ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 29 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 29

◄ Deuteronomy 29 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Preserves Israel

29:1   3778
29:1   ούτοι
29:1   These

3588
οι
are the

3056
λόγοι
words

3588
της
of the

1242
διαθήκης
covenant,

3739
ους
which

1781 -2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge

*
Μωυσή
to Moses

2476
στήσαι
to establish

3588
τοις
with the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Μωάβ
of Moab,

4133
πλην
besides

3588
της
the

1242
διαθήκης
covenant

3739
ης
of which

1303
διέθετο
he ordained

1473
αυτοίς
with them

1722
εν
in

*
Χωρήβ
Horeb.

29:2   2532
29:2   και
29:2   And

2564-*
εκάλεσε Μωυσής
Moses called

3956
πάντας
all

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

1473
υμείς
You

3708
εωράκατε
see

3956
πάντα
all

3745
όσα
as many things as

4160
εποίησε
[3did

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
2your God]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt

1799
ενώπιον
before

1473
υμών
you

*
Φαραώ
to Pharaoh

2532
και
and

3588
τοις

2324 -1473
θεράπουσιν αυτού
his attendants,

2532
και
and

3956
πάση
all

3588
τη

1093 -1473
γη αυτού
his land;

29:3   3588
29:3   τους
29:3   the

3986
πειρασμούς
[2tests

3588
τους

3173
μεγάλους
1great]

3739
ους
which

3708
εωράκασιν
[2have seen

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί σου
1your eyes];

3588
τα
the

4592
σημεία
signs

2532
και
and

3588
τα

5059
τέρατα
[2miracles

3588
τα

3173 -1565
μεγάλα εκείνα
1those great],

3588
την
by the

5495
χείρα
[2hand

3588
την

2900
κραταιάν
1strong],

2532
και
and

3588
τον
the

1023
βραχίονα
[2arm

3588
τον

5308
υψηλόν
1high].

29:4   2532
29:4   και
29:4   And

3756 -1325
ουκ έδωκε
[3did not give

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

1473
υμίν
to you

2588
καρδίαν
a heart

1492
ειδέναι
to behold,

2532
και
and

3788
οφθαλμούς
eyes

991
βλέπειν
to see,

2532
και
and

3775
ώτα
ears

191
ακούειν
to hear,

2193
έως
until

3588
της

2250 -3778
ημέρας ταύτης
this day.

29:5   2532
29:5   και
29:5   And

71
ήγαγεν
he led

1473
υμάς
you

5062
τεσσαράκοντα
forty

2094
έτη
years

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness.

3756
ουκ
[2did not

3822
επαλαιώθη
3become old

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια υμών
1Your garments],

2532
και
and

3588
τα

5266 -1473
υποδήματα υμών
your sandals

3756
ου
did not

2701.1
κατετρίβη
wear away

575
από
from

3588
των

4228 -1473
ποδών υμών
your feet.

29:6   740
29:6   άρτον
29:6   [3bread

3756
ουκ
1You did not

2068
εφάγετε
2eat];

3631
οίνον
[3wine

2532
και
4and

4608
σίκερα
5liquor

3756
ουκ
1you did not

4095
επίετε
2drink],

2443
ίνα
that

1097
γνώτε
you should know

3754
ότι
that

3778
ούτος
I am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
your God.

29:7   2532
29:7   και
29:7   And

2064
ήλθετε
you came

2193
έως
unto

3588
του

5117 -3778
τόπου τούτου
this place.

2532
και
And

1831
εξήλθε
came forth

*
Σηών
Sihon

935
βασιλεύς
king

*
Εσεβών
of Heshbon,

2532
και
and

*
Ωγ
Og

935
βασιλεύς
king

*
Βασάν
of Bashan

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet

1473
ημίν
us

1722
εν
in

4171
πολέμω
war.

29:8   2532
29:8   και
29:8   And

3960
επατάξαμεν
we struck

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2983
ελάβομεν
we took

3588
την

1093 -1473
γην αυτών
their land,

2532
και
and

1325
εδώκαμεν
we gave

1473
αυτήν
it

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot

3588
τω

*
Ρουβήν
to Reuben,

2532
και
and

3588
τω

*
Γαδδί
to Gad,

2532
και
and

3588
τω
to the

2255
ημίσει
half

5443
φυλής
tribe

*
Μανασσή
of Manasseh.

Guard the Covenant

29:9   2532
29:9   και
29:9   And

5442
φυλάξεσθε
you shall guard

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3588
της

1242 -3778
διαθήκης ταύτης
of this covenant,

4160
ποιείν
to do

1473
αυτούς
them,

2443
ίνα
that

4920
συνήτε
you should perceive

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
ποιείτε
you do.

29:10   1473
29:10   υμείς
29:10   You

2476 -3956
εστήκατε πάντες
all stand

4594
σήμερον
today

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
your God;

3588
οι

755.1 -1473
αρχίφυλοι υμών
your tribal chiefs,

2532
και
and

3588
η

1087 -1473
γερουσία υμών
your council of elders,

2532
και
and

3588
οι

2923 -1473
κριταί υμών
your judges,

2532
και
and

3588
οι

1122.3 -1473
γραμματοεισαγωγείς υμών
your judicial recorders,

3956
πας
every

435
ανήρ
man

*
Ισραήλ
of Israel;

29:11   3588
29:11   αι
29:11

1135 -1473
γυναίκες υμών
your wives,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα υμών
your children,

2532
και
and

3588
ο
the

4339
προσήλυτος
foreigner

3588
ο

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της

3925 -1473
παρεμβολής υμών
of your camp;

575
από
from

3585.1 -1473
ξυλοκόπου υμών
your woodcutter

2532
και
and

2193
έως
unto

5202.1 -1473
υδροφόρου υμών
your water-carrier,

29:12   3928
29:12   παρελθείν
29:12   to go

1722
εν
in

3588
τη
the

1242
διαθήκη
covenant

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
ταις

685 -1473
αραίς αυτού
his oaths,

3745
όσα
as many as

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1303
διατίθεται
ordains

4314
προς
for

1473
σε
you

4594
σήμερον
today.

29:13   2443
29:13   ίνα
29:13   That

2476
στήση
he should establish

1473
σε
you

1473
αυτώ
to himself

1519
εις
for

2992
λαόν
a people,

2532
και
and

1473
αυτός
he

1510.8.3
έσται
will be

1473
σου
your

2316
θεός
God,

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

2036
είπέ
he said

1473
σοι
to you,

2532
και
and

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

3660
ώμοσε
he swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers —

*
Αβραάμ
Abraham

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob.

29:14   2532
29:14   και
29:14   And

3756
ουχ
not

1473
υμίν
to you

3441
μόνοις
alone

1473
εγώ
I

1303
διατίθεμαι
ordain

3588
την

1242 -3778
διαθήκην ταύτην
this covenant

2532
και
and

3588
την

685 -3778
αράν ταύτην
this oath,

29:15   235
29:15   αλλά
29:15   but

2532
και
also

3588
τοις
to the ones

5602
ώδε
here

1510.6
ούσι
being

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you

4594
σήμερον
today

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
your God,

2532
και
and

3588
τοις
to the ones

3361
μη
not

1510.6
ούσι
being

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you

5602
ώδε
here

4594
σήμερον
today.

29:16   3754
29:16   ότι
29:16   For

1473
υμείς
you

1492
οίδατε
know

5613
ως
how

2730
κατωκήσαμεν
we dwelt

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt,

5613
ως
as

3928
παρήλθομεν
we went by

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

3739
ους
which

3928
παρήλθετε
you went by.

29:17   2532
29:17   και
29:17   And

1492
ίδετε
you beheld

3588
τα

946 -1473
βδελύγματα αυτών
their abominations,

2532
και
and

3588
τα

1497 -1473
είδωλα αυτών
their idols —

3586
ξύλον
wood

2532
και
and

3037
λίθον
stone,

694
αργύριον
silver

2532
και
and

5553
χρυσίον
gold,

3739
α
which

1510.2.3
εστι
is

3844
παρ'
among

1473
αυτοίς
them.

29:18   3361 -5100
29:18   μη τις
29:18   Lest

1510.2.3
εστίν
there is

1722
εν
among

1473
υμίν
you,

435
ανήρ
a man

2228
η
or

1135
γυνή
woman,

2228
η
or

3965
πατριά
family

2228
η
or

5443
φυλή
tribe,

5100
τίνος
whose

3588
η

1271
διάνοια
thought

1578
εξέκλινεν
turned aside

575
από
from

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
your God,

4198
πορεύεσθαι
to go

3000
λατρεύειν
to serve

3588
τοις
to the

2316
θεοίς
gods

3588
των

1484 -1565
εθνών εκείνων
of those nations;

3385
μη τις
lest

1510.2.3
εστίν
there is

1722
εν
among

1473
υμίν
you

4491
ρίζα
a root

507
άνω
[5upward

5453
φύουσα
1germinating

5521
χολή
2bile

2532
και
3and

4088
πικρία
4bitterness].

29:19   2532
29:19   και
29:19   And

1510.8.3
έσται
it shall be

1437
εάν
if

191
ακούση
you should hear

3588
τα
the

4487
ρήματα
words

3588
της

685 -3778
αράς ταύτης
of this imprecation,

2532
και
and

2018.1
επιφημίσηται
one should portend

1722
εν
in

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτού
his heart,

3004
λέγων
saying,

3741
οσιά
[2sacred things

1473
μοι
4to me

1096
γένοιτο
1May 3happen],

3754
ότι
for

1722
εν
[2by

3588
τη
3the

635.1
αποπλανήσει
4digression

3588
της

2588 -1473
καρδίας μου
5of my heart

4198
πορεύσομαι
1I shall go],

2443
ίνα
that

3361
μη
[3should not

4881
συναπολέση
4be destroyed together with

3588
ο
1the

268
αμαρτωλός
2sinner]

3588
τον
the

361
αναμάρτητον
sinless,

29:20   3756 -3361
29:20   ου μη
29:20   in no way

2309 -3588 -2316
θελήσει ο θεός
should God want

2118.1
ευϊλατεύειν
to propitiate

1473
αυτώ
for him,

237.1
αλλ' η
but

5119
τότε
then

1572
εκκαυθήσεται
[3shall be burned away

3709
οργή
1 the anger

2962
κυρίου
2 of the lord],

2532
και
and

3588
ο

2205 -1473
ζήλος αυτού
his zeal

1722
εν
against

3588
τω

444 -1565
ανθρώπω εκείνω
that man.

2532
και
Then

2853
κολληθήσονται
shall cleave

1722
εν
to

1473
αυτώ
him

3956
πάσαι
all

3588
αι
the

685
αραί
imprecations

3588
της

1242 -3778
διαθήκης ταύτης
of this covenant,

3588
αι
the ones

1125
γεγραμμέναι
being written

1722
εν
in

3588
τω

975
βιβλίω
[2scroll

3588
του
3of the

3551
νόμου
4law

3778
τούτου
1this].

2532
και
And

1813 -2962
εξαλείψει κύριος
the lord will wipe away

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

1537
εκ
from

3588
της

5259
υπό
under

3588
τον

3772
ουρανόν
heaven.

29:21   2532
29:21   και
29:21   And

1291 -1473
διαστελεί αυτόν
[2shall separate him

2962
κύριος
1 the lord]

1519
εις
for

2556
κακά
evils

1537
εκ
from

3956
πάντων
all

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2596
κατά
according to

3956
πάσας
all

3588
τας
the

685
αράς
imprecations

3588
της
of the

1242
διαθήκης
covenant,

3588
τας
the ones

1125
γεγραμμένας
being written

1722
εν
in

3588
τω

975
βιβλίω
[2scroll

3588
του
3of the

3551
νόμου
4law

3778
τούτου
1this].

29:22   2532
29:22   και
29:22   And

2046
ερούσιν
[3shall say

3588
η

1074
γενεά
2generation

3588
η

2087
ετέρα
1another] —

3588
οι
even

5207 -1473
υιοί υμών
your sons

3739
οι
who

450
αναστήσονται
rise up

3326
μεθ'
after

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3588
ο
the

245
αλλότριος
alien

3739
ος
which

302
αν
ever

2064
έλθη
should come

1537
εκ
from out of

1093
γης
a land

3113
μακρόθεν
far off,

2532
και
that

3708
όψονται
they shall see

3588
τας
the

4127
πληγάς
calamities

3588
της

1093 -1565
γης εκείνης
of that land,

2532
και
and

3588
τας

3554 -1473
νόσους αυτής
its diseases,

3739
ας
which

649 -2962
απέστειλε κύριος
the lord sent

1909
επ'
unto

1473
αυτήν
it,

29:23   2303
29:23   θείον
29:23   sulphur

2532
και
and

251
άλας
salt

2618
κατακεκαυμένον
incinerating;

3956
πάσα
all

3588
η

1093 -1473
γη αυτής
its land

3756
ου
shall not

4687
σπαρήσεται
be sown,

3761
ουδέ
nor

393
ανατελεί
shall rise,

3762.1
ουδέ μη
nor

305
αναβή
should ascend

1909
επ'
upon

1473
αυτής
it

3956
παν
any

5515
χλωρόν
green thing.

5618
ώσπερ
As

2690
κατεστράφη
[4were eradicated

*
Σόδομα
1Sodom

2532
και
2and

*
Γόμορρα
3Gomorrah] —

*
Αδαμά
Admah

2532
και
and

*
Σεβωίμ
Zeboim,

3739
ας
which

2690 -2962
κατέστρεψε κύριος
the lord eradicated

1722
εν
in

2372
θυμώ
rage

2532
και
and

3709
οργή
anger,

29:24   2532
29:24   και
29:24   and

2046
ερούσι
[4shall say

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

1484
έθνη
3nations],

1302
διατί
Why

4160
εποίησε
did [2do

2962
κύριος
1 the lord]

3779
ούτω
thus

3588
τη

1093 -3778
γη ταύτη
to this land?

5100
τις
What is

3588
ο

2372
θυμός
[2rage

3588
της

3709
οργής
3of anger

3588
ο

3173 -3778
μέγας ούτος
1this great]?

29:25   2532
29:25   και
29:25   And

2046
ερούσιν
they shall say,

3754
ότι
Because

2641
κατέλιπον
they left

3588
την
the

1242
διαθήκην
covenant

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του

2316
θεού
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων αυτών
of their fathers,

3739
α
which

1303
διέθετο
he ordained

3588
τοις
with

3962 -1473
πατράσιν αυτών
their fathers,

3753
ότε
when

1806
εξήγαγεν
he led

1473
αυτούς
them

1537
εκ
out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

29:26   2532
29:26   και
29:26   And

4198
πορευθέντες
going,

3000
ελάτρευσαν
they served

2316 -2087
θεοίς ετέροις
other gods,

2532
και
and

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance

1473
αυτοίς
to them,

3739
οις
ones which

3756 -1987
ουκ ηπίσταντο
they had no knowledge of,

3761
ουδέ
nor

1268
διένειμεν
knowledge spread

1473
αυτοίς
to them.

29:27   2532
29:27   και
29:27   And

3710
ωργίσθη
[2was provoked to anger

2372
θυμώ
3in rage

2962
κύριος
1 the lord]

1909
επί
over

3588
την

1093 -1473
γην εκείνην
that land,

1863
επαγαγείν
to bring

1909
επ'
upon

1473
αυτήν
it

2596
κατά
according to

3956
πάσας
all

3588
τας
the

685
αράς
imprecations

3588
τας

1125
γεγραμμένας
being written

1722
εν
in

3588
τω

975
βιβλίω
[2scroll

3588
του
3of the

3551
νόμου
4law

3778
τούτου
1this].

29:28   2532
29:28   και
29:28   And

1808
εξήρεν
[2lifted

1473
αυτούς
3them

2962
κύριος
1 the lord]

575
από
from

3588
της

1093 -1473
γης αυτών
their land

1722
εν
in

2372
θυμώ
rage

2532
και
and

3709
οργή
anger,

2532
και
and

3948
παροξυσμώ
[3fit of temper

3173
μεγάλω
2great

4970
σφόδρα
1an exceedingly],

2532
και
and

1544
εξέβαλεν
cast

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

1093
γην
[2land

2087
ετέραν
1another]

5616
ωσεί
as

3568
νυν
now.

29:29   3588
29:29   τα
29:29   The

2927
κρυπτά
secret things belong

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ ημών
your God.

3588 -1161
τα δε
But the

5318
φανερά
open things are

1473
ημίν
to you,

2532
και
and

3588
τοις
to

5043 -1473
τέκνοις ημών
your children

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon,

4160
ποιείν
to do

3956
πάντα
all

3588
τα
the

4487
ρήματα
words

3588
του

3551 -3778
νόμου τούτου
of this law.