ΓΕΝΕΣΙΣ 8 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 8

◄ Genesis 8 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Ark Settles on Ararat

8:1   2532
8:1   και
8:1   And

363 -3588 -2316
ανεμνήσθη ο θεός
God called to mind

3588
του

*
Νώε
Noah,

2532
και
and

3956
πάντων
all

3588
των
of the

2342
θηρίων
wild beasts,

2532
και
and

3956
πάντων
all

3588
των
of the

2934
κτηνών
cattle,

2532
και
and

3956
πάντων
all

3588
των
of the

4071
πετεινών
winged creatures,

2532
και
and

3956
πάντων
all

3588
των
of the

2062
ερπετών
crawling things,

3745
όσα
as much as

1510.7.3
ην
was

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

1722
εν
in

3588
τη
the

2787
κιβωτώ
ark.

2532
και
And

1863 -3588 -2316
επήγαγεν ο θεός
God brought

4151
πνεύμα
a wind

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
earth,

2532
και
and

2869
εκόπασε
[3abated

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water].

8:2   2532
8:2   και
8:2   And

601
απεκαλύφθησαν
were revealed

3588
αι
the

4077
πηγαί
springs

3588
της
of the

12
αβύσσου
abyss

2532
και
and

3588
οι
the

2674.1
καταρράκται
torrents

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven.

2532
και
And

4912
συνεσχέθη
[3was constrained

3588
ο
1the

5205
υετός
2rain]

575
από
from

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven.

8:3   2532
8:3   και
8:3   And

1737.1
ενεδίδου
[3gave way

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

4198
πορευόμενον
going

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth;

2532
και
and

1641
ηλαττονούτο
[3was lessened

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

3326
μετά
after

4004
πεντήκοντα
fifty

2532
και
and

1540
εκατόν
a hundred

2250
ημέρας
days.

8:4   2532
8:4   και
8:4   And

2523
εκάθισεν
[3settled

3588
η
1the

2787
κιβωτός
2ark]

1722
εν
in

3588
τω
the

1442
εβδόμω
seventh

3376
μηνί
month,

1442
εβδόμη
the seventh

2532
και
and

1497.2
εικάδι
twentieth

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

1909
επί
upon

3588
τα
the

3735
όρη
mountains

3588
τα

*
Αραράτ
of Ararat.

8:5   3588 -1161
8:5   το δε
8:5   And the

5204
ύδωρ
water

4198
πορευόμενον
going forth

1641
ηλαττονούτο
lessened

2193
έως
unto

3588
τω
the

1181
δεκάτω
tenth

3376
μηνός
month.

3588
τη
In the

4413
πρώτη
first

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

3708
ώφθησαν
[5appeared

3588
αι
1the

2776
κεφαλαί
2heads

3588
των
3of the

3735
ορεών
4mountains].

8:6   2532
8:6   και
8:6   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

5062
τεσσαράκοντα
forty

2250
ημέρας
days,

455-*
ηνέωξε Νώε
Noah opened

3588
την
the

2376
θυρίδα
window

3588
της
of the

2787
κιβωτού
ark

3739
ην
which

4160
εποίησε
he made.

2532
και
And

649
απέσετειλε
he sent forth

3588
τον
the

2876
κόρακα
crow

3588
του

1492
ιδείν
to see

1487
ει
if

2869
κεκόπακε
[3abated

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water].

8:7   2532
8:7   και
8:7   And

1831
εξελθών
going forth

3756 -390
ουκ ανέστρεψεν
it returned not

2193
έως
until

3588
του
the

3583
ξηρανθήναι
drying of

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth.

8:8   2532
8:8   και
8:8   And

649
απέστειλε
he sent

3588
την
the

4058
περιστεράν
dove

3694
οπίσω
after

1473
αυτού
it

1492
ιδείν
to see

1487
ει
if

2869
κεκόπακε
[3abated

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth.

8:9   2532
8:9   και
8:9   And

3756
ουχ
[3no

2147
ευρούσα
4finding

3588
η
1the

4058
περιστερά
2dove]

372
ανάπαυσιν
rest

3588
τοις

4228 -1473
ποσίν αυτής
for her feet,

390
ανέστρεψε
returned

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark,

3754
ότι
for

5204
ύδωρ
water

1510.7.3
ην
was

1909
επί
upon

3956
παν
all

3588
το
the

4383
πρόσωπον
face

3588
της
of the

1093
γης
earth.

2532
και
And

1614
εκτείνας
stretching out

3588
την
the

5495
χείρα
hand,

2983
έλαβεν
he took

1473
αυτήν
her

4314
προς
to

1473
αυτόν
himself,

2532
και
and

1521
εισήγαγεν
he brought

1473
αυτήν
her

1519
εις
into

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark.

8:10   2532
8:10   και
8:10   And

1907
επισχών
waiting

2089
έτι
still

2250
ημέρας
[3days

2033
επτά
2seven

2087
ετέρας
1another],

3825
πάλιν
again

1821
εξαπέστειλε
he sent out

3588
την
the

4058
περιστεράν
dove

1537
εκ
from

3588
της
the

2787
κιβωτού
ark.

8:11   2532
8:11   και
8:11   And

390
ανέστρεψε
[3returned

4314
προς
4to

1473
αυτόν
5him

3588
η
1the

4058
περιστερά
2dove];

2532
και
and

2192
είχε
she had

5444
φύλλον
[3leaf

1636
ελαίας
2of an olive

2595
κάρφος
1a twig]

1722
εν
in

3588
τω

4750 -1473
στόματι αυτής
her mouth;

2532
και
and

1097-*
έγνω Νώε
Noah knew

3754
ότι
that

2869
κεκόπακε
[3abated

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth.

8:12   2532
8:12   και
8:12   And

1907
επισχών
waiting

2089
έτι
still

2250
ημέρας
[3days

2033
επτά
2seven

2087
ετέρας
1another];

3825
πάλιν
again

1821
εξαπέστειλε
he sent out

3588
την
the

4058
περιστεράν
dove;

2532
και
and

3756 -4369
ου προσέθετο
she proceeded not

3588
του

1994
επιστρέψαι
to return

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

2089
έτι
again.

8:13   2532
8:13   και
8:13   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω
the

1520
ενί
one

2532
και
and

1812.1
εξακοσιοστώ
six hundredth

2094
έτει
year

1722
εν
in

3588
τη
the

2222
ζωή
life

3588
του

*
Νώε
of Noah,

3588
του
the

4413
πρώτου
first

3376
μηνός
month,

1520
μία
day one

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

1587
εξέλιπε
[3subsided

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth.

2532
και
And

601-*
απεκάλυψε Νώε
Noah uncovered

3588
την
the

4721
στέγην
roof

3588
της
of the

2787
κιβωτού
ark

3739
ην
which

4160
εποίησε
he made.

2532
και
And

1492
είδεν
he beheld

3754
ότι
that

1587
εξέλιπε
[3subsided

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
της
of the

1093
γης
earth.

8:14   1722 -1161
8:14   εν δε
8:14   And in

3588
τω
the

3376
μηνί
[2month

1208
δευτέρω
1second],

1442
εβδόμη
seventh

2532
και
and

1497.2
εικάδι
twentieth

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

3583
εξηράνθη
[3was dried

3588
η
1the

1093
γη
2earth].

8:15   2532
8:15   και
8:15   And

2036
είπε
[3said

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

4314
προς
to

*
Νώε
Noah,

3004
λέγων
saying,

8:16   1831
8:16   έξελθε
8:16   Come forth

1537
εκ
from out of

3588
της
the

2787
κιβωτού
ark,

1473
συ
you

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
your wife,

2532
και
and

3588
οι

5207 -1473
υιοί σου
your sons,

2532
και
and

3588
αι
the

1135
γυναίκες
wives

3588
των

5207 -1473
υιών σου
of your sons

3326
μετά
with

1473
σου
you!

8:17   2532
8:17   και
8:17   And

3956
πάσα
all

4561
σαρξ
flesh

575
από
from

4071
πετεινών
winged creatures

2193
έως
unto

2934
κτηνών
cattle,

2532
και
and

3956
παν
every

2062
ερπετόν
reptile

2795
κινούμενον
moving

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

1806
εξάγαγε
lead out

3326
μετά
with

4572
σεαυτού
yourself!

2532
και
And

837
αυξάνεσθε
grow

2532
και
and

4129
πληθύνεσθε
multiply

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth!

8:18   2532
8:18   και
8:18   And

1831-*
εξήλθε Νώε
Noah came forth,

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
his wife,

2532
και
and

3588
οι

5207 -1473
υιοί αυτού
his sons,

2532
και
and

3588
αι
the

1135
γυναίκες
wives

3588
των

5207 -1473
υιών αυτού
of his sons

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

8:19   2532
8:19   και
8:19   And

3956
πάντα
all

3588
τα
the

2342
θηρία
wild beasts,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the

2934
κτήνη
cattle,

2532
και
and

3956
παν
every

4071
πετεινόν
winged creature,

2532
και
and

3956
παν
every

2062
ερπετόν
reptile

2795
κινούμενον
moving

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

2596
κατά
according to

1085 -1473
γένος αυτών
their type,

1831
εξήλθοσαν
came forth

1537
εκ
from

3588
της
the

2787
κιβωτού
ark.

8:20   2532
8:20   και
8:20   And

3618-*
ωκοδόμησε Νώε
Noah built

2379
θυσιαστήριον
an altar

3588
τω
to the

2316
κυρίω
lord.

2532
και
And

2983
έλαβεν
he took

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των
the

2934
κτηνών
[2cattle

3588
των

2513
καθαρών
1clean],

2532
και
and

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των
the

4071
πετεινών
[2winged creatures

3588
των

2513
καθαρών
1clean],

2532
και
and

399
ανήνεγκεν
offered

1519
εις
them for

3646.1
ολοκάυτωσιν
a whole burnt-offering

1909
επί
upon

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar.

8:21   2532
8:21   και
8:21   And

3750.1 -2962
ωσφράνθη κύριος
the lord smelled

3744
οσμήν
the scent

2175
ευωδίας
of pleasant aroma.

2532
και
And

2036
είπε
[3said

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God],

1269.4
διανοηθείς
In considering,

3756 -4369
ου προσθήσω
I will not add

2089
έτι
yet

2672
καταράσασθαι
to curse

3588
την
the

1093
γην
earth

1223
διά
on account of

3588
τα
the

2041
έργα
works

3588
των

444
ανθρώπων
of men,

3754
ότι
for

1460.3
έγκειται
[4clings

3588
η
1the

1271
διάνοια
2thought

3588
του

444
ανθρώπου
3of man]

1909
επί
upon

3588
τα
the

4190
πονηρά
wicked things

1537
εκ
from

3503 -1473
νεότητος αυτόυ
his youth.

3756
ου
I will not

4369
προσθήσω
add

3767
ουν
then

2089
έτι
still

3960
πατάξαι
to strike

3956
πάσαν
all

4561
σάρκα
[2flesh

2198
ζώσαν
1living]

2531
καθώς
as

4160
εποίησα
I did.

8:22   3956
8:22   πάσας
8:22   All

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
της
of the

1093
γης
earth,

4690
σπέρμα
seed

2532
και
and

2326
θερισμός
harvest,

5592
ψύχος
chilliness

2532
και
and

2738
καύμα
sweltering heat,

2330
θέρος
summer

2532
και
and

1437.2
έαρ
spring,

2250
ημέραν
day

2532
και
and

3571
νύκτα
night,

3756
ου
will not

2664
καταπαύσουσι
be caused to cease.