Ezekiel 18
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
Parable of the Unripe Grapes
18:1   2532
18:1   και
18:1   And 
1096
εγένετο
[3came 
3056
λόγος
1 the word 
2962
κυρίου
2 of the lord] 
4314
προς
to 
1473
με
me, 
3004
λέγων
saying, 
18:2   5207
18:2   υιέ
18:2   O son 
444
ανθρώπου
of man, 
5100
τις
What 
1473
υμίν
to you 
3588
η
is 
3850-3778
παραβολή αυτη
this parable 
1909
επί
concerning 
3588
της
the 
1093
γης
land 
3588
του
  
*
Ισραήλ
of Israel, 
3004
λέγοντες
saying, 
3588
οι
The 
3962
πατέρες
fathers 
2068
έφαγον
ate 
3675.3
όμφακα
an unripe grape, 
2532
και
and 
3588
οι
the 
3588
οδόντες
teeth 
3588
των
of the 
5043
τέκνων
children 
1117.1
εγομφίασαν
have a toothache? 
18:3   2198-1473
18:3   ζω εγώ
18:3   As I live, 
3004
λέγει
says 
*
Αδωναϊ
Adonai 
2962
κύριος
the lord, 
1437
εάν
Shall 
1096-2089
γένηται έτι
[3still be 
3004
λεγομένη
1 the saying 
3588
η
  
3850-3778
παραβολή αύτη
2of this parable] 
1722
εν
in 
3588
τω
  
*
Ισραήλ
Israel? 
The Soul Who Sins Shall Die
18:4   3754
18:4   ότι
18:4   For 
3956
πάσαι
all 
3588
αι
the 
5590
ψυχαί
souls 
1699-1510.2.6
εμαί εισιν
are mine; 
3739
ον
in which 
5158
τρόπον
manner 
3588
η
the 
5590
ψυχή
soul 
3588
του
of the 
3962
πατρός
father, 
2532
και
also 
3588
η
the 
5590
ψυχή
soul 
3588
του
of the 
5207
υιόυ
son; 
1699-1510.2.6
εμαί εισιν
they are mine. 
3588
η
The 
5590
ψυχή
soul 
3588
η
  
264
αμαρτάνουσα
sinning, 
3778
αύτη
this one 
599
αποθανείται
shall die. 
18:5   3588-1161
18:5   ο δε
18:5   But 
444
άνθρωπος
the man 
3739
ος
who 
1510.8.3
έσται
will be 
1342
δίκαιος
just, 
3588
ο
the one 
4160
ποιών
executing 
2917
κρίμα
equity 
2532
και
and 
1343
δικαιοσύνην
righteousness, 
18:6   1909
18:6   επί
18:6   [3upon 
3588
των
4the 
3735
ορέων
5mountains 
3756
ου
1he shall not 
2068
φάγεται
2eat to idols], 
2532
και
and 
3588
τους
  
3788-1473
οφθαλμούς αυτού
his eyes 
3766.2
ου μη
in no way 
1869
επάρη
shall be lifted up 
4314
προς
to 
3588
τα
the 
1760.1
ενθυμήματα
thoughts 
3624
οίκου
of the house 
*
Ισραήλ
of Israel; 
2532
και
and 
3588
την
the 
1135
γυναίκα
wife 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον αυτού
of his neighbor 
3766.2
ου μη
in no way 
3392
μιανή
shall he defile, 
2532
και
and 
4314
προς
to 
1135
γυναίκα
the wife 
1722
εν
[2in 
855.2
αφέδρω
3menstruation 
1510.6
ούσαν
1being] 
3756
ου
he shall not 
4331
προσεγγιεί
draw near, 
18:7   2532
18:7   και
18:7   and 
444
άνθρωπον
[3a man 
3766.2
ου μη
1in no way 
2616
καταδυναστεύση
2shall he tyrannize over], 
2532
και
and 
1757.4
ενεχυρασμόν
collateral taken as a pledge 
3784
οφείλοντος
being owed 
591
αποδώσει
he shall give back, 
2532
και
and 
724.1
άρπαγμα
things for seizure 
3756
ουχ
he shall not 
726
αρπάται
seize by force, and 
3588
τον
  
740-1473
άρτον αυτού
[2his bread 
3588
τω
3to the one 
3983
πεινώντι
4hungering 
1325
δώσει
1he shall give], 
2532
και
and 
1131
γυμνόν
[2 the naked 
4016
περιβαλεί
1he shall cover] 
2440
ιμάτιον
with a garment; 
18:8   3588
18:8   το
18:8     
694-1473
αργύριον αυτού
[3his money 
1909
επί
4with 
5110
τόκω
5interest 
3756
ου
1he shall not 
1325
δώσει
2give], 
2532
και
and 
4121.3
πλεονασμόν
[3by usury 
3756
ου
1shall not 
2983
λήψεται
2take money]; 
575
απο
[3from 
93
αδικίας
4injustice 
654
αποστρέψει
1he shall turn 
3588
την
  
5495-1473
χείρα αυτού
2his hand]; 
2917
κρίμα
[3judgment 
1342
δίκαιον
2a just 
4160
ποιήσει
1he shall execute] 
303.1
αναμέσον
between 
435
ανδρός
a man 
2532
και
and 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον αυτού
his neighbor; 
18:9   2532
18:9   και
18:9   and 
1722
εν
[2by 
3588
τοις
  
4366.2-1473
προστάγμασί μου
3my orders 
4198
πεπόρευται
1he shall go], 
2532
και
and 
3588
τα
  
1345-1473
δικαιώματά μου
[2my ordinances 
5442
πεφύλακται
1shall guard] 
3588
του
  
4160
ποιήσαι
to do 
1473
αυτά
them — 
1342
δίκαιος
[3just 
3778
ούτός
1this one 
1510.2.3
εστι
2is]; 
2222
ζωή
to life 
2198
ζήσεται
he shall live, 
3004
λέγει
says 
*
Αδωναϊ
Adonai 
2962
κύριος
the lord. 
18:10   2532
18:10   και
18:10   And 
1437
εάν
if 
1080
γεννήση
he engenders 
5207
υιόν
[2son 
3061
λοιμόν
1a mischievous], 
1632
εκχέοντα
one pouring out 
129
αίμα
blood 
2532
και
and 
4160
ποιούντα
committing 
265
αμαρτήματα
sins, and 
18:11   1722
18:11   εν
18:11   [2in 
3588
τη
3the 
3598
οδώ
4way 
3588
του
  
3962
πατρός
7father 
1473
αυτού
5of his 
3588
του
  
1342
δικαίου
6just 
3756-4198
ουκ επορεύθη
1he went not], 
235
 αλλα
but 
2532
και
also 
1909
επί
upon 
3588
των
the 
3735
ορέων
mountains 
2068
έφαγε
he ate to idols, 
2532
και
and 
3588
την
the 
1135
γυναίκα
wife 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον αυτού
of his neighbor 
3392
εμίανε
he defiled, 
18:12   2532
18:12   και
18:12   and 
4434
πτωχόν
[2 the poor 
2532
και
3and 
3993
πένητα
4needy 
2616
κατεδυνάστευσε
1tyrannized over], 
2532
και
and 
724.1
άρπαγμα
seized 
726
ήρπασε
by force, 
2532
και
and 
1757.4
ενεχυρασμόν
[3collateral taken as a pledge 
3756
ουκ
1did not 
591
απέδωκε
2give back], 
2532
και
and 
1519
εις
for 
3588
τα
the 
1497
είδωλα
idols 
5087
έθετο
put 
3588
τους
  
3788-1473
οφθαλμούς αυτού
his eyes 
458
ανομίαν
[2lawlessness 
4160
πεποίηκε
1to do], 
18:13   3326
18:13   μετά
18:13   and with 
5110
τόκου
interest 
1325
έδωκε
gave a thing, 
2532
και
and 
4121.3
πλεονασμόν
by usury 
2983
έλαβεν
took; 
3778
ούτος
this one 
2222
ζωή
[3to life 
3756
ου
1shall not 
2198
ζήσεται
2live]; 
3956
πάσας
all 
3588
τας
  
458-3778
ανομίας ταύτας
these lawless deeds 
4160
εποίησε
he did; 
2288
θανάτω
unto death 
2289
θανατωθήσεται
he shall be put to death; 
3588
το
  
129-1473
αίμα αυτού
his blood 
1909
επ'
[2upon 
1473
αυτόν
3him 
1510.8.3
έσται
1will be]. 
18:14   1437-1161
18:14   εάν δε
18:14   And if 
1080
γεννήση
he should engender 
5207
υιόν
a son, 
2532
και
and 
1492
είδη
he should behold 
3956
πάσας
all 
3588
τας
the 
266
αμαρτίας
sins 
3588
του
  
3962-1473
πατρός αυτού
of his father 
3739
ας
which 
4160
εποίησε
he did, 
2532
και
and 
5399
φοβηθή
should fear 
2532
και
and 
3361
μη
should not 
4160
ποιήση
do 
2596
κατά
according to 
3778
ταύτα
these, 
18:15   1909
18:15   επί
18:15   [3upon 
3588
των
4the 
3735
ορέων
5mountains 
3756
ου
1 and has not 
977
βέβρωκε
2eaten], 
2532
και
and 
3588
τους
  
3788-1473
οφθαλμούς αυτού
[2his eyes 
3756-5087
ουκ έθετο
1put not] 
1519
εις
onto 
3588
τα
the 
1760.1
ενθυμήματα
thoughts 
3624
οίκου
of the house 
*
Ισραήλ
of Israel, 
2532
και
and 
3588
την
[2the 
1135
γυναίκα
3wife 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον αυτού
4of his neighbor 
3756-3392
ουκ εμίανε
1defiled not], 
18:16   2532
18:16   και
18:16   and 
444
άνθρωπον
[2a man 
3756-2616
ου κατεδυνάστευσε
1tyrannized not over], 
2532
και
and 
1757.4-3756
ενεχυρασμόν ουκ
took not collateral 
1757.2
ενεχύρασε
for security, 
2532
και
and 
724.1
άρπαγμα
by seizure 
3756
ουχήρπασε
seized not by force; 
3588
τον
  
740-1473
άρτον αυτού
[2his bread 
3983
πεινώντι
3to the hungry 
1325
έδωκε
1 but gave], 
2532
και
and 
1131
γυμνόν
[2 the naked 
4016
περιέβαλεν
1covered] 
2440
ιμάτιον
with a garment, 
18:17   2532
18:17   και
18:17   and 
575
από
[3from 
93
αδικίας
4injustice 
654
απέστρεψε
1turned 
3588
την
  
5495-1473
χείρα αυτού
2his hand], 
5110
τόκον
[3interest 
2532
και
4and 
4121.3
πλεονασμόν
5usury 
3756
ουκ
1 and did not 
2983
έλαβε
2take money from], 
1343
δικαιοσύνην
[2righteousness 
4160
εποίησε
1 and executed], 
2532
και
and 
1722
εν
[2by 
3588
τοις
  
4366.2-1473
προστάγμασί μου
3my orders 
4198
επορεύθη
1went]; 
3756
ου
he shall not 
5053
τελευτήσει
come to an end 
1722
εν
by 
3588
ταις
the 
93
αδικίας
iniquities 
3588
του
  
3962-1473
πατρός αυτού
of his father; 
2222
ζωή
to life 
2198
ζήσεται
he shall live. 
18:18   3588
18:18   ο
18:18     
1161
δε
But if 
3962-1473
πατήρ αυτού
his father 
2347
θλίψει
by affliction 
2346
έθλιψε
afflicted, 
2532
και
and 
724.1
αρπαγμα
by seizure 
726
ήρπασε
seized by force, 
2532
και
and 
1727
εναντία
[2contrary 
4160
εποίησεν
1did] 
1722
εν
in 
3319
μέσω
the midst 
3588
του
  
2992-1473
λαού αυτού
of his people, 
2532
και
then 
599
αποθανειται
he shall die 
1722
εν
in 
3588
τη
  
93-1473
αδικία αυτού
his iniquity. 
18:19   2532
18:19   και
18:19   And 
2046
ερείτε
you shall say, 
5100
τι
Why 
3754
ότι
is it that 
3756-2983
ουκ έλαβε
[3does not take 
3588
ο
1the 
5207
υιός
2son] 
3588
την
the 
93
αδικίαν
iniquity 
3588
του
  
3962-1473
πατρός αυτού
of his father? 
3754
ότι
Because 
3588
ο
the 
5207
υιός
son 
2917
κρίμα
[2equity 
2532
και
3and 
1343
δικαιοσύνην
4righteousness 
2532
και
5and 
1656
έλεος
6mercy 
4160
πεποίηκε
1has done]. 
3956
πάντα
All 
3588
τα
  
3544.1-1473
νόμιμά μου
my laws 
4933
συνετήρησε
he preserved, 
2532
και
and 
4160
εποίησεν
he did 
1473
αυτά
them; 
2222
ζωή
to life 
2198
ζήσεται
he shall live. 
18:20   3588-1161
18:20   η δε
18:20   But the 
5590
ψυχή
soul 
3588
η
  
264
αμαρτάνουσα
sinning, 
1473
αυτη
it 
599
αποθανείται
shall die. 
3588-1161
ο δε
And the 
5207
υιός
son 
3756-2983
ου λήψεται
shall not take 
3588
την
the 
93
αδικίαν
iniquity 
3588
του
of the 
3962
πατρός
father. 
2532
και
And 
3588
ο
the 
3962
πατήρ
father 
3756-2983
ου λήψεται
shall not take 
3588
την
the 
93
αδικίαν
iniquity 
3588
του
of the 
5207
υιόυ
son. 
1343
δικαιοσύνη
The righteousness 
1342
δικαίου
of the just one 
1909
επ'
[2upon 
1473
αυτόν
3him 
1510.8.3
έσται
1shall be], 
2532
και
and 
458
ανομία
the lawlessness 
459
ανόμου
of the lawless one 
1909
επ'
[2upon 
1473
αυτόν
3him 
1510.8.3
έσται
1shall be]. 
The Repentant One Shall Live
18:21   2532
18:21   και
18:21   And 
3588
ο
the 
459
άνομος
lawless one, 
1437
εάν
if 
1994
επιστρέψη
he should turn 
1537
εκ
from 
3956
πασών
all 
3588
των
  
458-1473
ανομιών αυτού
his lawless deeds 
3739
ων
which 
4160
εποίησε
he did, 
2532
και
and 
5442
φυλάξηται
should keep 
3956
πάσας
all 
3588
τας
  
1785-1473
εντολάς μου
my commandments, 
2532
και
and 
4160
ποιήση
should do 
2917
κρίμα
equity 
2532
και
and 
1343
δικαιοσύνην
righteousness 
2532
και
and 
1656
έλεος
mercy; 
2222
ζωή
to life 
2198
ζήσεται
he shall live, 
2532
και
and 
3756
ουκ
he shall not 
599
αποθανείται
die. 
18:22   3956
18:22   πάντα
18:22   All 
3588
τα
  
3900-1473
παραπτώματα αυτού
of his transgressions, 
3745
όσα
as many as 
4160
εποίησεν
he did, 
3756-3403
ου μνησθήσεται
they shall not be remembered 
1473
αυτώ
to him; 
1722
εν
in 
3588
τη
  
1343
δικαιοσύνη αυτού
his righteousness 
3739
η
which 
4160
εποίησε
he did 
2198
ζήσεται
he shall live. 
18:23   3361
18:23   μη
18:23   By 
2308
θελήσει
volition 
2309
θελήσω
do I want 
3588
τον
the 
2288
θάνατον
death 
3588
του
of the 
459
ανόμου
lawless one, 
3004
λέγει
says 
*
Αδωναϊ
Adonai 
2962
κύριος
the lordNo, 
5613
ως
But as 
3588
το
  
654
αποστρέψαι
to turn 
1473
αυτόν
him 
1537
εκ
from 
3588
της
  
3598
οδού
[3way 
1473
αυτού
1his 
3588
της
  
4190
πονηράς
2evil] 
2532
και
and 
2198
ζήσαι
to enliven 
1473
αυτόν
him. 
18:24   1722-1161
18:24   εν δε
18:24   But in 
3588
τω
the 
654
αποστρέψαι
turning 
1342
δίκαιον
the just 
575
από
from 
3588
της
  
1343-1473
δικαιοσύνης αυτού
his righteousness, 
2532
και
and 
4160
ποιήσαι
he should commit 
93
αδικίαν
iniquity, 
2596
κατά
according to 
3956
πάσας
all 
3588
τας
the 
93
αδικίας
iniquities 
3739
ας
which 
4160
εποίησεν
[3did 
3588
ο
1the 
459
άνομος
2lawless one]; 
1437
εάν
if 
4160
ποιήση
he should do thus, 
3756-2198
ου ζήσεται
he shall not live. 
3956
πάσαι
In all 
3588
αι
the things 
1343-1473
δικαιοσύναι αυτού
of his righteousness, 
3739
ας
which 
4160
εποίησεν
he did, 
3766.2
ου μη
in no way 
3403
μνησθώσιν
shall they be remembered; 
1722
εν
in 
3588
τω
  
3900-1473
παραπτώματι αυτού
his transgression 
3739
ω
in which 
3895
παρέπεσε
he fell, 
2532
και
and 
1722
εν
in 
3588
ταις
  
266
αμαρτίαις αυτού
his sins 
3739
αις
in which 
264
ήμαρτεν
he sinned, 
1722
εν
in 
1473
αυταίς
them 
599
αποθανείται
he shall die. 
18:25   2532
18:25   και
18:25   And 
2036
είπατε
you said, 
3756-2720
ου κατευθύνει
[4is not straight 
3588
η
1The 
3598
οδός
2way 
2962
κυρίου
3 of the lord]. 
191
ακούσατε
Hear 
1211
δη
indeed 
3624
οίκος
house 
*
Ισραήλ
of Israel! 
3361
μη
Is 
3588
η
  
3598-1473
οδός μου
my way 
3756
ου
not 
2720
κατευθύνει
straight? 
3780
ουχί
Is it 
3588
αι
  
3598-1473
οδοί υμών
that your ways 
2720
κατευθυνει
are straight? 
18:26   1722
18:26   εν
18:26   In 
3588
τω
the 
654
αποστρέψαι
turning 
3588
τον
of the 
1342
δίκαιον
just 
575
από
from 
3588
της
  
1343-1473
δικαιοσύνης αυτού
his righteousness, 
2532
και
and 
4160
ποιήση
he should commit 
3900
παράπτωμα
transgression, 
2532
και
and 
599
αποθανη
he should die 
1722
εν
in 
3588
τω
the 
3900
παραπτώματι
transgression 
3739
ω
which 
4160
εποίησεν
he did; 
1722
εν
[2in 
1473
αυτώ
3it 
599
αποθανείται
1he shall die]. 
18:27   2532
18:27   και
18:27   And 
1722
εν
in 
3588
τω
the 
654
αποστρέψαι
[2turning 
459
άνομον
1lawless one] 
575
από
from 
3588
της
  
458-1473
ανομίας αυτού
his lawlessness 
3739
ης
which 
4160
εποίησε
he did, 
2532
και
and 
4160
ποιήσει
he shall act with 
2917
κρίμα
equity 
2532
και
and 
1343
δικαιοσύνην
righteousness, 
3778
ούτος
this one 
3588
την
  
5590-1473
ψυχήν αυτού
[2his soul 
5442
εφύλαξε
1kept]. 
18:28   2532
18:28   και
18:28   For 
1492
είδε
he saw 
2532
και
and 
654
απέστρεψεν
turned 
575
από
from 
3956
πασών
all 
3588
των
  
763-1473
ασεβειών αυτού
his impiety 
3739
ων
which 
4160
εποίησε
he did; 
2222
ζωή
to life 
2198
ζήσεται
he shall live, 
3766.2
ου μη
in no way 
599
αποθάνη
shall he die. 
18:29   2532
18:29   και
18:29   And 
3004
λέγουσιν
[4says 
3588
ο
1the 
3624
οίκος
2house 
3588
του
  
*
Ισραήλ
3of Israel], 
3756
ου
[4 is not 
2734.2
κατορθοί
5straight 
3588
η
1The 
3598
οδός
2way 
2962
κυρίου
3 of the lord]. 
3361
μη
Is 
3588
η
  
3598-1473
οδός μου
my way 
3756
ου
not 
2734.2
κατορθοί
straight, 
3624
οίκος
O house 
*
Ισραήλ
of Israel? 
3780
ουχί
Is it 
3588
η
  
3598-1473
οδός υμών
your way 
3756
ου
that is not 
2734.2
κατορθοί
straight? 
18:30   1223-3778
18:30   διά τούτο
18:30   Therefore 
1538
έκαστον
[3each 
2596
κατά
4according to 
3588
την
  
3598-1473
οδόν αυτού
5his way 
2919
κρινώ
1I shall judge 
1473
υμάς
2you], 
3624
οίκος
O house 
*
Ισραήλ
of Israel, 
3004
λέγει
says 
*
Αδωναϊ
Adonai 
2962
κύριος
the lord. 
1994
επιστράφητε
Be restored 
2532
και
and 
654
αποστρέψατε
turn 
1537
εκ
from 
3956
πασών
all 
3588
των
  
763-1473
ασεβειών υμών
your impiety, 
2532
και
and 
3756-1510.8.6
ουκ έσονται
[3shall not be 
1473
υμίν
4to you 
1519
εις
  
2851
κόλασιν
1punishment 
93
αδικίας
2of iniquity]! 
18:31   641
18:31   απορρίψατε
18:31   Throw away 
575
αφ'
from 
1438
εαυτών
yourself 
3956
πάσας
all 
3588
τας
  
763-1473
ασεβείας υμών
your impiety 
3739
ας
which 
764
ησεβήσατε
you were impious 
1519
εις
against 
1473
εμέ
me, 
2532
και
and 
4160
ποιήσατε
make 
1438
εαυτοίς
to yourself 
2588
καρδίαν
[2heart 
2537
καινήν
1a new] 
2532
και
and 
4151
πνεύμα
[2spirit 
2537
καινόν
1a new]! 
2532
και
And 
2444
ινατί
why 
599
αποθνήσκετε
do you die, 
3624
οίκος
O house 
*
Ισραήλ
of Israel? 
18:32   1360
18:32   διότι
18:32   For 
3756-1014
ου βούλομαι
I do not want 
3588
τον
the 
2288
θάνατον
death 
3588
του
of the one 
599
αποθνήσκοντος
dying, 
3004
λέγει
says 
*
Αδωναϊ
Adonai 
2962
κύριος
the lord. 
1994
επιστρέψατε
Return 
3767
ουν
then! 
2532
και
and 
2198
ζήσετε
you shall live. 

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Ezekiel 17
Top of Page
Top of Page