3947 [e]   10 wat·tiq·qaḥ   10 וַתִּקַּ֣ח    10 And took   10 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   10

7532 [e] riṣ·pāh רִצְפָּה֩ Rizpah N‑proper‑fs

1323 [e] ḇaṯ- בַת־ the daughter N‑fsc

345 [e] ’ay·yāh אַיָּ֨ה of Aiah N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

8242 [e] haś·śaq הַשַּׂ֜ק sackcloth Art | N‑ms

5186 [e] wat·taṭ·ṭê·hū וַתַּטֵּ֨הוּ and spread it Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms

lāh לָ֤הּ for herself Prep | 3fs

413 [e] ’el- אֶל־ on Prep

､

6697 [e] haṣ·ṣūr הַצּוּר֙ the rock Art | N‑ms

8462 [e] mit·tə·ḥil·laṯ מִתְּחִלַּ֣ת from the beginning Prep‑m | N‑fsc

7105 [e] qā·ṣîr, קָצִ֔יר of harvest N‑ms

5704 [e] ‘aḏ עַ֛ד until Prep

5413 [e] nit·taḵ- נִתַּךְ־ poured V‑Nifal‑Perf‑3ms

4325 [e] ma·yim מַ֥יִם the late rains N‑mp

5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on them Prep | 3mp

4480 [e] min- מִן־ from Prep

､

8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven Art | N‑mp

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

5414 [e] nā·ṯə·nāh נָתְנָה֩ she did allow V‑Qal‑Perf‑3fs

5775 [e] ‘ō·wp̄ ע֨וֹף the birds N‑msc

8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֜יִם of the air Art | N‑mp

5117 [e] lā·nū·aḥ לָנ֤וּחַ to rest Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ on them Prep | 3mp

､

3119 [e] yō·w·mām, יוֹמָ֔ם by day Adv

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ nor Conj‑w | DirObjM

2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts N‑fsc

7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field Art | N‑ms

.

3915 [e] lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Rizpah, Aiah’s daughter, took sackcloth and spread it out for herself on the rock from the beginning of the harvest until the rain poured down from heaven on the bodies. She kept the birds of the sky from them by day and the wild animals by night.

New American Standard Bible
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.

King James Bible
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. International Standard Version
Then Aiah's daughter Rizpah grabbed some sackcloth and spread it out for herself on the rock where her children had been hanged from the beginning of harvest until the first rain fell from the sky. She would not allow any scavenger birds to land on them during the day nor the beasts of the field to approach them at night.

American Standard Version
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water was poured upon them from heaven; and she suffered neither the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

Young's Literal Translation
And Rizpah daughter of Aiah taketh the sackcloth, and stretcheth it out for herself on the rock, from the commencement of harvest till water hath been poured out upon them from the heavens, and hath not suffered a fowl of the heavens to rest upon them by day, or the beast of the field by night.2 Samuel 21:10 • 2 Samuel 21:10 NIV • 2 Samuel 21:10 NLT • 2 Samuel 21:10 ESV • 2 Samuel 21:10 NASB • 2 Samuel 21:10 KJV • 2 Samuel 21:10 Commentaries • 2 Samuel 21:10 Bible Apps • 2 Samuel 21:10 Biblia Paralela • 2 Samuel 21:10 Chinese Bible • 2 Samuel 21:10 French Bible • 2 Samuel 21:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub