ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 5 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 5

◄ Deuteronomy 5 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Obey the Ordinances

5:1   2532
5:1   και
5:1   And

2564-*
εκάλεσε Μωυσής
Moses called

3956
πάντα
all

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

191
άκουε
Hear

*
Ισραήλ
O Israel,

3588
τα
the

1345
δικαιώματα
ordinances

2532
και
and

3588
τα
the

2917
κρίματα
judgments!

3745
όσα
as many as

1473
εγώ
I

2980
λαλώ
speak

1722
εν
in

3588
τοις

3775 -1473
ωσίν υμών
your ears

1722
εν
in

3588
τη

2250 -3778
ημέρα ταύτη
this day.

2532
και
And

3129
μαθήσεσθε
you shall learn

1473
αυτά
them,

2532
και
and

5442
φυλάξεσθε
guard

4160
ποιείν
to do

1473
αυτά
them.

5:2   2962
5:2   κύριος
5:2   The lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
your God

1303
διέθετο
ordained

4314
προς
to

1473
υμάς
you

1242
διαθήκην
a covenant

1722
εν
in

*
Χωρήβ
Horeb.

5:3   3780
5:3   ουχί
5:3   Not

3588
τοις
with

3962 -1473
πατράσιν υμών
your fathers

1303 -2962
διέθετο κύριος
the lord ordained

3588
την

1242 -3778
διαθήκην ταύτην
this covenant,

237.1
αλλ' η
but only

4314
προς
with

1473
υμάς
you;

1473 -1161
υμείς δε
even you

5602
ώδε
here

3956
πάντες
all

2198
ζώντες
living

4594
σήμερον
today.

5:4   4383
5:4   πρόσωπον
5:4   Face

2596
κατά
to

4383
πρόσωπον
face

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

1473
υμάς
you

1722
εν
in

3588
τω
the

3735
όρει
mountain

1537
εκ
from

3319
μέσου
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire.

5:5   2504
5:5   καγώ
5:5   And I

2476
ειστήκειν
stood

303.1
αναμέσον
between

2962
κυρίου
the lord

2532
και
and

1473
υμών
you

1722
εν
in

3588
τω

2540 -1565
καιρώ εκείνω
that time,

312
αναγγείλαι
to announce

1473
υμίν
to you

3588
τα
the

4487
ρήματα
sayings

2962
κυρίου
of the lord

3754
ότι
(for

5399
εφοβήθητε
you were in fear

575
από
from

4383
προσώπου
before

3588
του
the

4442
πυρός
fire,

2532
και
and

3756 -305
ουκ ανέβητε
you did not ascend

1519
εις
unto

3588
το
the

3735
όρος
mountain),

3004
λέγων
saying,

5:6   1473
5:6   εγώ
5:6   I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

3588
ο
the

1806
εξαγαγών
one leading

1473
σε
you

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

1537
εξ
from

3624
οίκου
the house

1397
δουλείας
of slavery.

5:7   3756 -1510.8.6
5:7   ουκ έσονταί
5:7   There shall not be

1473
σοι
[3to you

2316
θεοί
2gods

2087
έτεροι
1other]

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου μου
my face.

5:8   3756
5:8   ου
5:8   You shall not

4160
ποιήσεις
make

4572
σεαυτώ
for yourself

1099.3
γλυπτόν
a carving,

3761
ουδέ
nor

3956
παντός
any

3667
ομοίωμα
representation,

3745
όσα
as many as

1722
εν
are in

3588
τω
the

3772
ουρανώ
heaven

507
άνω
upward,

2532
και
and

3745
όσα
as many as

1722
εν
are in

3588
τη
the

1093
γη
earth

2736
κάτω
below,

2532
και
and

3745
όσα
as many as

1722
εν
are in

3588
τοις
the

5204
ύδασιν
waters

5270
υποκάτω
underneath

3588
της
the

1093
γης
earth.

5:9   3756
5:9   ου
5:9   You shall not

4352
προσκυνήσεις
do obeisance to

1473
αυτοίς
them,

3762.1
ουδέ μη
nor in any way

3000
λατρεύσης
serve

1473
αυτοίς
them;

3754
ότι
for

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

2316 -2207
θεός ζηλωτής
a jealous God,

591
αποδιδούς
repaying

266
αμαρτίας
the sins

3962
πατέρων
of the fathers

1909
επί
upon

5043
τέκνα
the children

1909
επί
unto

5154
τρίτην
the third

2532
και
and

5067
τετάρτην
fourth

1074
γενεάν
generation

3588
τοις
to the ones

3404
μισούσί
detesting

1473
με
me,

5:10   2532
5:10   και
5:10   and

4160
ποιών
executing

1656
έλεος
mercy

1519
εις
to

5505
χιλιάδας
thousands,

3588
τοις
to the ones

25
αγαπώσί
loving

1473
με
me,

2532
και
and

3588
τοις
to the ones

5442
φυλάσσουσι
keeping

3588
τα

4366.2 -1473
προστάγματά μου
my orders.

5:11   3756
5:11   ου
5:11   You shall not

2983
λήψη
take

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God

1909
επί
in

3152
ματαίω
vain;

3756
ου

1063
γαρ
for

3361
μη
[3shall not

2511
καθαρίσει
4cleanse

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

3588
τον
the

2983
λαμβάνοντα
one taking

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

1909
επί
in

3152
ματαίω
vain.

5:12   5442
5:12   φύλαξαι
5:12   Guard

3588
την
the

2250
ημέραν
day

3588
των
of the

4521
σαββάτων
Sabbaths!

37
αγιάζειν
to sanctify

1473
αυτήν
it

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1781
ενετείλατό
[3gave charge

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεος σου
2your God]!

5:13   1803
5:13   εξ
5:13   Six

2250
ημέρας
days

2038
έργα
you shall work,

2532
και
and

4160
ποιήσεις
do

3956
πάντα
all

3588
τα

2041 -1473
εργά σου
your works.

5:14   3588 -1161
5:14   τη δε
5:14   But the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1442
εβδόμη
1seventh]

4521
σάββατα
is a Sabbath

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
your God.

3756
ου
You shall not

4160
ποιήσεις
do

1722
εν
on

1473
αυτή
it

3956
παν
any

2041
έργον
work —

1473
συ
you,

2532
και
and

3588
ο

5207 -1473
υιοίς σου
your son,

2532
και
and

3588
η

2364 -1473
θυγάτηρ σου
your daughter,

3588
ο

3816 -1473
παις σου
your manservant,

2532
και
and

3588
η

3814 -1473
παιδίσκη σου
your maidservant,

3588
ο

1016 -1473
βους σου
your ox,

2532
και
and

3588
το

5268 -1473
υποζύγιόν σου
your beast of burden,

2532
και
and

3956
παν
every

2934
κτήνός
beast

1473
σου
of yours,

2532
και
and

3588
ο
the

4339
προσήλυτος
foreigner

3588
ο

3939
παροικών
sojourning

1722
εν
among

1473
σοι
you,

2443
ίνα
that

373
αναπαύσηται
[4should have cause to rest

3588
ο

3816 -1473
παις σου
1your manservant

2532
και
2and

3588
η

3814 -1473
παιδίσκη σου
3your maidservant]

5618
ώσπερ
as

2532
και
also

1473
συ
you.

5:15   2532
5:15   και
5:15   And

3403
μνησθήση
you shall remember

3754
ότι
that

3610 -1510.7.2
οικέτης ήσθα
you were a servant

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt,

2532
και
and

1806
εξήγαγέ
[3led

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1564
εκείθεν
from there

1722
εν
by

5495
χειρί
[2hand

2900
κραταιά
1a fortified]

2532
και
and

1722
εν
with

1023
βραχίονι
[2arm

5308
υψηλώ
1a high].

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

4929
συνέταξέ
[3gave orders

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God],

5620
ώστε
so as for

5442 -1473
φυλάσσεσθαι σε
you to guard

3588
την
the

2250
ημέραν
day

3588
των
of the

4521
σαββάτων
Sabbaths,

2532
και
and

37
αγιάζειν
to sanctify

1473
αυτήν
it.

5:16   5091
5:16   τίμα
5:16   Esteem

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα σου
your mother!

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1781
ενετείλατό
[3gave charge

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God],

2443
ίνα
that

2095
ευ
good

1473 -1096
σοι γένηται
should be to you,

2532
και
and

2443
ίνα
that

3118
μακροχρόνιος
[2a long time

1096
γένη
1you may be]

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

3739
ης
of which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you.

5:17   3756
5:17   ου
5:17   You shall not

5407
φονεύσεις
murder.

5:18   3756
5:18   ου
5:18   You shall not

3431
μοιχεύσεις
commit adultery.

5:19   3756
5:19   ου
5:19   You shall not

2813
κλέψεις
steal.

5:20   3756
5:20   ου
5:20   You shall not

5576
ψευδομαρτυρήσεις
witness falsely

2596
κατά
against

3588
του

4139 -1473
πλησίον σου
your neighbor

3141
μαρτυρίαν
[2witness

5571
ψευδή
1as a lying].

5:21   3756
5:21   ουκ
5:21   You shall not

1937
επιθυμήσεις
desire

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

3588
του

4139 -1473
πλησίον σου
of your neighbor.

3756
ουκ
You shall not

1937
επιθυμήσεις
desire

3588
την
the

3614
οικίαν
house

3588
του

4139 -1473
πλησίον σου
of your neighbor,

3777
ούτε
nor

3588
τον

68 -1473
αγρόν αυτού
his field,

3777
ούτε
nor

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his manservant,

3777
ούτε
nor

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant,

3777
ούτε
nor

3588
του

1016 -1473
βοός αυτού
his ox,

3777
ούτε
nor

3588
του

5268 -1473
υποζυγίου αυτού
his beast of burden,

3777
ούτε
nor

3956
παντός
any

2934
κτήνους
beast

1473
αυτού
of his,

3777
ούτε
nor

3956
πάντα
any thing

3745
όσα
as much as

3588
του

4139 -1473
πλησίον σου
[2of your neighbor

1510.2.3
εστί
1is].

5:22   3778
5:22   ταύτα
5:22   These are

3588
τα
the

4487
ρήματα
discourses

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

3956
πάσαν
all

4864 -1473
συναγωγήν υμών
your congregation

1722
εν
in

3588
τω
the

3735
όρει
mountain

1537
εκ
from

3319
μέσου
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire,

4655
σκότος
darkness,

1105
γνόφος
dimness,

2366
θύελλα
storm —

5456
φωνή
[2voice

3173
μεγάλη
1a great];

2532
και
and

3756
ου
he did not

4369
προσέθηκε
add any more.

2532
και
And

1125
έγραψεν
he wrote

1473
αυτά
them

1909
επί
upon

1417
δύο
two

4109
πλάκας
tablets

3035
λιθίνας
of stone,

2532
και
and

1325
έδωκε
he gave them

1473
εμοί
to me.

5:23   2532
5:23   και
5:23   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

191
ηκούσατε
you heard

3588
την
the

5456
φωνήν
voice

1537
εκ
from out of

3319
μέσου
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire,

2532
και
and

3588
το
the

3735
όρος
mountain

2545
εκαίετο
burned

4442
πυρί
fire,

2532
και
and

4334
προσήλθετε
there came forward

4314
προς
to

1473
με
me

3956
πάντες
all

3588
οι
the

2233
ηγούμενοι
leaders

3588
των

5443 -1473
φυλών υμών
of your tribes,

2532
και
and

3588
η

1087 -1473
γερουσία υμών
your council of elders,

5:24   2532
5:24   και
5:24   that

3004
ελέγετε
you said,

2400
ιδού
Behold,

1166
έδειξεν
[3showed

1473
ημίν
4to us

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός ημών
2our God]

3588
την

1391 -1473
δόξαν αυτού
his glory,

2532
και
and

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτού
his voice

191
ηκούσαμεν
we hear

1537
εκ
from

3319
μέσου
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire.

1722
εν
In

3588
τη

2250 -3778
ημέρα ταύτη
this day

1492
είδομεν
we beheld

3754
ότι
that

2980 -3588 -2316
λαλήσει ο θεός
God shall speak

4314
προς
to

444
άνθρωπον
man,

2532
και
and

2198
ζήσεται
he shall live.

5:25   2532
5:25   και
5:25   And

3568
νυν
now

3379
μή ποτε
lest at any time

599
αποθάνωμεν
we die,

3754
ότι
for

1814.4
εξαναλώσει
[3shall completely consume

1473
ημάς
4us

3588
το

4442
πυρ
2fire

3588
το

3173 -3778
μέγα τούτο
1this great],

1437
εάν
if

4369
προσθώμεν
we [2should have added

191
ακούσαι
3to hear

1473
ημείς
1ourselves]

3588
την
the

5456
φωνήν
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού ημών
our God

2089
έτι
any more —

2532
και
then

599
αποθανούμεθα
we shall die.

5:26   5100 -1063
5:26   τις γαρ
5:26   For what

4561
σαρξ
flesh

3748
ήτις
who

191
ήκουσε
heard

5456
φωνήν
the voice

2316 -2198
θεού ζώντος
of the living God

2980
λαλούντος
speaking

1537
εκ
from

3319
μέσου
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire

5613
ως
[3as

1473
ημείς
4we

2532
και
2even

2198
ζήσεται
1shall live]?

5:27   4334 -1473
5:27   πρόσελθε συ
5:27   You approach

2532
και
and

191
άκουσον
hear

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

302
αν
[3should

2036
είπη
4say

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός ημών
2our God]

4314
προς
to

1473
σε
you!

2532
και
And

1473
συ
you

2980
λαλήσεις
shall speak

4314
προς
to

1473
ημάς
us

3956
πάντα
all

3745 -302
όσα αν
whatever as much as

2980
λαλήση
[3should speak

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός ημών
2our God]

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

191
ακουσόμεθα
we will hear,

2532
και
and

4160
ποιήσομεν
we will do.

5:28   2532
5:28   και
5:28   And

191 -2962
ήκουσε κύριος
the lord heard

3588
την
the

5456
φωνήν
voice

3588
των

3056 -1473
λόγων υμών
of your words

2980
λαλούντων
speaking

4314
προς
to

1473
με
me.

2532
και
And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

1473
με
me,

191
ήκουσα
I heard

3588
την
the

5456
φωνήν
voice

3588
των
of the

3056
λόγων
words

3588
του

2992 -3778
λαού τούτου
of this people,

3745
όσα
as many as

2980
ελάλησαν
they spoke

4314
προς
to

1473
σε
you

3723
ορθώς
rightly,

3956
πάντα
all

3745
όσα
as many as

2980
ελαλήθη
they spoke.

5:29   5100
5:29   τις
5:29   Who

1325
δώσει
shall give

1510.1
είναι
[2to be

3779
ούτως
3thus

3588
την

2588 -1473
καρδίαν αυτών
1their heart]

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them,

5620
ώστε
so as

5399
φοβείσθαί
to fear

1473
με
me,

2532
και
and

5442
φυλάσσειν
to guard

3588
τας

1785 -1473
εντολάς μου
my commandments

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days,

2443
ίνα
that

2095
ευ
good

1510.3
η
might be

1473
αυτοίς
to them

2532
και
and

3588
τοις
to

5207 -1473
υιοίς αυτών
their sons

1223
δι'
through

165
αιώνος
the eon.

5:30   897.2
5:30   βάδισον
5:30   Proceed!

2036
είπον
Say

1473
αυτοίς
to them!

654 -1473
αποστράφητε υμείς
You return

1519
εις
to

3588
τους

3624 -1473
οίκους υμών
your houses!

5:31   1473 -1161
5:31   συ δε
5:31   But you

847
αυτού
here

2476
στήθι
stand

3326
μετ'
with

1473
εμού
me!

2532
και
and

2980
λαλήσω
I shall speak

4314
προς
to

1473
σε
you

3956
πάσας
all

3588
τας
the

1785
εντολάς
commandments,

2532
και
and

3588
τα
the

1345
δικαιώματα
ordinances,

2532
και
and

3588
τα
the

2917
κρίματα
judgments,

3745
όσα
as many as

1321
διδάξεις
you shall teach

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

4160
ποιείτωσαν
let them do

3779
ούτως
thus

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

3739
ην
which

1473
εγώ
I

1325
δίδωμι
give

1473
αυτοίς
to them

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot!

5:32   2532
5:32   και
5:32   And

5442
φυλάξεσθε
you shall guard

4160
ποιείν
to do

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1781
ενετείλατό
[3gave charge

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God],

3756
ουκ
to not

1578
εκκλινείς
turn aside

1188
δεξιά
right

3761
ουδέ
nor

710
αριστερά
left,

5:33   2596
5:33   κατά
5:33   but according to

3956
πάσαν
every

3588
την

3598
οδόν
way

3739
ην
which

1781
ενετείλατό
[3gave charge

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

4198
πορεύεσθαι
to go

1722
εν
by

1473
αυτή
it,

3704
όπως
so that

2664
καταπαύση
he should rest

1473
σε
you,

2532
και
and

2095
ευ
good

1473 -1510.3
σοι η
might be to you,

2532
και
and

3112.2
μακροημερεύσητε
you should prolong your days

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land

3739
ην
which

2816
κληρονομήσετε
you shall inherit.