–

5307 [e]   2 nā·p̄ə·lāh   2 נָֽפְלָה֙    2 Has fallen   2 V‑Qal‑Perf‑3fs   2

3808 [e] lō- לֹֽא־ no Adv‑NegPrt

3254 [e] ṯō·w·sîp̄ תוֹסִ֣יף she will more V‑Hifil‑Imperf‑3fs

–

6965 [e] qūm, ק֔וּם rise V‑Qal‑Inf

1330 [e] bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַ֖ת the virgin N‑fsc

3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel N‑proper‑ms

5203 [e] niṭ·ṭə·šāh נִטְּשָׁ֥ה she lies forsaken V‑Nifal‑Perf‑3fs

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

–

127 [e] ’aḏ·mā·ṯāh אַדְמָתָ֖הּ her land N‑fsc | 3fs

369 [e] ’ên אֵ֥ין [There is] no one Adv

.

6965 [e] mə·qî·māh. מְקִימָֽהּ׃ to raise her up V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3fs

Holman Christian Standard Bible
She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.

New American Standard Bible
She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She [lies] neglected on her land; There is none to raise her up.

King James Bible
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up. International Standard Version
Fallen is Israel the virgin—never to rise again! She is abandoned on her own land, with no one to raise her up.'

American Standard Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Young's Literal Translation
'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'Amos 5:2 • Amos 5:2 NIV • Amos 5:2 NLT • Amos 5:2 ESV • Amos 5:2 NASB • Amos 5:2 KJV • Amos 5:2 Commentaries • Amos 5:2 Bible Apps • Amos 5:2 Biblia Paralela • Amos 5:2 Chinese Bible • Amos 5:2 French Bible • Amos 5:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub