ΕΞΟΔΟΣ 32 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 32

◄ Exodus 32 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Golden Calf

32:1   2532
32:1   και
32:1   And

1492
ιδών
[3seeing

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

3754
ότι
that

5549-*
κεχρόνικε Μωυσής
Moses passed time

2597
καταβήναι
to come down

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

4921
συνέστη
[3stood together

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1909
επί
by

*
Ααρών
Aaron,

2532
και
and

3004
λέγουσιν
they say

1473
αυτώ
to him,

450
ανάστηθι
Rise up

2532
και
and

4160
ποίησον
make

1473
ημίν
for us

2316
θεούς
gods!

3739
οι
the ones who

4313
προπορεύσονται
will go before

1473
ημών
us.

3588
ο

1063
γαρ
For

*
Μωυσής
Moses,

3778
ούτος
this

3588
ο

444
άνθρωπος
man

3739
ος
who

1806
εξήγαγεν
led

1473
ημάς
us

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

3756 -1492
ουκ οίδαμεν
we do not know

5100
τι
what

1096
γέγονεν
has happened

1473
αυτώ
to him.

32:2   2532
32:2   και
32:2   And

3004
λέγει
[2says

1473
αυτοίς
3to them

*
Ααρών
1Aaron],

4014
περιέλεσθε
Remove

3588
τα
the

1801.1
ενώτια
[2ear-rings

3588
τα

5552
χρυσά
1gold]!

3588
τα
the ones

1722
εν
in

3588
τοις
the

3775
ώσι
ears

3588
των

1135 -1473
γυναικών υμών
of your wives,

2532
και
and

3588
των

2364
θυγατέρων
daughters;

2532
και
and

5342
ενέγκατε
bring

4314
προς
them to

1473
με
me!

32:3   2532
32:3   και
32:3   And

4014
περιείλαντο
[4removed

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people

3588
τα
4the

1801.1
ενώτια
6ear-rings

3588
τα

5552
χρυσά
5gold],

3588
τα
the ones

1722
εν
in

3588
τοις

3775 -1473
ωσίν αυτών
their ears,

2532
και
and

5342
ήνεγκαν
they brought them

4314
προς
to

*
Ααρών
Aaron.

32:4   2532
32:4   και
32:4   And

1209
εδέξατο
he took them

1537
εκ
from out of

3588
των

5495 -1473
χειρών αυτών
their hands,

2532
και
and

4111
έπλασεν
he shaped

1473
αυτά
them

1722
εν
with

3588
τη
the

1124.1
γραφίδι
stylus.

2532
και
And

4160
εποίησεν
he made

1473
αυτό
it

3448
μόσχον
[2calf

5560.8
χωνευτόν
1a molten].

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

3778
ούτοι
These are

3588
οι

2316 -1473
θεοί σου
your gods,

*
Ισραήλ
O Israel,

3748
οίτινες
who

307
ανεβίβασάν
hauled

1473
σε
you

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

32:5   2532
32:5   και
32:5   And

1492
ιδών
seeing,

*
Ααρών
Aaron

3618
ωκοδόμησε
built

2379
θυσιαστήριον
an altar

2713
κατέναντι
over against

1473
αυτού
it.

2532
και
And

2784 -1473
εκήρυξεν Ααρών
Aaron proclaimed,

3004
λέγων
saying,

1859
εορτή
A holiday

2962
κυρίου
of the lord

839
άυριον
is tomorrow.

32:6   2532
32:6   και
32:6   And

3719
ορθρίσας
rising early

3588
τη
in the

1887
επαύριον
next day,

307
ανεβίβασεν
he offered

3646
ολοκαυτώματα
whole burnt-offerings,

2532
και
and

4374
προσήνεγκε
he offered

2378
θυσίαν
the sacrifice

4992
σωτηρίου
of deliverance.

2532
και
And

2523
εκάθισεν
[3sat

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

2068
φαγείν
to eat

2532
και
and

4095
πιείν
to drink,

2532
και
and

450
ανέστησαν
they rose up

3815
παίζειν
to play.

32:7   2532
32:7   και
32:7   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγων
saying,

897.2
βάδιζε
Proceed

3588
το

5034
τάχος
quickly!

2597
κατάβηθι
to go down

1782
εντεύθεν
from here,

457.1
ηνόμησε
[3acted lawlessly

1063
γαρ
1for

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
2your people],

3739
ο
whom

1806
εξήγαγες
you led

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

32:8   3845
32:8   παρέβησαν
32:8   They violate

5036
ταχύ
quickly

1537
εκ
from

3588
της
the

3598
οδού
way

3739
ης
which

1781
ενέτειλω
I gave charge

1473
αυτοίς
to them;

4160
εποίησαν
they made

1438
εαυτοίς
to themselves

3448
μόσχον
a calf,

2532
και
and

4352
προσκεκυνήκασι
they do obeisance to

1473
αυτώ
it,

2532
και
and

2380
τεθύκασιν
they have sacrificed

1473
αυτώ
to it.

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

3778
ούτοι
These are

3588
οι

2316 -1473
θεοί σου
your gods,

*
Ισραήλ
O Israel,

3748
οίτινες
who

307
ανεβίβασάν
hauled

1473
σε
you

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

32:9   2532
32:9   και
32:9   And

3568
νυν
now

1439
έασόν
allow

1473
με
me!

2532
και
for

2373
θυμωθείς
being enraged

3709
οργή
in anger

1519
εις
against

1473
αυτούς
them,

1625.3
εκτρίψω
I will obliterate

1473
αυτούς
them.

32:10   2532
32:10   και
32:10   And

4160
ποιήσω
I will make

1473
σε
you

1519
εις
into

1484
έθνος
[2nation

3173
μέγα
1a great].

32:11   2532
32:11   και
32:11   And

1189-*
εδεήθη Μωυσής
Moses beseeched

2713
κατέναντι
in front of

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316
θεού
God,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

2444
ινατί
Why,

2962
κύριε
O lord,

2373
θυμοί
be enraged

3709
οργή
in anger

1519
εις
against

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people,

3739
ους
whom

1806
εξήγαγες
you led

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt

1722
εν
in

2479
ισχύϊ
[2strength

3173
μεγάλη
1great],

2532
και
and

1722
εν
with

3588
τω

1023
βραχίονί
[3arm

1473
σου
1your

3588
τω

5308
υψηλώ
2high]?

32:12   3379
32:12   μή ποτε
32:12   lest at any time

2036
είπωσιν
[3should say

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians],

3004
λέγοντες
in saying,

3326
μετά
With

4189
πονηρίας
wickedness

1806
εξήγαγεν
he led

1473
αυτούς
them

615
αποκτείναι
to kill them

1722
εν
in

3588
τοις
the

3735
όρεσι
mountains,

2532
και
and

1814.4
εξαναλώσαι
to completely consume

1473
αυτούς
them

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth.

3973
παύσαι
Cease

3588
της
in the

3709
οργής
anger

3588
του

2372 -1473
θυμού σου
of your rage,

2532
και
and

2436
ίλεως
[2propitious

1096
γενού
1be]

1909
επί
to

3588
τη
the

2549
κακία
evil

3588
του

2992 -1473
λαού σου
of your people!

32:13   3403
32:13   μνησθείς
32:13   remembering

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac,

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob

3588
των

4674
σων
your

3610
οικετών
servants,

3739
οις
to whom

3660
ώμοσας
you swore by an oath

1473
αυτοίς
to them

2596
κατά
according to

4572
σεαυτού
yourself.

2532
και
And

2980
ελάλησας
you spoke

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3004
λέγων
saying,

4181.5
πολυπληθυνώ
I will greatly multiply

3588
το

4690 -1473
σπέρμα υμών
your seed

5616
ωσεί
as

3588
τα
the

798
άστρα
stars

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

3588
τω

4128
πλήθει
in multitude,

2532
και
and

3956
πάσαν
all

3588
την

1093 -3778
γην ταύτην
this land

3739
ην
which

2036
είπας
you spoke of

1325
δούναι
to give it

3588
τω
to

4690 -1473
σπέρματι αυτών
their seed,

2532
και
so that

2722
καθέξουσιν
they shall hold

1473
αυτήν
it

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

32:14   2532
32:14   και
32:14   And

2433 -2962
ιλάσθη κύριος
the lord dealt kindly

4012
περί
concerning

3588
της
the

2549
κακίας
bad

3739
ης
which

2036
είπε
he said

4160
ποιήσαι
he would do

4314
προς
to

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people.

32:15   2532
32:15   και
32:15   And

654-*
αποστρέψας Μωυσής
Moses returning,

2597
κατέβη
went down

575
από
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain

2532
και
along

3588
αι
with the

1417
δύο
two

4109
πλάκες
tablets

3588
του
of the

3142
μαρτυρίου
testimony

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτού
his hands —

4109
πλάκες
tablets

3035
λίθιναι
of stone,

2608.1
καταγεγραμμέναι
having been written

1537
εξ
on

297
αμφοτέρων
both

3588
των

3313 -1473
μερών αυτών
their parts;

1759.3
ένθεν και ένθεν
on this side and that side

1510.7.6
ήσαν
they were

1125
γεγραμμέναι
written.

32:16   2532
32:16   και
32:16   And

3588
αι
the

4109
πλάκες
tablets

2041
έργον
[2a work

2316
θεού
3of God

1510.7.6
ήσαν
1were],

2532
και
and

3588
η
the

1124
γραφή
writing,

1124
γραφή
[2a writing

2316
θεού
3of God

1510.2.3
εστι
1is]

2850.3
κεκολαμμένη
chiseled

1722
εν
in

3588
ταις
the

4109
πλαξί
tablets.

32:17   2532
32:17   και
32:17   And

191-*
ακούσας Ιησούς
Joshua hearing

3588
της
the

5456
φωνηνς
voice

3588
του
of the

2992
λαού
people

2896
κραζόντων
crying out,

3004
λέγει
says

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

5456
φωνή
It is a sound

4171
πολέμου
of war

1722
εν
in

3588
τη
the

3925
παρεμβολή
camp.

32:18   2532
32:18   και
32:18   And

3004
λέγει
he says,

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
It is not

5456
φωνή
a sound

1822.1
εξαρχόντων
originating

2596
κατ'
from

2479
ισχύν
strength,

3761
ουδέ
nor

5456
φωνή
a sound

1822.1
εξαρχόντων
originating

5157
τροπής
by a routing of the enemy,

235
αλλά
but

5456
φωνήν
a sound

1822.1
εξαρχόντων
originating

3631
οίνου
from wine

1473
εγώ
I

191
ακούω
hear.

32:19   2532
32:19   και
32:19   And

2259
ηνίκα
when

1448
ήγγιζε
he approached

3588
τη
the

3925
παρεμβολή
camp,

3708
ορά
he sees

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf

2532
και
and

3588
τους
the

5525
χορούς
company of dancers.

2532
και
And

3710
οργισθείς
[2being provoked to anger

2372
θυμώ
3in rage

*
Μωυσής
1Moses]

4495
έρριψεν
tossed

575
από
from

3588
των

5495 -1473
χειρών αυτού
his hands

3588
τας
the

1417
δύο
two

4109
πλάκας
tablets,

2532
και
and

4937
συνέτριψεν
he broke

1473
αυτάς
them

5259
υπό
below

3588
το
the

3735
όρος
mountain.

32:20   2532
32:20   και
32:20   And

2983
λαβών
having taken

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf

3739
ον
which

4160
εποίησαν
they made,

2618
κατέκαυσεν
he incinerated

1473
αυτόν
it

4442
πυρί
in fire,

2532
και
and

2641.2
κατήλεσεν
ground

1473
αυτόν
it

3016
λεπτόν
fine,

2532
και
and

4687
έσπειρεν
sowed

1473
αυτόν
it

1909
επί
upon

3588
το
the

5204
ύδωρ
water,

2532
και
and

4222
επότισεν
made [4drink

1473
αυτό
5it

3588
τους
1the

5207
υιούς
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel].

32:21   2532
32:21   και
32:21   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

*
Ααρών
Aaron,

5100
τι
What

4160
εποίησέ
did [2do

1473
σοι
3to you

3588
ο

2992 -3778
λαός ούτος
1this people]

3754
ότι
that

1863
επήγαγες
you brought

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

266
αμαρτίαν
[2sin

3173
μεγάλην
1a great]?

32:22   2532
32:22   και
32:22   And

2036-*
είπεν Ααρών
Aaron said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3361
μη
Be not

3710
οργίζου
provoked to anger,

2962
κύριε
O master!

1473 -1063
συ γαρ
for you

1492
οίδας
know

3588
το
the

3731
όρμημα
impulse

3588
του

2992 -3778
λαού τούτου
of this people.

32:23   3004 -1063
32:23   λέγουσι γαρ
32:23   For they say

1473
μοι
to me,

4160
ποίησον
Make

1473
ημίν
us

2316
θεούς
gods!

3739
οι
which

4313
προπορεύσονται
shall go before

1473
ημών
us,

3588
ο

1063
γαρ
for

*
Μωυσής
[3Moses

3778
ούτος
1this

3588
ο

444
άνθρωπος
2man],

3739
ος
who

1806
εξήγαγεν
led

1473
ημάς
us

1537
εξ
out of

*
Αιγύπτου
Egypt,

3756 -1492
ουκ οίδαμεν
we do not know

5100
τι
what

1096
γέγονεν
has happened

1473
αυτώ
to him.

32:24   2532
32:24   και
32:24   And

2036
είπα
I said

1473
αυτοίς
to them,

5100
τίνι
Anyone

5224
υπάρχει
who possesses

5553
χρυσία
pieces of gold,

4014
περιέλεσθε
remove them!

2532
και
And

1325
έδωκάν
they gave them

1473
μοι
to me,

2532
και
and

4495
έρριψα
I tossed them

1519
εις
into

3588
το
the

4442
πυρ
fire,

2532
και
and

1831
εξήλθεν
there came forth

3588
ο

3448 -3778
μόσχος ούτος
this calf.

32:25   2532
32:25   και
32:25   And

1492-*
ιδών Μωυσής
Moses seeing

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3754
ότι
that

1286.1
διεσκέδασται
they have been dispersed,

1286.1
διεσκέδασε
[3dispersed

1063
γαρ
1for

1473
αυτούς
4them

*
Ααρών
2Aaron]

2020.3
επίχαρμα
to be a derision

3588
τοις
to

5227 -1473
υπεναντίοις αυτών
their opponents.

32:26   2476-*
32:26   έστη Μωυσής
32:26   Moses stood

1909
επί
at

3588
της
the

4439
πύλης
gate

3588
της
of the

3925
παρεμβολής
camp,

2532
και
and

2036
είπε
he said,

5100
τις
Who

4314
προς
is for

2962
κύριον
the lord?

1509.1
ίτω
Come

4314
προς
to

1473
με
me!

4905
συνήλθον
[6came together

3767
ουν
1Then

4314
προς
7to

1473
αυτόν
8him

3956
πάντες
2all

3588
οι
3the

5207
υιοί
4sons

*
Λευί
5of Levi].

32:27   2532
32:27   και
32:27   And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

5087
θέτε
Let [2put

1538
έκαστος
1each]

3588
την

1438
εαυτού
on himself

4501
ρομφαίαν
a broadsword

1909
επί
upon

3588
τον
his

3382
μηρόν
thigh!

2532
και
And

1330
διέλθατε
let him go through

2532
και
and

344
ανακάμψατε
return

575
από
from

4439
πύλης
gate

1909
επί
to

4439
πύλην
gate

1223
διά
through

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp!

2532
και
and

615
αποκτείνατε
let [2kill

1538
έκαστος
1each]

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brethren,

2532
και
and

1538
έκαστος
each

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor,

2532
και
and

1538
έκαστος
each

3588
τον
the one

1451
έγγιστα
nearest

1473
αυτού
him!

32:28   2532
32:28   και
32:28   And

4160
εποίησαν
[4did

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Λευί
3of Levi]

2505
καθά
as

2980
ελάλησεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

*
Μωυσής
1Moses].

2532
και
And

4098
έπεσον
there fell

1537
εκ
of

3588
του
the

2992
λαού
people

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

5153
τρισχιλίους
three thousand

435
άνδρας
males.

32:29   2532
32:29   και
32:29   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

*
Μωυσής
1Moses],

4137
επληρώσατε
You filled

3588
τας

5495 -1473
χείρας υμών
your hands

4594
σήμερον
today

2962
κυρίω
to the lord;

1538
έκαστος
each one

1722
εν
on

3588
τω

80
αδελφώ
his brother,

2532
και
and

5207
υιώ
his son,

1325
δοθήναι
to give

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you

2129
ευλογίαν
a blessing.

32:30   2532
32:30   και
32:30   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3588
την
the

839
άυριον
next morning,

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

1473
υμείς
You

264
ημαρτήκατε
have sinned

266
αμαρτίαν
[2sin

3173
μεγάλην
1a great].

2532
και
And

3568
νυν
now

305
αναβήσομαι
I will ascend

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

2443
ίνα
that

1837.2
εξιλάσωμαι
I might make atonement

4012
περί
on account of

3588
της

266 -1473
αμαρτίας υμών
your sin.

32:31   5290
32:31   υπέστρεψε
32:31   [3returned

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2036
είπε
said,

1189
δέομαι
I beseech

2962
κύριε
O lord,

264
ημάρτηκεν
[2have sinned

3588
ο

2992 -3778
λαός ούτος
1this people

266
αμαρτίαν
4sin

3173
μεγάλην
3a great],

2532
και
and

4160
εποίησαν
made

1438
εαυτοίς
to themselves

2316 -5552
θεούς χρυσούς
golden gods.

32:32   2532
32:32   και
32:32   And

3568
νυν
now,

1487
ει
if

3303
μεν
forasmuch as

863
αφεις
you forgive

1473
αυτοίς
them

3588
την

266 -1473
αμαρτίαν αυτών
of their sin —

863
άφες
forgive!

1490
ει δε μη
But if not,

1813 -1473
εξάλειψόν με
wipe me away

1537
εκ
from out of

3588
της

976 -1473
βίβλου σου
your book

3739
ης
of which

1125
έγραψας
you wrote!

32:33   2532
32:33   και
32:33   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

1536
ει τις
If any

264
ημάρτηκεν
sin

1799
ενώπιόν
before

1473
μου
me,

1813
εξαλείψω
I will wipe

1473
αυτούς
them

1537
εκ
from out of

3588
της

976 -1473
βίβλου μου
my book.

32:34   3568 -1161
32:34   νυν δε
32:34   And now,

897.2
βάδιζε
proceed,

2532
και
and

3594
οδήγησον
guide

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people

1519
εις
into

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3739
ον
which

2036
είπά
I told

1473
σοι
to you!

2400
ιδού
Behold,

3588
ο

32
άγγελός μου
my angel

4313
προπορεύσεται
shall go forth

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου σου
your face,

3739
η
and

1161
δ'
in

302
αν
whatever

2250
ημέρα
day

1980
επισκέπτωμαι
I should visit,

1863
επάξω
I will bring

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

3588
την

266 -1473
αμαρτίαν αυτών
their sin.

32:35   2532
32:35   και
32:35   And

3960 -2962
επάταξε κύριος
the lord struck

3588
τον
the

2992
λαόν
people

4012
περί
on account of

3588
της
the

4162
ποιήσεως
making

3588
του
of the

3448
μόσχου
calf,

3739
ου
which

4160-*
εποίησεν Ααρών
Aaron made.