ΙΕΖΕΚΙΗΛ 37 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Ezekiel 37

◄ Ezekiel 37 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Plain of Dry Bones

37:1   2532
37:1   και
37:1   And

1096
εγένετο
[3came

1909
επ'
4upon

1473
εμέ
5me

5495
χειρ
1 the hand

2962
κυρίου
2 of the lord],

2532
και
and

1806
εξήγαγέ
it led

1473
με
me

1722
εν
by

4151
πνεύματι
spirit

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

5087
έθηκέ
put

1473
με
me

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
του
of the

3977.1
πεδίου
plain,

2532
και
and

3778
τούτο
this

1510.7.3
ην
was

3324
μεστόν
full

3747
οστών
of bones

442
ανθρωπίνων
of humans.

37:2   2532
37:2   και
37:2   And

4013 -1473
περιήγαγέ με
he led me

1909
επ'
unto

1473
αυτά
them,

2943
κυκλόθεν
round about

2945
κύκλω
in a circuit.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

4183
πολλά
[2many

4970
σφόδρα
1exceedingly]

1909
επί
were upon

4383
προσώπου
the face

3588
του
of the

3977.1
πεδίου
plain —

3584
ξηρά
[2dry

4970
σφόδρα
1exceedingly].

37:3   2532
37:3   και
37:3   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

5207
υιέ
O son

444
ανθρώπου
of man,

1487
ει
shall

2198
ζήσεται
[3live

3588
τα

3747
οστά
2bones

3778
ταύτα
1these]?

2532
και
and

2036
είπα
I said,

2962
κύριε
O Lord,

2962
κύριε
O lord,

1473
συ
you

1987
επίστασαι
know

3778
ταύτα
these things.

37:4   2532
37:4   και
37:4   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

4395
προφήτευσον
Prophesy

1909
επί
over

3588
τα

3747 -3778
οστά ταύτα
these bones!

2532
και
and

2046
ερείς
you shall say

1473
αυτοίς
to them,

3588
τα
O

3747
οστά
[2bones

3588
τα

3584
ξηρά
1dry],

191
ακούσατε
hear

3056
λόγον
the word

2962
κυρίου
of the lord.

The Dry Bones Live

37:5   3592
37:5   τάδε
37:5   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord

2962
κύριος
the lord

3588
τοις
to

3747 -3778
οστέοις τούτοις
these bones;

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

5342
οίσω
shall bring

1519
εις
into

1473
υμάς
you

4151
πνεύμα
a spirit

2222
ζωής
of life.

37:6   2532
37:6   και
37:6   And

1325
δώσω
I shall put

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you

3505.5
νεύρα
nerves,

2532
και
and

321
ανάξω
I will lead

1909
εφ'
[2upon

1473
υμάς
3you

4561
σάρκα
1flesh],

2532
και
and

1614
εκτενώ
I shall stretch out

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you

1192
δέρμα
skin,

2532
και
and

1325
δώσω
I will put

4151 -1473
πνεύμά μου
my spirit

1519
εις
into

1473
υμάς
you,

2532
και
and

2198
ζήσεσθε
you shall live,

2532
και
and

1097
γνώσεσθε
you shall know

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord.

37:7   2532
37:7   και
37:7   And

4395
προεφήτευσα
I prophesied

2531
καθώς
as

1781
ενετείλατό
he gave charge

1473
μοι
to me.

2532
και
And

1096
εγένετο
came to pass

5456
φωνή
a sound

1722
εν
in

3588
τω

1473
εμέ
my

4395
προφητεύσαι
prophesying,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

4578
σεισμός
a quake;

2532
και
and

4317
προσήγαγε
came forward

3588
τα
the

3747
οστά
bones

4314
προς
to

3747
οστούν
bone

4314
προς
to

3588
την

718.1 -1473
αρμονίαν αυτού
its joint.

37:8   2532
37:8   και
37:8   And

1492
είδον
I beheld,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

1909
επ'
upon

1473
αυτά
them

3505.5
νεύρα
nerves

2532
και
and

4561
σάρκες
flesh

5453
εφύοντο
germinated,

2532
και
and

305
ανέβαινεν
[2ascended

1909
επ'
3upon

1473
αυτά
4them

1192
δέρματα
1skin]

1883
επάνω
above;

2532
και
but

4151
πνεύμα
[2breath

3756 -1510.7.3
ουκ ην
1there was no]

1909
επ'
in

1473
αυτοίς
them.

37:9   2532
37:9   και
37:9   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

4395
προφήτευσον
Prophesy

1909
επί
over

3588
το
the

4151
πνεύμα
wind!

4395
προφήτευσον
Prophesy,

5207
υιέ
O son

444
ανθρώπου
of man,

2532
και
and

2036
ειπέ
say

3588
τω
to the

4151
πνεύματι
wind!

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord

2962
κύριος
the lord;

1537
εκ
From out of

3588
των
the

5064
τεσσάρων
four

4151
πνευμάτων
winds,

2064
ελθέ
come

4151
πνεύμα
wind

2532
και
and

1720
εμφύσησον
breathe

1519
εις
onto

3588
τους

3498 -3778
νεκρούς τούτους
these dead,

2532
και
and

2198
ζησάτωσαν
let them live!

37:10   2532
37:10   και
37:10   And

4395
προεφήτευσα
I prophesied

2530
καθότι
in so far as

1781
ενετείλατό
he gave charge

1473
μοι
to me,

2532
και
and

1525
εισήλθεν
[3entered

1519
εις
4into

1473
αυτούς
5them

3588
το
1the

4151
πνεύμα
2wind],

2532
και
and

2198
έζησαν
they lived;

2532
και
and

2476
έστησαν
they stood

1909
επί
upon

3588
των

4228 -1473
ποδών αυτών
their feet,

4864
συναγωγή
[4gathering

4183
πολλή
3great

4970
σφόδρα
1a very

4970
σφόδρα
2exceedingly].

37:11   2532
37:11   και
37:11   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

1473
με
me,

3004
λέγων
saying,

5207
υιέ
O son

444
ανθρώπου
of man,

3588
τα

3747 -3778
οστά ταύτα
these bones

3956
πας
[2all

3624
οίκος
3 the house

*
Ισραήλ
4of Israel

1510.2.3
εστι
1are].

2532
και
And

1473
αυτοί
they

3004
λέγουσι
say,

3584
ξηρά
[4dry

1096
γέγονε
3are

3588
τα

3747
οστά
2bones

1473
ημών
1Our];

622
απόλωλεν
[3 is destroyed

3588
η

1680
ελπίς
2hope

1473
ημών
1our];

1314.1
διαπεφωνήκαμεν
we are perished.

37:12   1223
37:12   διά
37:12   On account of

3778
τούτο
this

4395
προφήτευσον
prophesy

2532
και
and

2036
ειπέ
say!

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord

2962
κύριος
the lord;

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

455
ανοίξω
shall open

3588
τα

3418
μνήματα υμών
your tombs,

2532
και
and

321
ανάξω
I shall lead

1473
υμάς
you

1537
εκ
from out of

3588
των

3418 -1473
μνημάτων υμών
your tombs,

2532
και
and

1521
εισάξω
I will bring

1473
υμάς
you

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel.

37:13   2532
37:13   και
37:13   And

1097
γνώσεσθε
you shall know

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord,

1722
εν
by

3588
τω

455 -1473
ανοίξαί με
my opening

3588
τους

5028
τάφους υμών
your graves,

3588
του

321 -1473
αναγαγείν με
for me to lead

1473
υμάς
you

1537
εκ
from out of

3588
των

5028 -1473
τάφων υμών
your graves,

3588
τον

2992 -1473
λαός μου
O my people.

37:14   2532
37:14   και
37:14   And

1325
δώσω
I will put

4151 -1473
πνεύμά μου
my spirit

1519
εις
into

1473
υμάς
you,

2532
και
and

2198
ζήσεσθε
you shall live.

2532
και
And

5087
θήσομαι
I will put

1473
υμάς
you

1909
επί
upon

3588
την

1093 -1473
γην υμών
your land,

2532
και
and

1097
γνώσεσθε
you shall know

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

2962
κύριος
the lord

2980
λελάληκα
have spoken,

2532
και
and

4160
ποιήσω
I will act,

3004
λέγει
says

2962
κυριός
the lord.

The Rejoining of Israel and Judah

37:15   2532
37:15   και
37:15   And

1096
εγένετο
[3came

3056
λόγος
1 the word

2962
κυρίου
2 of the lord]

4314
προς
to

1473
με
me,

3004
λέγων
saying,

37:16   2532
37:16   και
37:16   And

1473
συ
you,

5207
υιέ
O son

444
ανθρώπου
of man,

2983
λάβε
take

4572
σεαυτώ
to yourself

4464
ράβδον
[2rod

1520
μίαν
1one],

2532
και
and

1125
γράψον
write

1909
επ'
upon

1473
αυτήν
it,

3588
τον

*
Ιούδαν
Judah,

2532
και
and

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

3588
τους
of the ones

4388
προτεθέντας
set before

4314
προς
by

1473
αυτόν
him!

2532
και
And

4464
ράβδον
[4rod

1208
δευτέραν
3a second

2983
λήψη
1you shall take

4572
σεαυτώ
2to yourself],

2532
και
and

1125
γράψεις
you shall write

1473
αυτήν
on it,

3588
τω
To

*
Ιωσήφ
Joseph,

4464
ράβδον
the rod

*
Εφραϊμ
of Ephraim,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
τους
of the ones

4388
προτεθέντας
set before

4314
προς
by

1473
αυτόν
him.

37:17   2532
37:17   και
37:17   And

4882.1 -1473
συνάψεις αυτάς
you shall join them

4314
προς
to

240
αλλήλας
one another

4572
σεαυτώ
to yourself,

1519
εις
[3into

4464
ράβδον
5rod

1520
μίαν
4one

3588
του

1210
δήσαι
1to bind

1473
αυτάς
2them];

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
they will be

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
your hand.

37:18   2532
37:18   και
37:18   And

1510.8.3
έσται
it will be

3752
όταν
whenever

3004
λέγωσι
[4shall speak

4314
προς
5to

1473
σε
6you

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

3588
του

2992 -1473
λαού σου
3of your people],

3004
λέγοντες
saying,

3756
ουκ
Will you not

312
αναγγελλείς
report

1473
ημίν
to us

5100
τι
what

1510.2.3 -3778
εστι ταύτά
these things are

1473
σοι
to you?

37:19   2532
37:19   και
37:19   And

2046
ερείς
you shall say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God;

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

2983
λήψομαι
shall take

3588
την
the

5443
φυλήν
tribe

*
Ιωσήφ
of Joseph,

3588
την
the one

1223
διά
through

5495
χειρός
the hand

*
Εφραϊμ
of Ephraim,

2532
και
and

3588
τας
the

5443
φυλάς
tribes

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
τας
the ones

4343.3
προσκειμένας
lying near

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1325
δώσω
I will appoint

1473
αυτούς
them

1909
επί
unto

3588
την
the

5443
φυλήν
tribe

*
Ιούδα
of Judah,

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
they shall be

1519
εις
for

4464
ράβδον
[2rod

1520
μίαν
1one],

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
they shall be

1520
μία
one

1722
εν
in

3588
τη
the

5495
χειρί
hand

*
Ιούδα
of Judah.

37:20   2532
37:20   και
37:20   And

1510.8.6
έσονται
[9shall be

3588
αι
1the

4464
ράβδοι
2rods

1909
εφ'
3upon

3739
αις
4which

1473
συ
5you

1125
έγραψας
6wrote

1909
επ'
7upon

1473
αυταίς
8them]

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
your hand

1799
ενώπιον
before

1473
αυτών
them.

37:21   2532
37:21   και
37:21   And

2046
ερείς
you shall say

1473
αυτοίς
to them,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord

2962
κύριος
the lord;

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

2983
λαμβάνω
take

3956
πάντα
all

3624
οίκον
the house

*
Ισραήλ
of Israel

1537
εκ
from out of

3319
μέσου
the midst

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

3739
ων
which

1525
εισήλθοσαν
they entered

1563
εκεί
there;

2532
και
and

4863 -1473
συνάξω αυτούς
I will gather them

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των
of the ones

4033.1
περικύκλω
surrounding

1473
αυτών
them;

2532
και
and

1521
εισάξω
I will bring

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel.

37:22   2532
37:22   και
37:22   And

1325
δώσω
I will make

1473
αυτούς
them

1520
εις
one

1484
έθνος
nation

1519
εν
in

3588
τη

1093 -1473
γη μου
my land

1722
εν
on

3588
τοις
the

3735
όρεσιν
mountains

*
Ισραήλ
of Israel;

2532
και
and

758
άρχων
[2ruler

1520
εις
1one]

1510.8.3
έσται
will be

3956
πάντων
for all

3778
τούτων
these

1519
εις
for

935
βασιλέα
king.

2532
και
And

3756 -1510.8.6
ουκ έσονται
they will not be

3765
ουκέτι
any longer

1519
εις
for

1417
δύο
two

1484
έθνη
nations,

3762.1
ουδέ μη
nor

1244
διαιρεθώσιν
shall they be divided

3765
ουκέτι
any longer

1519
εις
into

1417
δύο
two

932
βασιλείας
kingdoms;

37:23   2443
37:23   ίνα
37:23   that

3361
μη
they should not

3392
μιαίνωνται
be defiled

2089
έτι
any longer

1722
εν
by

3588
τοις

1497 -1473
ειδώλοις αυτών
their idols,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τοις

4348 -1473
προσκόμμασιν αυτών
their stumblings,

2532
και
and

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

763 -1473
ασεβείαις αυτών
their impieties.

2532
και
And

4506
ρύσομαι
I will rescue

1473
αυτούς
them

575
από
from

3956
πασών
all

3588
των

458 -1473
ανομιών αυτών
their lawless deeds

3739
ων
which

264
ημάρτοσαν
they sinned

1722
εν
by

1473
αυταίς
them,

2532
και
and

2511
καθαριώ
I will cleanse

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

1510.8.6
έσονταί
they will be

1473
μοι
to me

1519
εις
for

2992
λαόν
a people,

2532
και
and

1473
εγώ
I

1510.8.1
έσομαι
will be

1473
αυτοίς
to them

1519
εις
for

2316
θεόν
God.

37:24   2532
37:24   και
37:24   And

3588
ο

1401 -1473
δούλός μου
my servant

*
Δαυίδ
David

758
άρχων
will be ruler

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

1473
αυτών
of them;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
there will be

4166
ποιμήν
[2shepherd

1520
εις
1one]

3956
πάντων
for all.

3754
ότι
For

1722
εν
by

3588
τοις

4366.2 -1473
προστάγμασί μου
my orders

4198
πορεύσονται
they shall go,

2532
και
and

3588
τα

2917 -1473
κρίματά μου
my judgments

5442
φυλάξονται
they shall keep,

2532
και
and

4160
ποιήσουσιν
they shall do

1473
αυτά
them.

37:25   2532
37:25   και
37:25   And

2730
κατοικήσουσιν
they shall dwell

1909
επί
upon

3588
της

1093 -1473
γης αυτών
their land

3739
ης
of which

1325
έδωκα
I gave

3588
τω
to

1401 -1473
δούλω μου
my servant

*
Ιακώβ
Jacob,

3739
ου
of which place

2730
κατώκησαν
[2dwelt

1563
εκεί
3there

3588
οι

3962 -1473
πατέρες αυτών
1their fathers].

2532
και
And

2730
κατοικήσουσιν
they shall dwell

1909
επ'
upon

1473
αυτής
it,

1473
αυτοί
they

2532
και
and

3588
οι

5207 -1473
υιοί αυτών
their sons

2532
και
and

3588
οι
the

5207
υιοί
sons

3588
των

5207 -1473
υιών αυτών
of their sons

2193
έως
unto

3588
του
the

165
αιώνος
eon;

2532
και
and

*
Δαυίδ
David

3588
ο

1401 -1473
δούλός μου
my servant

758
άρχων
ruling

1473
αυτών
them

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

37:26   2532
37:26   και
37:26   And

1303
διαθήσομαι
I will ordain

1473
αυτοίς
with them

1242
διαθήκην
a covenant

1515
ειρήνης
of peace;

1242
διαθήκη
[3covenant

166
αιωνία
2an eternal

1510.8.3
έσται
1it will be]

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them.

2532
και
And

1325
δώσω
I will put

1473
αυτούς
them

2532
και
and

4129
πληθυνώ
multiply

1473
αυτούς
them;

2532
και
and

5087
θήσω
I will put

3588
τα

39 -1473
άγιά μου
my holy things

1722
εν
in

3319 -1473
μέσω αυτών
their midst

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

37:27   2532
37:27   και
37:27   And

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
η

2682 -1473
κατασκήνωσίς μου
1my shelter]

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them;

2532
και
and

1510.8.1
έσομαι
I will be

1473
αυτοίς
to them

2316
θεός
God,

2532
και
and

1473
αυτοί
they

1473 -1510.8.6
μου έσονται
will be my

2992
λαός
people.

37:28   2532
37:28   και
37:28   And

1097
γνώσονται
[3shall know

3588
τα
1the

1484
έθνη
2nations]

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

37
αγιάζων
sanctifying

1473
αυτούς
them,

1722
εν
in

3588
τω
the

1510.1
είναι
being

3588
τα

39 -1473
άγιά μου
of my holy things

1722
εν
in

3319 -1473
μέσω αυτών
their midst

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.