ΓΕΝΕΣΙΣ 33 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 33

◄ Genesis 33 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jacob and Esau Reunite

33:1   308
33:1   αναβλέψας
33:1   [3looking up

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

1492
είδε
saw.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

*
Ησαύ
Esau

3588
ο

80 -1473
αδελφός αυτού
his brother

2064
ερχόμενος
was coming,

2532
και
and

5071
τετρακόσιοι
four hundred

435
άνδρες
men

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

2532
και
And

1244-*
διειλεν Ιακώβ
Jacob divided

3588
τα
the

3813
παιδία
servants

1909
επί
unto

*
Λείαν
Leah

2532
και
and

1909
επί
unto

*
Ραχήλ
Rachel,

2532
και
and

3588
τας
the

1417
δύο
two

3814
παιδίσκας
maidservants.

33:2   2532
33:2   και
33:2   And

4160
εποίησε
he made

3588
τας
the

1417
δύο
two

3814
παιδίσκας
maidservants

2532
και
and

3588
τους

5207 -1473
υιούς αυτών
their sons

1722
εν
go in

4413
πρώτοις
first,

2532
και
and

*
Λείαν
Leah

2532
και
and

3588
τα

3813 -1473
παιδία αυτής
her children

3694
οπίσω
after,

2532
και
and

*
Ραχήλ
Rachel

2532
και
and

*
Ιωσήφ
Joseph

2078
εσχάτους
last.

33:3   1473 -1161
33:3   αυτός δε
33:3   But he

4281
προήλθεν
went forth

1715
έμπροσθεν
in front of

1473
αυτών
them,

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
did obeisance on

3588
την
the

1093
γην
ground

2034
επτάκις
seven times,

2193
έως
while

1448
εγγίσαι
approaching

3588
τω
to

80 -1473
αδελφού αυτού
his brother.

33:4   2532
33:4   και
33:4   And

4370-*
προσέδραμεν Ησαύ
Esau ran up

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet

1473
αυτώ
him.

2532
και
And

4033.2
περιλαβών
taking hold of

1473
αυτόν
him,

5368
εφίλησε
he kissed him.

2532
και
And

4363
προσέπεσεν
he fell

1909
επί
upon

3588
τον

5137 -1473
τράχηλον αυτού
his neck.

2532
και
And

2705
κατεφίλησεν
he kissed

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2799
έκλαυσαν
they [2wept

297
αμφότεροι
1both].

33:5   2532
33:5   και
33:5   And

308-*
αναβλέψας Ησαύ
Esau looking up,

1492
είδε
he saw

3588
τας
the

1135
γυναίκας
women

2532
και
and

3588
τα
the

3813
παιδία
children.

2532
και
And

2036
είπε
he said,

5100
τι
What

3778
ταύτά
[2these

1473
σοι
3to you

1510.2.3
εστίν
1are]?

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπε
he said,

3588
τα
The

3813
παιδία
children

3739
οις
which

1653 -3588 -2316
ηλέησεν ο θεός
God showed mercy on

3588
τον

3816 -1473
παίδά σου
your servant.

33:6   2532
33:6   και
33:6   And

4331
προσήγγισαν
[5drew near

3588
αι
1the

3814
παιδίσκαι
2maidservants

2532
και
3and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτών
4their children],

2532
και
and

4352
προσεκύνησαν
did obeisance.

33:7   2532
33:7   και
33:7   And

4331-*
προσήγγισε Λεία
Leah drew near

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτής
her children,

2532
και
and

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance.

2532
και
And

3326
μετά
after

3778
ταύτα
this

4331
προσήγγισε
[4drew near

*
Ραχήλ
1Rachel

2532
και
2and

*
Ιωσήφ
3Joseph],

2532
και
and

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance.

33:8   2532
33:8   και
33:8   And

2036
είπε
he said,

5100
τι
What

3778
ταύτά
[2these

1473
σοι
3to you

1510.2.3
εστί
1are],

3956
πάσαι
all

3588
αι

3925 -1473
παρεμβολαί αύται
these camps

3739
αις
which

528
απήντηκα
I have met?

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπεν
he said,

2443
ίνα
that

2147
εύρη
[2should find

3588
ο

3816 -1473
παις σου
1your servant]

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

2962
κύριε
O master.

33:9   2036
33:9   είπε
33:9   [3said

1161
δε
1And

*
Ησαύ
2Esau],

1510.2.3
έστι
There is

1473
μοι
to me

4183
πολλά
much,

80
αδελφέ
O brother,

1510.5
έστω
let [3be

1473
σοι
4yours

3588
τα
2 things

4674
σα
1your]!

33:10   2036
33:10   είπε
33:10   [3said

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob],

1487
ει
If

2147
εύρον
I found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

1209
δέξαι
take

3588
τα
the

1435
δώρα
gifts

1223
διά
by

3588
των

1699
εμών
my

5495
χειρών
hands!

1752
ένεκεν
Because of

3778
τούτου
this

1492
είδον
I saw

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν σου
your face,

5613
ως
as

302
αν
if

5100
τις
one

1492
ίδοι
may have seen

4383
πρόσωπον
the face

2316
θεού
of God,

2532
και
and

2106
ευδοκήσεις
you shall think well of

1473
με
me.

33:11   2983
33:11   λάβε
33:11   Take

3588
τας
the things

2129 -1473
ευλογίας μου
of my blessing,

3739
ας
which

5342
ήνεγκά
I brought

1473
σοι
to you!

3754
ότι
for

1653
ηλέησέ
[2showed mercy

1473
με
3on me

3588
ο

2316
θεός
1God],

2532
και
and

1510.2.3
έστι
there is

1473
μοι
to me

3956
πάντα
all things.

2532
και
And

971
εβιάσατο
he forced

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2983
έλαβε
he took.

33:12   2532
33:12   και
33:12   And

2036
είπεν
he said,

522
απάραντες
Departing

4198
πορευσώμεθα
we will go

1909
επ'

2117
ευθείαν
straight.

33:13   2036 -1161
33:13   είπε δε
33:13   And he said

1473
αυτώ
to him,

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
My master

1097
γινώσκει
knows

3754
ότι
that

3588
τα
the

3813
παιδία
children

527
απαλώτερα
are tender,

2532
και
and

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

2532
και
and

3588
αι
the

1016
βόες
oxen

3068.2
λοχεύονται
are giving birth

1909
επ'
to

1473
εμέ
me.

1437
εάν
If

3767
ουν
then

2614
καταδιώξω
I should drive

1473
αυτά
them

2250
ημέραν
[2day

1520
μίαν
1one more

599
αποθανούνται
6will die

3956
πάντα
3all

3588
τα
4the

2934
κτήνη
5cattle].

33:14   4281
33:14   προελθέτω
33:14   Let [2go forth

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
1my master]

1715
έμπροσθεν
in front of

3588
του

3816 -1473
παιδός αυτού
his servant!

1473 -1161
εγώ δε
and I

1765
ενισχύσω
shall gain strength

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way

2596
κατά
according to

4981
σχολήν
the ease

3588
της
of the

4197.1
πορεύσεως
trek

3588
της

1726
εναντίον
before

1473
μου
me,

2532
και
and

2596
κατά
according to

4228
πόδα
the foot

3588
των
of the

3808
παιδαρίων
youngsters,

2193
έως
until

3588
του

2064 -1473
ελθείν με
my coming

4314
προς
to

3588
τον

2962 -1473
κύριόν μου
my master

1519
εις
in

*
Σηείρ
Seir.

33:15   2036
33:15   είπε
33:15   [3said

1161
δε
1And

*
Ησαύ
2Esau],

2641
καταλείψω
I will leave behind

3326
μετά
with

1473
σου
you

575
από
some

3588
του
of the

2992
λαού
people

3588
του
of the ones

3326
μετ'
with

1473
εμού
me.

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπεν
he said,

2444
ινατί
Why

3778
τούτο
this?

2425
ικανόν
It is enough

3754
ότι
that

2147
εύρον
I found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

2962
κύριε
O lord.

33:16   654
33:16   απέστρεψε
33:16   [3returned

1161
δε
1And

*
Ησαύ
2Esau]

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1519
εις
unto

3588
την

3598 -1473
οδόν αυτού
his journey

1519
εις
to

*
Σηείρ
Seir.

33:17   2532
33:17   και
33:17   And

*
Ιακώβ
Jacob

522
απαίρει
departed

1519
εις
to

4633
σκηνάς
Tents.

2532
και
And

4160
εποίησεν
he made

1438
εαυτώ
himself

1563
εκεί
there

3614
οικίας
a residence,

2532
και
and

3588
τοις

2934 -1473
κτήνεσιν αυτού
[3for his cattle

4160
εποίησε
1he made

4633
σκηνάς
2tented shelters].

1223
διά
On account

3778
τούτο
of this

2564
εκάλεσε
they call

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place,

4633
σκηναί
Tents .

33:18   2532
33:18   και
33:18   And

2064-*
ήλθεν Ιακώβ
Jacob came

1519
εις
to

*
Σαλήμ
Shalem,

4172
πόλιν
a city

*
Σικήμων
of Shechem,

3739
η
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan,

3753
ότε
when

2064
ήλθεν
he returned back

1537
εκ
from

3588
της

*
Μεσοποταμίας
Mesopotamia

*
Συρίας
Syria.

2532
και
And

3924.2
παρενέβαλεν
he camped

2596
κατά
before

4383
πρόσωπον
the face

3588
της
of the

4172
πόλεως
city.

33:19   2532
33:19   και
33:19   And

2932
εκτήσατο
he acquired

3588
την
the

3310
μερίδα
portion

3588
του
of the

68
αγρού
field

3739
ου
which

2476
έστησεν
sat

1563
εκεί
there

3588
την

4633 -1473
σκηνήν αυτού
by his tent,

3844
παρά
from

*
Εμώρ
Hamor

3962
πατρός
father

*
Συχέμ
of Shechem,

1540
εκατόν
for a hundred

286
αμνών
lambs.

33:20   2532
33:20   και
33:20   And

2476
έστησεν
he set up

1563
εκεί
there

2379
θυσιαστήριον
an altar,

2532
και
and

1941
επεκαλέσατο
called upon

3588
τον
the

2316
θεόν
God

*
Ισραήλ
of Israel.