ΙΕΖΕΚΙΗΛ 47 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Ezekiel 47

◄ Ezekiel 47 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Healing Waters from the House

47:1   2532
47:1   και
47:1   And

1521
εισήγαγέ
he brought

1473
με
me

1909
επί
unto

3588
τα
the

4290.1
πρόθυρα
thresholds

3588
του
of the

3624
οίκου
house;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

5204
ύδωρ
water

1607
εξεπορεύετο
went forth

5270.1
υποκάτωθεν
from beneath

3588
του
the

128.1
αιθρίου
open space

3588
του
of the

3624
οίκου
house

2596
κατά
according to

395
ανατολάς
the east,

3754
ότι
for

3588
το
the

4383
πρόσωπον
front

3588
του
of the

3624
οίκου
house

991
έβλεπε
looked

2596
κατά
according to

395
ανατολάς
the east.

2532
και
And

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

2597
κατέβαινεν
went down

575
από
from

3588
του
the

3558
νότου
south

3588
του
of the

3624
οίκου
house

3588
του
of the

1188
δεξιού
right

1909
επί
upon

3588
τον
the

3558
νότον
south

3588
του
of the

2379
θυσιαστήριον
altar.

47:2   2532
47:2   και
47:2   And

1806
εξήγαγέ
he led

1473
με
me

2596
κατά
according to

3588
την
the

3598
οδόν
way

3588
της
of the

4439
πύλης
gate,

3588
της
of the one

4314
προς
towards

1005
βορράν
the north;

2532
και
and

4013 -1473
περιήγαγέ με
he led me by

3588
την
the

3598
οδόν
way

1855
έξωθεν
outside

4314
προς
to

3588
την
the

4439
πύλην
gate

3588
της
of the

833
αυλής
courtyard,

3588
της
of the one

991
βλεπούσης
looking

2596
κατά
according to

395
ανατολάς
the east;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

2702
κατεφέρετο
carried down

575
από
from

3588
του
the

2827.1
κλίτους
[2side

3588
του

1188
δεξιού
1right].

47:3   2531
47:3   καθώς
47:3   And there was

1841
έξοδος
[2exiting

435
ανδρός
1a man]

1828.2
εξεναντίας
right opposite there;

2532
και
and

3358
μέτρον
a measure

1722
εν
was in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand;

2532
και
and

1267.1
διεμέτρησεν
he measured

5507
χιλίους
a thousand.

47:4   2532
47:4   και
47:4   And

1330
διήλθεν
he went through

1722
εν
in

3588
τω
the

5204
ύδατι
water,

5204
ύδωρ
the water

859
αφέσεως
of release,

2532
και
and

1267.1
διεμέτρησεν
he measured

5507
χιλίους
a thousand,

2532
και
and

1330
διήλθεν
he went through

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

2193
έως
unto

3588
των
the

1119
γονάτων
knees.

2532
και
And

1267.1
διεμέτρησεν
he measured

5507
χιλίους
a thousand,

2532
και
and

1330
διήλθεν
he went through

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

2193
έως
unto

3751
οσφύος
his loin.

47:5   2532
47:5   και
47:5   And

1267.1
διεμέτρησε
he measured

5507
χιλίους
a thousand,

2532
και
and

3756
ουκ
he was not

1410
ηδύνατο
able

1330
διελθείν
to go through

2089
έτι
any more,

3754
ότι
for

1851.1
εξύβριζεν
[3overflowed

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

5613
ως
as

4500.1
ροίζος
the impetus

5493
χειμάρρου
of a rushing stream

3739
ου
of which

3756 -1224
ου διαβήσονται
shall not be passed over.

47:6   2532
47:6   και
47:6   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

3708
εώρακας
Do you see,

5207
υιέ
O son

444
ανθρώπου
of man?

2532
και
And

71
ήγαγέ
he led

1473
με
me,

2532
και
and

1994
επέστρεψέ
returned

1473
με
me

1909
επί
unto

3588
το
the

5491
χείλος
edge

3588
του
of the

4215
ποταμού
river.

47:7   1722
47:7   εν
47:7   In

3588
τη

1995 -1473
επιστροφή μου
my turning,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

1909
επί
upon

3588
του
the

5491
χείλους
edge

3588
του
of the

4215
ποταμού
river were

1186
δένδρα
[3trees

4183
πολλά
2many

4970
σφόδρα
1exceedingly]

1759.3
ένθεν και ένθεν
on this side and that side.

47:8   2532
47:8   και
47:8   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

3588
το

5204 -3778
ύδωρ τούτο
This water

3588
το

1607
εκπορευόμενον
going forth

1519
εις
unto

3588
την

*
Γαλιλαίαν
Galilee,

3588
την
the one

4314
προς
towards

395
ανατολάς
the east,

2532
και
and

2597
κατεβαίνεν
goes down

1909
επί
unto

3588
την

*
Αραβίαν
Arabia,

2532
και
and

2064
ήρχετο
comes

2193
έως
as far as

1909
επί
unto

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

1909
επί
unto

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

3588
της
of the

1326.2
διεκβολής
outlet,

2532
και
and

5197.2
υγιάσει
it shall heal

3588
τα
the

5204
ύδατα
waters.

47:9   2532
47:9   και
47:9   And

1510.8.3
έσται
it will be

3956
πάσα
every

5590
ψυχή
life

3588
των
of the

2226
ζώων
living creatures

3588
των
of the ones

1566.1
εκζεόντων
swarming

1909
επί
upon

3956
πάντα
all

1909
εφ
upon

3739
α
which

302
αν
ever

1904
επέλθη
[3should come

1563
εκεί
4there

3588
ο
1the

4215
ποταμός
2river]

2198
ζήσεται
shall live.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
there will be

1563
εκεί
there

2486
ιχθύς
[3fishes

4183
πολύς
2many

4970
σφόδρα
1exceedingly];

3754
ότι
for

2240
ήκει
[3is come

1563
εκεί
4there

3588
το

5204
ύδωρ
2water

3778
τούτο
1this],

2532
και
and

5197.2
υγιάσει
it shall heal

2532
και
and

2198
ζήσεται
shall enliven.

3956
παν
Everything

1909
εφ'
upon

3739
ο
which

302
αν
ever

1904
επέλθη
[3should come

3588
ο
1the

4215
ποταμός
2river]

1563
εκεί
there

2198
ζήσεται
shall live.

47:10   2532
47:10   και
47:10   And

2476
στήσονται
[2shall stand

1563
εκεί
3there

231
αλιείς
1fishermen]

575
από
from

*
Εγαδδί
En-gedi

2193
έως
unto

*
Εναγαλείμ
En-eglaim.

5589.5
ψυγμός
[2a refreshing

4522
σαγηνών
3of dragnets

1510.8.3
έσται
1It will be for].

2596
κατ'
[2by

1438
εαυτήν
3itself

1510.8.3
έσται
1It will be],

2532
και
and

3588
οι

2486 -1473
ιχθύες αυτής
its fishes

5613
ως
will be as

3588
οι
the

2486
ιχθύες
fishes

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
[2sea

3588
της

3173
μεγάλης
1great],

4128
πλήθος
[3multitude

4183
πολύ
2great

4970
σφόδρα
1an exceedingly].

47:11   2532
47:11   και
47:11   And

1722
εν
in

3588
τη

1326.2 -1473
διεκβολή αυτού
its outlet,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τη

1995 -1473
επιστροφή αυτού
its turning,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τη

5231.2 -1473
υπεράρσει αυτού
its overflowing,

3766.2
ου μη
in no way

5197.2
υγιάσωσιν
shall they heal,

1519
εις
[2for

217
άλας
3salt

1325
δέδονται
1they have been given].

47:12   2532
47:12   και
47:12   And

1909
επί
by

3588
του
the

4215
ποταμού
river

305
αναβήσεται
shall ascend

1909
επί
by

3588
του

5491 -1473
χείλους αυτού
its edge

1759.3
ένθεν και ένθεν
on this side and that side

3956
παν
every

3586
ξύλον
[2tree

1034
βρώσιμον
1eatable];

3766.2
ου μη
in no way

3822
παλαιωθή
shall anything be old

1909
επ'
upon

1473
αυτού
it,

3762.1
ουδέ μη
nor

1587
εκλείπη
shall [2fail

3588
ο

2590 -1473
καρπός αυτού
1its fruit]

3588
της
of the

2538
καινότητος
newness

1473
αυτού
of it —

4409.2
πρωτοβολήσει
it shall put forth first;

1360
διότι
for

3588
τα

5204 -1473
ύδατα αυτών
their waters

1537
εκ
are of

3588
των
the

39
αγίων
holy place.

3778
ταύτα
These waters

1607
εκπορεύονται
go forth,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
ο

2590 -1473
καρπός αυτών
1their fruit]

1519
εις
for

1035
βρώσιν
food,

2532
και
and

306.1 -1473
ανάβασις αυτών
their ascending parts

1519
εις
for

5198.1
υγίειαν
health.

The Borders of the Land

47:13   3592
47:13   τάδε
47:13   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God;

3778
ταύτα
These are

3588
τα
the

3725
όρια
borders

2624.1
κατακληρονομήσετε
you shall inherit

3588
της
of the

1093
γης
land

3588
ταις
for the

1427
δώδεκα
twelve

5443
φυλαίς
tribes

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

4339.3
πρόσθεσις
an addition

4979.1
σχοινίσματος
of a piece of measured land.

47:14   2532
47:14   και
47:14   And

2624.1
κατακληρονομήσετε
you shall inherit

1473
αυτήν
it,

1538
έκαστος
each

2531
καθώς
as

3588
ο

80 -1473
αδελφός αυτού
his brother

1519
εις
in

3739
ην
which

142
ήρα
I lifted

3588
την

5495 -1473
χείρά μου
my hand

3588
του

1325
δούναι
to give

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσιν αυτών
their fathers;

2532
και
and

4098
πεσείται
[3shall fall

3588
η

1093
γη
2land

3778
αύτη
1this]

1473
υμίν
to you

1722
εν
by

2817
κληρονομία
inheritance.

47:15   2532
47:15   και
47:15   And

3778
ταύτα
these are

3588
τα
the

3725
όρια
borders

3588
της
of the

1093
γης
land

3588
της
of the one

4314
προς
towards

1005
βορράν
the north,

575
από
from

3588
της
the

2281
θαλάσσης
[2sea

3588
της

3173
μεγάλης
1great],

3598
οδόν
the way

*
Αιθαλών
Hethlon

3588
της
of the

1529
εισόδου
entrance

*
Σηδάδα
of Zedad;

47:16   *
47:16   Αιμάθ
47:16   Hamath,

*
Βεροθά
Berothah,

*
Σαβαρίμ
Sibraim,

3588
τα
the places

303.1
αναμέσον
between

3725
ορίων
the limits

*
Δαμασκού
of Damascus

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3725
ορίων
the limits

*
Ημαθί
of Hamath,

833
αυλαί
the courtyards

3588
του

*
Θίχων
of Hatticon,

3739
αι
which

1510.2.6
εισίν
are

1883
επάνω
upon

3588
των
the

3725
ορίων
limits

*
Αυρανίτιδος
of Hauran.

47:17   3778
47:17   ταύτα
47:17   These are

3588
τα
the

3725
όρια
borders

575
από
from

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea,

575
από
from

3588
της
the

833
αυλής
courtyard

3588
του

*
Αινάν
of Enan,

3725
όρια
the limits

*
Δαμασκού
of Damascus,

2532
και
and

3588
τα
the places

4314
προς
towards

1005
βορράν
the north,

2532
και
and

3588
τα
the

3725
όρια
limits

*
Αιμάθ
of Hamath

3588
τα
the places

4314
προς
towards

1005
βορράν
the north.

47:18   2532
47:18   και
47:18   And

3588
τα
the places

4314
προς
towards

395
ανατολάς
the east

303.1
αναμέσον
between

3588
της

*
Αυρανίτιδος
Hauran,

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

*
Δαμασκού
Damascus,

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
της

*
Γαλααδίτιδος
Gilead,

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
της
the

1093
γης
land

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
ο
the

*
Ιορδάνης
Jordan

1357.1
διορίζει
separates

1909
επί
unto

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea

3588
την
the one

4314
προς
towards

395
ανατολάς
the east

5403.1
φοινικώνος
of Palm-grove;

3778
ταύτα
these are

3588
τα
the borders

4314
προς
towards

395
ανατολάς
the east.

47:19   2532
47:19   και
47:19   And

3778
ταύτα
these are

3588
τα
the borders

4314
προς
towards

3558
νότον
the south

2532
και
and

3047
λίβα
southwest

575
από
from

*
Θαιμάν
Teman,

2532
και
and

5403.1
φοινικώνος
Palm-grove

2193
έως
unto

5204
ύδατος
the water

*
Μαριβώθ
of Mariboth

*
Κάδης
Kadesh,

3923.1
παρεκτείνον
reaching forth

1909
επί
unto

3588
την
the

2281
θάλασσαν
[2sea

3588
την

3173
μεγάλην
1great] —

3778
τούτο
this

3588
το

3313
μέρος
part is the

3558
νότος
south

2532
και
and

3047
λίψ
southwest.

47:20   3778
47:20   τούτο
47:20   This

3588
το

3313
μέρος
part

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
[2sea

3588
της

3173
μεγάλης
1great]

3724
ορίζει
defines the bounds

2193
έως
unto

2713
κατέναντι
before

3588
της
the

1529
εισόδου
entrance

*
Ημάθ
of Hamath,

2193
έως
unto

1529 -1473
εισόδου αυτού
its entrance.

3778
ταύτά
These

1510.2.3
εστι
are

3588
τα
the borders

4314
προς
towards

2281
θάλασσαν
the west.

47:21   2532
47:21   και
47:21   And

1266
διαμεριειτε
you shall divide

3588
την

1093 -3778
γην ταύτην
this land

1473
αυτοίς
to them,

3588
ταις
to the

5443
φυλαίς
tribes

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel.

47:22   906
47:22   βαλείτε
47:22   You shall cast

1473
αυτήν
it

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot

1473
υμίν
to yourself,

2532
και
and

3588
τοις
to the

4339
προσηλύτοις
foreigners

3588
τοις

3939
παροικούσιν
sojourning

1722
εν
in

3319 -1473
μέσω υμών
your midst,

3748
οίτινες
whomever

1080
εγέννησαν
engendered

5207
υιούς
sons

1722
εν
in

3319 -1473
μέσω υμών
your midst.

2532
και
And

1510.8.6
έσονται
they will be

1473
υμών
yours

5613
ως
as

849.1
αυτόχθονες
native-born

1722
εν
among

3588
τοις
the

5207
υιοίς
sons

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel;

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you

2068
φάγονται
they shall eat

1722
εν
by

2817
κληρονομία
inheritance

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

5443
φυλών
tribes

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel.

47:23   2532
47:23   και
47:23   And

1510.8.6
έσονται
they will be

1722
εν
in

5443
φυλή
the tribe

4339
προσηλύτων
of converts

1722
εν
among

3588
τοις
the

4339
προσηλύτοις
converts,

3588
τοις
the ones

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them.

1563
εκεί
There

1325
δώσετε
you shall give

2817
κληρονομίαν
an inheritance

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God.