SAMOUHL Β 12 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 2 Samuel 12

◄ 2 Samuel 12 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Nathan Confronts David

12:1   2532
12:1    και
12:1   And

649 -2962
απέστειλε κύριος
the lord sent

*
Ναθάν
Nathan

3588
τον
the

4396
προφήτην
prophet

4314
προς
to

3588
τον

*
Δαυίδ
David.

2532
και
And

1525
εισήλθε
he entered

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1417 -1510.7.6
δύο ήσαν
There were two

435
άνδρες
men

1722
εν
in

1520
μία
one

4172
πόλει
city —

1520
εις
one

4145
πλούσιος
rich

2532
και
and

1520
εις
one

3993
πένης
needy.

12:2   2532
12:2   και
12:2   And

1510.7.3
ην
there was

3588
τω
to the

4145
πλουσίω
rich man

4168
ποίμνια
flocks

2532
και
and

1009.3
βουκόλια
herds —

4183
πολλά
many,

4970
σφόδρα
exceedingly.

12:3   2532
12:3   και
12:3   And

3588
τω
to the

3993
πένητι
needy

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was not

3762
ουθέν
anything,

237.1
αλλ' η
but only

285.1
αμνάς
[3ewe-lamb

1520
μία
1one

3397
μικρά
2small]

3739
ην
which

2932
εκτήσατο
he acquired,

2532
και
and

4046
περιεποιήσατο
protected,

2532
και
and

1625
εξέθρεψεν
nourished

1473
αυτήν
it.

2532
και
And

100.1
ηδρύνθη
it matured

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3326
μετά
with

3588
των

5207 -1473
υιών αυτού
his sons

1909
επί
at

3588
το
the

1473
αυτό
same time.

575
από
[2from

3588
του

740 -1473
άρτου αυτού
3his bread

2068
ήσθιε
1It ate],

2532
και
and

1537
εκ
[2from

3588
του

4221 -1473
ποτηρίου αυτού
3his cup

4095
έπινε
1it drank],

2532
και
and

1722
εν
[2in

3588
τω

2859 -1473
κόλπω αυτού
3his bosom

2518
εκάθευδε
1it slept],

2532
και
and

1510.7.3
ην
it was

1473
αυτώ
to him

5613
ως
as

2364
θυγάτηρ
a daughter.

12:4   2532
12:4   και
12:4   And

2064
ήλθε
[2came

3597.1
οδοιπόρος
1a traveller]

4314
προς
to

3588
τον
the

435
άνδρα
[2man

3588
τον

4145
πλούσιον
1rich].

2532
και
And

5339
εφείσατο
he spared

3588
του

2983
λαβείν
to take

1537
εκ
from

3588
του

4168 -1473
ποιμνίου αυτού
his flock,

2532
και
and

1537
εκ
from

3588
του

1009.3 -1473
βουκολίου αυτού
his herd,

3588
του

4160
ποιήσαι
to prepare

3588
τω
for the

3581
ξένω
stranger

2064
ελθοντί
coming

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

2983
έλαβε
he took

3588
την
the

285.1
αμνάδα
ewe-lamb

3588
του
of the

435
ανδρός
[2man

3588
του

3993
πένητος
1needy];

2532
και
and

4160
εποίησεν
he prepared

1473
αυτήν
it

3588
τω
for the

435
ανδρί
man

3588
τω

2064
ελθόντι
coming

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

12:5   2532
12:5   και
12:5   And

2373
εθυμώθη
[2was enraged

3709
οργή
3in anger

*
Δαυίδ
1David]

4970
σφόδρα
exceedingly

1909
επί
against

3588
τον
the

435
άνδρα
man.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

4314
προς
to

*
Ναθάν
Nathan,

2198 -2962
ζη κύριος
As the lord lives,

3754
ότι
that

5207
υιός
[4 is a son

2288
θανάτου
5of death

3588
ο

435
ανήρ
1man

3588
ο

4160
ποιήσας
2doing

3778
τούτο
3this].

12:6   2532
12:6   και
12:6   And

3588
την
for the

285.1
αμνάδα
ewe-lamb

661
αποτίσεται
he shall pay

5073
τετραπλάσιον
four-fold,

446.2
ανθ' ων
because

4160
εποίησε
he did

3588
το

4487 3778
ρήμα τούτο
this thing,

2532
και
and

5228
υπερ
for

3739
ου
which

3756
ουκ
he did not

5339
εφείσατο
spare.

12:7   2532
12:7   και
12:7   And

2036-*
είπε Ναθάν
Nathan said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

3588
ο
the

435
ανήρ
man,

3588
ο
the one

4160
ποιήσας
doing

3778
τούτο
this thing.

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

1473
εγώ
I

5548
έχρισά
anointed

1473
σε
you

1519
εις
for

935
βασιλέα
king

1909
επί
over

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

1473
εγώ
I

4506
ερρυσάμην
rescued

1473
σε
you

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

*
Σαούλ
of Saul.

12:8   2532
12:8   και
12:8   And

1325
έδωκά
I gave

1473
σοι
to you

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

2962 -1473
κυρίου σου
of your master,

2532
και
and

3588
τας
the

1135
γυναίκας
wives

3588
του

2962 -1473
κυρίου σου
of your master

1722
εν
into

3588
τω

2859 -1473
κόλπω σου
your bosom,

2532
και
and

1325
έδωκά
I gave

1473
σοι
to you

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ισραήλ
of Israel

2532
και
and

*
Ιούδα
Judah.

2532
και
And

1487
ει
if

3641
ολίγα
[2little

1473
σοι
3to you

1510.2.3
εστί
1it is],

4369
προσθήσω
I would have added

1473
σοι
to you

2531
καθώς
as

3778
ταύτα
those.

Judgment Pronounced on David

12:9   5100
12:9   τι
12:9   Why is it

3754
ότι
that

5336.3
εφαύλισας
you treated as worthless

3588
τον
the

3056
λόγον
word

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του

4160
ποιήσαι
to do

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοις αυτού
his eyes?

3588-*
τον Ουρίαν
Uriah

3588
τον
the

*
Χετταίον
Hittite

3960
επάταξας
you struck

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword,

2532
και
and

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife

2983
έλαβες
you took

4572
σεαυτώ
to yourself

1519
εις
for

1135
γυναίκα
wife,

2532
και
and

1473
αυτόν
him

615
απέκτεινας
you killed

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword

5207
υιών
of the sons

*
Αμμών
of Ammon.

12:10   2532
12:10   και
12:10   And

3568
νυν
now,

3756
ουκ
[2shall not

868
αποστήσεται
3depart

4501
ρομφαία
1 the broadsword]

1537
εκ
from

3588
του

3624 -1473
οίκου σου
your house

2193
έως
unto

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

1752
ένεκε
Because of

3778
τούτον
this,

3754
ότι
for

1847 -1473
εξουδένωσάς με
you treated me with contempt,

2532
και
and

2983
έλαβες
took

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

3588
του

*
Ουρίου
of Uriah

3588
του
the

*
Χετταίου
Hittite

3588
του

1510.1
είναί
to be

1473
σοι
to you

1519
εις
for

1135
γυναίκα
a wife.

12:11   3592
12:11   τάδε
12:11   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

1825
εξεγείρω
shall awaken

1909
επί
[2against

1473
σε
3you

2556
κακά
1evils]

1537
εκ
from out of

3588
του

3624 -1473
οίκου σου
your house,

2532
και
and

2983
λήψομαι
I shall take

3588
τας

1135 -1473
γυναίκάς σου
your wives

2596
κατ'
before

3788 -1473
οφθαλμούς σου
your eyes,

2532
και
and

1325
δώσω
I will give them

3588
τω
to

4139 -1473
πλησίον σου
your neighbor,

2532
και
and

2837
κοιμηθήσεται
he shall go to bed

3326
μετά
with

3588
των

1135 -1473
γυναικών σου
your wives

1726
εναντίον
before

3588
του

2246 -3778
ηλίου τούτου
this sun.

12:12   3754
12:12   ότι
12:12   For

1473
συ
you

4160
εποίησας
did it

2925.1
κρυβή
secretly,

2504
καγώ
but I

4160
ποιήσω
will do

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing

1726
εναντίον
before

3956
παντός
all

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

561
απέναντι
before

3588
του

2246 -3778
ηλίου τούτου
this sun.

12:13   2532
12:13   και
12:13   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

3588
τω

*
Ναθάν
to Nathan,

264
ημάρτηκα
I have sinned

3588
τω
against the

2962
κυρίω
lord.

2532
και
And

2036-*
είπε Ναθάν
Nathan said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

2532
και
And

2962
κύριος
the lord

3849.1
παρεβίβασε
cast aside

3588
το

265 -1473
αμάρτημά σου
your sin,

2532
και
and

1473
συ
you

3361 -599
μη αποθάνης
shall not die.

12:14   4133
12:14   πλην
12:14   Except

3754
ότι
that,

3949
παροργίζων
in provoking to anger,

3949
παρώργισας
you provoked to anger

3588
τους
the

2190
εχθρούς
enemies

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

3588
τω

4487 -3778
ρήματι τούτω
this thing,

2532
και
and

1065
γε
indeed

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
your son,

3588
ο
the one

5088
τεχθείς
born

1473
σοι
to you,

2288
θανάτω
to death

599
αποθανείται
he will die.

12:15   2532
12:15   και
12:15   And

565-*
απήλθε Ναθάν
Nathan went forth

1519
εις
to

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house.

2532
και
And

2352 2962
έθραυσε κύριος
the lord enfeebled

3588
το
the

3813
παιδίον
child

3739
ο
which

5088
έτεκεν
[3bore

3588
η

1135
γυνή
1 the wife

*
Ουρίου
2of Uriah]

3588
τω

*
Δαυίδ
unto David,

2532
και
and

731.2
ηρρώστησε
he was ill.

12:16   2532
12:16   και
12:16   And

2212-*
εζήτησε Δαυίδ
David sought

3588
τον

2316
θεόν
God

5228
υπέρ
for

3588
του
the

3808
παιδαρίου
boy.

2532
και
And

3522-*
ενήστευσε Δαυίδ
David fasted

3521
νηστείαν
with fasting,

2532
και
and

1525
εισήλθε
he entered

2532
και
and

835
ηυλίσθη
lodged

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground.

12:17   2532
12:17   και
12:17   And

450
ανέστησαν
[4rose up

3588
οι
1the

4245
πρεσβύτεροι
2elders

3588
του

3624 -1473
οίκου αυτού
3of his house]

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3588
του

1453
εγείραι
to raise

1473
αυτόν
him

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
ground,

2532
και
and

3756
ουκ
he did not

2309
ηθέλησε
want,

2532
και
and

3756
ου
he would not

4906
συνέφαγεν
eat

1473 -740
αυτοίς άρτον
bread with them.

12:18   2532
12:18   και
12:18   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τη

2250
ημέρα
[3day

3588
τη
1the

1442
εβδόμη
2seventh],

2532
και
and

599
απέθανε
[3died

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy].

2532
και
And

5399
εφοβήθησαν
[4feared

3588
οι
1the

1401
δούλοι
2servants

*
Δαυίδ
3of David]

312
αναγγείλαι
to announce

1473
αυτώ
to him

3754
ότι
that,

2348
τέθνηκε
[3has died

3588
το
1The

3808
παιδάριον
2boy].

3754
ότι
For

2036
είπαν
they said,

2400
ιδού
Behold,

1722
εν
while

3588
τω
the

3588
το

3808
παιδάριον
boy

2089
έτι
was still

2198
ζην
living,

2980
ελαλήσαμεν
we spoke

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3756
ουκ
he did not

1522
εισήκουσε
listen to

3588
της

5456 -1473
φωνής ημών
our voice.

2532
και
And

4459
πως
how

2036
είπωμεν
should we say

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

3754
ότι
that,

2348
τέθνηκε
[3has died

3588
το
1The

3808
παιδάριον
2boy].

2532
και
For

4160
ποιήσει
he shall do

2556
κακά
bad things.

12:19   2532
12:19   και
12:19   And

4920-*
συνήκε Δαυίδ
David perceived

3754
ότι
that

3588
οι

3816 -1473
παίδες αυτού
his servants

5586.1
ψιθυρίζουσι
were whispering,

2532
και
and

3539-*
ενόησε Δαυίδ
David comprehended

3754
ότι
that

2348
τέθνηκε
[3has died

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy].

2532
και
And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants,

1487
ει
Has

2348
τέθνηκε
[3died

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy]?

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

2348
τέθνηκε
He has died.

12:20   2532
12:20   και
12:20   And

450-*
ανέστη Δαυίδ
David rose up

1537
εκ
from

3588
της
the

1093
γης
ground,

2532
και
and

3068
ελούσατο
bathed,

2532
και
and

218
ηλείψατο
anointed himself,

2532
και
and

236
ήλλαξε
changed

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes.

2532
και
And

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
did obeisance to

1473
αυτώ
him.

2532
και
And

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house,

2532
και
and

154
ήτησεν
asked

740
άρτον
for bread

2068
φαγείν
to eat.

2532
και
And

3908
παρέθηκαν
they placed near

1473
αυτώ
him

740
άρτον
bread,

2532
και
and

2068
έφαγε
he ate.

12:21   2532
12:21   και
12:21   And

2036
είπον
[2said

3588
οι

3816 -1473
παίδες αυτού
1his servants]

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

5100
τι
What is

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing

3739
ο
which

4160
εποίησας
you do

1752
ένεκα
because of

3588
του
the

3808
παιδαρίου
boy?

2089
έτι
While still

2198
ζώντος
living

3522
ενήστευες
you fasted,

2532
και
and

2799
έκλαιες
wept,

2532
και
and

69
ηγρύπνεις
were sleepless;

2532
και
and

2259
ηνίκα
when

599
απέθανε
[3died

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy]

450
ανέστης
you rose up

2532
και
and

2068
έφαγες
ate

740
άρτον
bread

2532
και
and

4095
πέπωκας
drank?

12:22   2532
12:22   και
12:22   And

2036-*
είπεν Δαυίδ
David said,

1722
εν
While

3588
τω

3588
το
the

3808
παιδάριον
boy

2089
έτι
was still

2198
ζην
living,

3522
ενηστεύσα
I fasted

2532
και
and

2799
έκλαυσα
wept.

3754
ότι
For

2036
είπα
I said,

5100
τις
Who

1492
οίδεν
knows

1487
ει
if

1653
ελεήσει
[2will show mercy

1473
με
3on me

2962
κύριος
1 the lord],

2532
και
and

2198
ζήσεται
[3shall live

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy]?

12:23   2532
12:23   και
12:23   And

3568
νυν
now

2348
τέθνηκεν
he has died,

2444
ινατί
why

3778
τούτο
this

1473
εγώ
that I

3522
νηστεύω
fast?

3361
μη
I shall not

1410
δυνήσομαι
be able

3588
του

1994
επιστρέψαι
to return

1473
αυτόν
him,

2089
έτι
yet

1473
εγώ
I

4198
πορεύσομαι
will go

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
but

1473
αυτός
he

3756
ουκ
shall not

390
αναστρέψει
return

4314
προς
to

1473
με
me.

Birth of Solomon

12:24   2532
12:24   και
12:24   And

3870-*
παρεκάλεσε Δαυίδ
David comforted

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife

*
Βηρσαβεαί
Bath-sheba.

2532
και
And

1525
εισήλθε
he entered

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

2837
εκοιμήθη
went to bed

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

2532
και
and

4815
συνέλαβε
she conceived,

2532
και
and

5088
έτεκεν
gave birth to

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2564
εκάλεσε
called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Σολομών
Solomon.

2532
και
And

2962
κύριος
the lord

25
ηγάπησεν
loved

1473
αυτόν
him.

12:25   2532
12:25   και
12:25   And

649
απέστειλεν
he sent

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

*
Ναθάν
of Nathan

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet;

2532
και
and

2564
εκάλεσε
called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Ιεδδιδία
Jedidiah,

1722
εν
by

3056
λόγω
the word

2962
κυρίου
of the lord.

12:26   2532
12:26   και
12:26   And

4170-*
επολέμησεν Ιωάβ
Joab waged war

1722
εν
with

*
Ραββάθ
Rabbah

5207
υιών
of the sons

*
Αμμών
of Ammon,

2532
και
and

2638
κατέλαβε
he overtook

3588
την
the

4172
πόλιν
city

3588
της
of the

932
βασιλείας
kingdom.

12:27   2532
12:27   και
12:27   And

649-*
απέστειλεν Ιωάβ
Joab sent

32
αγγέλους
messengers

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

4170
επολέμησα
I waged war

1722
εν
against

*
Ραββάθ
Rabbah,

2532
και
and

2638
κατελαβόμην
overtook

3588
την
the

4172
πόλιν
city

3588
των

5204
υδάτων
of waters.

12:28   2532
12:28   και
12:28   And

3568
νυν
now,

4863
συνάγαγε
gather together

3588
το
the

2645
κατάλοιπον
rest

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3924.2
παρέμβαλε
camp

1909
επί
upon

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

2532
και
and

4293.1
προκαταλαβού
be the first to take

1473
αυτήν
it!

2443
ίνα
that

3361
μη
[2should not

4293.1
προκαταλάβωμαι
3be the first to take

1473
εγώ
1I]

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

2532
και
and

2564
κληθή
[2should be called

3588
το

3686
όνομά μου
1my name]

1909
επ'
upon

1473
αυτήν
it.

12:29   2532
12:29   και
12:29   And

4863-*
συνήγαγε Δαυίδ
David gathered together

3956
πάντα
all

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

2532
και
and

4198
επορεύθη
he went

1519
εις
to

*
Ραββάθ
Rabbah,

2532
και
and

4170
επολέμησεν
waged war

1722
εν
against

1473
αυτή
it,

2532
και
and

2638
κατελάβετο
overtook

1473
αυτήν
it.

12:30   2532
12:30   και
12:30   And

2983
έλαβε
he took

3588
τον
the

4735
στέφανον
crown

3588
του

935 -1473
βασιλέως αυτών
of their king

575
από
from

3588
της

2776 -1473
κεφαλής αυτού
his head.

2532
και
And

3588
ο

4712.4 -1473
σταθμός αυτού
its weight

5007
τάλαντον
was a talent

5553
χρυσίου
of gold,

2532
και
and

3037
λίθου
[2stone

5093
τιμίου
1of precious].

2532
και
And

1510.7.3
ην
it was

1909
επί
upon

3588
της
the

2776
κεφαλής
head

*
Δαυίδ
of David.

2532
και
And

4661
σκύλα
[4spoils

3588
της
5of the

4172
πόλεως
6city

1627
εξήνεγκε
1he brought forth

4183
πολλά
3much

4970
σφόδρα
2exceedingly].

12:31   2532
12:31   και
12:31   And

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3588
τον
the one

1722
εν
in

1473
αυτή
it,

1806
εξήγαγε
he led out

2532
και
and

5087
έθηκε
put

1722
εν
them to

3588
τω
the

4252.2
πρίονι
saw,

2532
και
and

1722
εν
to

3588
τοις
the

5146
τριβόλοις
threshing-machines

3588
τοις

4603
σιδηροίς
of iron,

2532
και
and

4628.2
σκεπάρνοις
adz

4603
σιδηροίς
of iron.

2532
και
And

1236
διήγαγεν
he led

1473
αυτούς
them

1223
διά
through

3588
του
the

4141.3
πλινθίου
brick-kiln.

2532
και
And

3779
ούτως
thus

4160
εποίησε
he did

3956
πάσαις
to all

3588
ταις
the

4172
πόλεσιν
cities

5207
υιών
of the sons

*
Αμμών
of Ammon.

2532
και
And

390-*
ανέστρεψε Δαυίδ
David returned

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

2992
λαός
people

1519
εις
to

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.