
κληρονομήσωσι
inherit 
3588
την
the 
1093
γην
earth, 
2532
και
and 
1705
εμπλήσωσι
should fill up 
3588
την
the 
1093
γην
earth 
4171
πολέμων
with wars. 
14:22   2532
14:22   και
14:22   And 
1881
επαναστήσομαι
I will rise up against 
1473
αυτοίς
them, 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord 
4519
σαβαώθ
of Hosts, 
2532
και
and 
622
απολέσω
I will destroy 
1473
αυτών
their 
3686
όνομα
name, 
2532
και
and 
2640
κατάλειμμα
vestige, 
2532
και
and 
4690
σπέρμα
seed — 
3592
τάδε
thus 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord. 
14:23   2532
14:23   και
14:23   And 
5087
θήσω
I will make 
3588
την
the 
*
Βαβυλώνιαν
Babylonian region 
2048
έρημον
desolate 
5620
ώστε
so as for 
2730
κατοικείν
[2to dwell 
2191.1
εχίνους
1hedgehogs]. 
2532
και
And 
1510.8.3
έσται
it will be 
1519
εις
for 
3762
ουδέν
nothing, 
2532
και
and 
5087
θήσω
I will make 
1473
αυτήν
it 
4081
πηλού
a clay 
912.1
βάραθρον
pit 
1519
εις
for 
684
απώλειαν
destruction. 
The Plan for the Inhabitable World
14:24   3592
14:24   τάδε
14:24   Thus 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord 
4519
σαβαώθ
of Hosts, 
3739
ον
In which 
5158
τρόπον
manner 
2046
είρηκα
I have said, 
3779
ούτως
so 
1510.8.3
έσται
it will be; 
2532
και
and 
3739
ον
in which 
5158
τρόπον
manner 
1011
βεβούλευμαι
I have deliberated, 
3779
ούτως
so 
3306
μένει
it shall remain; 
14:25   3588
14:25   του
14:25     
622
απολέσαι
even to destroy 
3588
τους
the 
*
Ασσυρίους
Assyrians 
1909
επί
upon 
3588
της
  
1093
γης
[2land 
3588
της
  
1699
εμής
1my], 
2532
και
and 
1909
επί
upon 
3588
των
  
3735-1473
ορέων μου
my mountains; 
2532
και
and 
1510.8.6
έσονται
they will be 
1519
εις
for 
2662.1
καταπάτημα
trampling. 
2532
και
And 
851
αφαιρεθήσεται
[2shall be removed 
575
απ'
3from 
1473
αυτών
4them 
3588
ο
  
2218-1473
ζυγός αυτών
1their yoke], 
2532
και
and 
3588
το
  
2942.3-1473
κύδος αυτών
their dignity 
575
από
[2from 
3588
των
  
5606-1473
ώμων αυτων
3their shoulders 
851
αφαιρεθήσεται
1shall be removed]. 
14:26   3778
14:26   αύτη
14:26   This 
3588
η
  
1012
βουλή
is the plan 
3739
ην
which 
1011-2962
βεβούλευται κύριος
the lord planned 
1909
επί
for 
3650
όλην
all 
3588
την
the 
3611
οικουμένην
inhabitable world. 
2532
και
And 
3778
αύτη
this 
3588
η
is the 
5495
χειρ
[2hand 
3588
η
  
5308
υψηλή
1high] 
1909
επί
upon 
3956
πάντα
all 
3588
τα
the 
1484
έθνη
nations. 
14:27   3739-1063
14:27   α γαρ
14:27   For what 
3588
ο
the 
2316
θεός
[2God 
3588
ο
  
39
άγιος
1holy] 
1011
βεβούλευται
planned, 
5100
τις
who 
1286.1
διασκεδάσει
shall efface? 
2532
και
And 
3588
την
  
5495
χείρα
[5hand 
1473
αυτού
3his 
3588
την
  
5308
υψηλήν
4high 
5100
τις
1who 
654
αποστρέψει
2shall turn]? 
The Destruction of the Philistines
14:28   3588
14:28   του
14:28   The 
2094
έτους
year 
3739
ου
in which 
599
απέθανεν
[3died 
*
΄ Αχαζ
2Ahaz 
3588
ο
  
935
βασιλεύς
1king], 
1096
εγενήθη
came 
3588
το
  
4487-3778
ρήμα τούτο
this saying. 
14:29   3361-2165
14:29   μη ευφρανθείητε
14:29   Be not glad 
3588
οι
  
246-3956
αλλόφυλοι παντες
all Philistines, 
4937-1063
συνετρίβη γαρ
for he broke 
3588
ο
the 
2218
ζυγός
yoke 
3588
του
of the 
3817
παίοντος
one hitting 
1473
υμάς
you. 
1537-1063
εκ γαρ
For from out of 
4690
σπέρματος
the seed 
3789
όφεως
of the serpent 
1831
εξελεύσεται
shall come forth 
1549
έκγονα
a progeny 
785
ασπίδων
of asps, 
2532
και
and 
3588
τα
  
1549-1473
έκγονα αυτών
their progeny 
1831
εξελεύσονται
shall come forth as 
3789
όφεις
[2serpents 
4072
πετώμενοι
1flying]. 
14:30   2532
14:30   και
14:30   And 
1006
βοσκηθήσονται
[2shall be grazed 
4434
πτωχοί
1 the poor] 
1223
δι'
by 
1473
αυτού
him; 
4434-1161
πτωχοί δε
and poor 
444
άνθρωποι
men 
1909
επί
with 
1515
ειρήνης
peace 
373
αναπαύσονται
shall rest; 
337-1161
ανελεί δε
and he shall do away 
1722
εν
[2with 
3042
λιμώ
3hunger 
3588
το
  
4690-1473
σπέρμα σου
1your seed]; 
2532
και
and 
3588
το
  
2640-1473
καταλειμμά σου
your vestige 
337
ανελεί
he will do away with. 
14:31   3649
14:31   ολολύξατε
14:31   Shriek, 
4439
πύλαι
O gates 
4172
πόλεων
of the cities! 
2896
κεκραγέτωσαν
Cry out, 
4172
πόλεις
O cities! 
5015
τετραγμέναι
[4are being disturbed 
3588
οι
2the 
246
αλλόφυλοι
3Philistines 
3956
πάντες
1All]. 
3754
ότι
For 
575
από
from 
1005
βορρά
the north 
2586
καπνός
smoke 
2064
έρχεται
comes, 
2532
και
and 
3756-1510.2.3
ουκ έστι
there is no 
3588
του
  
1510.1
είναι
being. 
14:32   2532
14:32   και
14:32   And 
5100
τι
what 
611
αποκριθήσονται
shall [3answer 
935
βασιλείς
1 the kings 
1484
εθνών
2of the nations]? 
3754
ότι
For 
2962
κύριος
the lord 
2311
εθεμελίωσε
laid a foundation 
*
Σιών
in Zion, 
2532
και
and 
1223
δι'
through 
1473
αυτού
him 
4982
σωθήσονται
[3shall be delivered 
2992
λαοί
2peoples 
4183
πολλοί
1many]. 

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Isaiah 13
Top of Page
Top of Page